"ملاكاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• un ángel
• un angel
• angelito

Si yo fuera un ángel, no permitir que eso suceda cosas así.
لو.. لو كنتُ ملاكاً ما كنتُ لأترك أمراً كهذا يحدث

La maestra dice que cada vez que suena una campanilla, le dan las alas a un ángel.
المعلّمين يقولون بأن كلما يدق الجرس فإن ملاكاً يحصل على جناحيه

¿Qué crees, que un ángel va a bajar del cielo milagrosamente... e impedirá que 350 mil millones de toneladas de petróleo se viertan... cada año en nuestros océanos?
اتظنين ان ملاكاً سيهبط بمعجزة من السماء ويمنع 350 بليون طن بترول من التسرب الى المحيط كل عام؟

Podrán hacerle exámenes científicos y demostrar que no es un ángel.
فهم يُمْكِنُهم أَنْ يَعملونَ إختباراتُ علميةُ وأُثباتُ بأنّه لَيسَ ملاكاً.

La niña me ha preguntado si podría ser un ángel.
لقد سالتنى البنت الصغيرة لو تستطيع أن تكون ملاكاً

Y antes de morir tuvo una visión en la que yo era un ángel con tres brazos.
وقَبْلَ أَنْ ماتتْ كَانَ عِنْدَها رؤية بأنّني كُنْتُ ملاكاً بثلاثة أسلحةِ

No es un ángel. Dudo que sea un perro.
إنه ليس ملاكاً يا ليلو، بل أظنه ليس كلباً حتى

¿Por qué ser un ángel cuando puedo jugar a ser Dios?
لماذا أكون ملاكاً بينما فى إمكانى أن أكون إله ؟

Tu abuelo solía decir que un ave que vuela dentro de tu casa es un ángel.
جدك كان يقول أن العصفورة التي تأتي إلى بيتك تكون ملاكاً

Verás, cuando mi padre estaba muriendo me dijo que estaría protegida por un ángel.
أترين، عندما كان أبي يحتضر أخبرني أن ملاكاً سيحميني

"Veo un ángel que bajó del cielo"
أَرى ملاكاً الذي جاءَ مِنْ السماءِ

Sería un ángel que quemó sus alas.
أود أن أكون ملاكاً أحرقوا جناحيها

Bueno, entonces debes tener un ángel guardián muy dedicado.
أذن لابد و أنك تملكين ملاكاً مخلصاً يحرسك

¿Es más probable que un ángel la inseminara y ella diera a luz a un mago que podía resucitar de entre los muertos?
إذن فالاحتمال الأكبر أن ملاكاً نفخ فيها روحاً فأنجبت ساحراً يقوم من بين الأموات؟

No me corresponde decir si Lilybet era un ángel o no.
هل كانت ليلي بت ملاكاً أم لم تكن كذلك فليس القول لي

¿Y los asesinos dijeron que un ángel los mandó a hacer eso?
و القتلة قالوا أن ملاكاً أمرهم بفعل هذا؟

Absolutamente un ángel, no te imaginas. Pero ahora, está muerta.
ملاكاً رائعاً, لا فكرة لديك ولكنها ميتة الآن

Ha tratado de discutir esta causa. Pero creo que ni un ángel enviado del cielo podría persuadirlo.
لقد حاولت أن أجادله في قراره ولكن أقسم أن ملاكاً هابطاً من السماء لن يثنيه

Me imaginaba que, mientras estábamos en la cama, un ángel habría bajado sobre mí para tocarme.
أتخيل أن ملاكاً سيأتي و حينما نكون في السرير ستقوم بلمسي

Porque quiero saber si usted es un angel enviado a destruirme.
لإني أود معرفة ما إذا كُنتِ ملاكاً تم إرساله لتدميري أم لا

Pienso que el abuelo debe ir a la escuela y pintar otro angelito.
أعتقد أنه يجب على جدي أن يذهب الان للمدرسة ويرسم ملاكاً آخر