| Más de cuatro millones de niños quedaron físicamente discapacitados, más de un millón quedaron huérfanos y aproximadamente 12 millones perdieron sus hogares. | UN | وهناك أكثـر من ٤ ملايين طفل أصبحوا معاقين بدنيا وأكثر من مليون أصبحوا يتامى، ونحو ١٢ مليون فقدوا بيوتهم. |
| Desde la puesta en marcha de este programa en febrero de 2001, 9 millones de niños pertenecientes a 5 millones de familias ya han recibido ayuda. | UN | ومنذ بدأ هذا البرنامج في فبراير 2001 هناك تسعة ملايين طفل ينتمون إلى خمسة ملايين أسرة، قد حصلوا على مساعدة حتى الآن. |
| Asimismo, somos dolorosamente conscientes de que hay 10 millones de niños que mueren cada año de enfermedades que pueden prevenirse. | UN | وإننا على بينة مؤلمة كذلك بأمر الـ 10 ملايين طفل الذين يموتون سنويا بأمراض يمكن الوقاية منها. |
| Se esperaba que en el próximo año asistieran a la escuela unos cuatro millones de niños y se necesitaban mas recursos para atenderlos. | UN | وقال إنه يُتوقع أن يصل عدد الملتحقين بالمدارس إلى نحو 4 ملايين طفل وأنه يلزم المزيد من الموارد لمواجهة ذلك. |
| Las niñas suponen el 34% del total de alumnos matriculados, que supera los 4 millones de niños en todo el país. | UN | وتشكل الفتيات 34 في المائة من مجموع الملتحقين بالتعليم والبالغ مجموعهم 4 ملايين طفل في جميع أنحاء أفغانستان. |
| En 2006, completaremos 10 millones de niños beneficiados por los programas de nutrición y 570.000 ancianos recibirán un estipendio que les permita cubrir urgentes necesidades. | UN | وفي عام 2006، سيستفيد 10 ملايين طفل من برامج التغذية، كما سيحصل 000 570 من المسنين على إعاشة لتغطية احتياجاتهم الملحة. |
| Todavía mueren más de 10 millones de niños al año en el mundo en desarrollo. | UN | وما يزال أكثر من عشرة ملايين طفل يموتون كل سنة في العالم النامي. |
| Cada año 10 millones de niños mueren antes de cumplir los cinco años. | UN | ففي كل عام تقريبا يموت عشرة ملايين طفل قبل سن الخامسة. |
| Tampoco podemos pasar por alto la importancia de la mortalidad infantil, cuando más de 10 millones de niños mueren antes de llegar a los 5 años. | UN | ولا يمكننا أيضاً أن نغفل عن أهمية وفيات الأطفال إذا كان أكثر من 10 ملايين طفل يموتون قبل أن يتموا عامهم الخامس. |
| En lo que respecta a la educación, el 40% de los 6 millones de niños escolarizados son niñas. | UN | وفيما يتعلق بالتعليم، تشكل الفتيات نسبة 40 في المائة من 6 ملايين طفل يرتادون المدارس. |
| Esta asistencia proveerá un entorno educativo de calidad para cuando menos siete millones de niños. | UN | وستهيئ تلك المساعدة بيئة مؤاتية للتعليم الجيد لسبعة ملايين طفل على أقل تقدير. |
| Actualmente, más de 7 millones de niños y niñas están matriculados en las escuelas, y están esforzándose por su futuro. | UN | حاليا، جرى تسجيل ما يزيد على 7 ملايين طفل وفتاة في المدارس مما يشكل استثمارا في مستقبلهم. |
| Seis millones de niños y madres se benefician actualmente de ese programa. | UN | وأعلن أن ستة ملايين طفل وأم يستفيدون حاليا من هذا البرنامج. |
| Unos 5 millones de niños mueren anualmente antes de alcanzar la edad de 5 años. | UN | ويموت ٥ ملايين طفل سنويا قبل أن يبلغوا الخامسة من العمر. |
| Gracias a las Naciones Unidas, sólo en los dos últimos decenios 5 millones de niños crecerán normalmente, niños que de otro modo habrían quedado paralizados por la poliomielitis. | UN | وبفضل اﻷمم المتحدة سينمو في هذا العقد وحده ٥ ملايين طفل نموا طبيعيا، ولولاها ﻷصيب أولئك اﻷطفال بشلل اﻷطفال. |
| Con apoyo financiero y técnico del UNICEF se organizó una campaña de vacunación infantil con una cobertura de entre 2 y 3 millones de niños. | UN | وتم تنفيذ حملة لتحصين اﻷطفال بدعم مالي وتقني من اليونيسيف استهدفت عددا يتراوح من مليونين إلى ثلاثة ملايين طفل. |
| A los niveles actuales de inmunización, casi 3 millones de niños se salvan anualmente. | UN | وبمستويات التحصين الراهنة، يتم إنقاذ زهاء ٣ ملايين طفل سنويا. |
| Desde entonces participa en el suministro de desayunos escolares para más de 4 millones de niños a través del país. | UN | ومنذ ذلك الحين وهو يوفر وجبات اﻹفطار في المدارس لما يربو على ٤ ملايين طفل في جميع أنحاء البلد. |
| Ello significa que cada año mueren 3 millones de niños menos que antes. | UN | وهذا يعني أن عدد اﻷطفال الذين يموتون كل سنة أصبح أقل من ذي قبل بـ ٣ ملايين طفل. |
| En los últimos diez años, unos 2 millones de niños han muerto como resultado de la guerra, y aproximadamente 6 millones han quedado físicamente discapacitados. | UN | وفي العقد اﻷخير، توفي حوالي ٢ مليون طفل نتيجة للحرب وأصيب حوالي ٦ ملايين طفل بعجز جسدي. |
| Se nos dice que este año morirán 3 millones menos de niños que hace un decenio; la poliomielitis está a punto de erradicarse y 90 millones de neonatos se protegerán anualmente contra una pérdida significativa de la audición. | UN | ويقول التقرير إنه، في العام الحالي، سيكون عدد الأطفال المتوفين أقل بـ ِ3 ملايين طفل مما كان عليه قبل عقد من الزمن؛ وأوشكنا على القضاء على شلل الأطفال؛ كما أن 90 مليون وليد جديد سيحمَون في كل عام، من إعاقة فقد السمع الخطيرة. |
| De éstos, más de 4 millones eran niños. | UN | ومن بين هؤلاء، هناك أكثر من 4 ملايين طفل. |
| Las campañas llegaron a casi 5 millones de menores de 5 años. | UN | ووصلت الحملات إلى ما يقارب خمسة ملايين طفل دون سن الخامسة. |
| De las 10,8 millones de muertes de niños que se producen cada año, 6 millones están causadas por enfermedades que podrían prevenirse o tratarse de manera eficaz. | UN | 43 - يصاب 6 ملايين طفل من مجموع 10.8 ملايين طفل يتوفون كل عام، بأمراض يمكن الوقاية منها أو علاجها بصورة فعالة. |
| Unos 13 millones de ellos ya han fallecido y 10 millones de niños han quedado huérfanos a causa de dicha enfermedad. | UN | وقد توفي زهاء 13 مليون أفريقي بالفعل، وأصبح 10 ملايين طفل أفريقي أيتاما بفعل الإيدز. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 