| En 1996 el Presidente promulgó una nueva ordenanza relativa a la sal yodada y al enriquecimiento de la harina con hierro en virtud de la cual toda la sal de mesa que se produce desde 2003 es yodada. | UN | وفي عام 1986، أصدر الرئيس مرسوما جديدا بشأن هذا الملح المعالج باليود وتعزيز الدقيق بالحديد، وبناء على هذا، فإن من الملاحظ أن ملح الطعام المنتج منذ عام 2003 يتسم كله بالمعالجة باليود. |
| Un grano de sal de mesa está compuesto de átomos de sodio y cloro. | Open Subtitles | حُبَيبة من ملح الطعام تتألف من ذرات الصوديوم و الكلورين |
| Más del 67% de la sal comestible al nivel de producción es yodizada. | UN | وقد أضيفت مادة اليود إلى ملح الطعام في مرحلة اﻹنتاج بنسبة تزيد على ٦٧ في المائة من ملح الطعام المنتج. |
| Actualmente, alrededor del 60% de la sal comestible es yodada. | UN | وأصبح أكثر من ٦٠ في المائة من ملح الطعام في العالم اﻵن معالجا باليود. |
| En los años sesenta un factor decisivo en la reducción de la incidencia del bocio simple era el agregado de yodo a la sal de cocina. | UN | ومن العوامل الحاسمة في تقليل إصابات التضخم البسيط في الغدة ما تم في الستينات من إضافة اليود إلى ملح الطعام. |
| Se han introducido programas de yodización de la sal y distribución de vitamina A. La aplicación del programa del UNICEF de inmunización universal de los niños y de intensificación de la terapia de hidratación oral de los niños ha reducido considerablemente la mortalidad infantil. | UN | ونفذت البرامج التي تهدف إلى إضافة اليود إلى ملح الطعام وتوزيع فيتامين ألف. وأسهم تنفيذ منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة للتحصين الشامل لﻷطفال باﻹضافة إلى تكثيف العلاج باﻹماهة الفموية إلى تخفيض وفيات اﻷطفال. |
| Promoción de la utilización de sal yodada, como única estrategia eficaz para prevenir los problemas derivados de la falta de yodo; | UN | :: التشجيع على استخدام ملح الطعام الذي يحتوي على مادة اليود على أنه الوسيلة الوحيدة لتجنب المشاكل الناتجة عن نقص اليود؛ |
| Romero. Necesitamos sal marina, una pizca de sal marina. O sal para rituales, si no hay sal marina. | Open Subtitles | نبات أو ملح الطعام إن لم يكن لديك ملح البحر |
| Un grano de sal de mesa está compuesto de átomos de sodio y cloro. | Open Subtitles | حبوب ملح الطعام مكونة من ذرات الصوديوم والكلور |
| En China, el UNICEF está trabajando conjuntamente con la OMS y el PNUD para someter a yodización toda la sal de mesa. | UN | وفي الصين تعمل اليونيسيف بالتضامن مع منظمة الصحة العالمية وبرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي في إضافة اليود إلى كل كميات ملح الطعام. |
| La proporción de la sal yodada sobre el total mundial de la sal de mesa subió de aproximadamente el 56% en 1997 a aproximadamente el 65% a finales de 1998. | UN | فقد ارتفعت نسبة ملح الطعام المعزز باليود على الصعيد العالمي من حوالي ٥٦ في المائة في عام ١٩٩٧ إلى ما يناهز ٦٥ في المائة في نهاية عام ١٩٩٨. |
| Se elaboró el reglamento de aplicación de la Ley de yodación de la sal de mesa y se celebraron cinco cursos de capacitación sobre el control de la yodación de la sal que fueron planificados por funcionarios de centros de salud y directores y funcionarios a cargo de la vigilancia de la nutrición a nivel de las gobernaciones. | UN | كما تم إعداد اللائحة التنفيذية لقانون تيويد ملح الطعام. وتم تنفيذ خمس دورات تدريبية في الرقابة على تيويد الملح، حضرها مسؤولو ومدراء المراكز الصحية ومسؤولو الرقابة الغذائية في صحة البيئة على مستوى المحافظات. |
| - El Consejo de Ministros promulgó en 2001 el Decreto No.169 relativo al enriquecimiento del aceite con vitamina A y de la harina con ácido fólico, reforzando de esta forma su anterior decisión sobre la yodación de la sal de mesa. | UN | - صدر قرار مجلس الوزراء رقم 169 لسنه 2001 بشأن تدعيم الزيوت بفيتامين أ والدقيق بالحديد والفولات وحمض الفوليك وبهذا تم تعزيز القرار الصادر من قبل لدعم ملح الطعام بعنصر اليود. |
| Cuatro Cazas a El yodo se incorporó a la sal de mesa en 1995. | UN | (أ) تم إدخال مادة اليود إلى ملح الطعام في العام 1995. |
| Hemos adoptado leyes sobre derechos reproductivos, enriquecimiento de la harina con derivados de hierro y vitaminas y yodación de la sal de cocina. | UN | واعتمدنا قوانين تتعلق بالحقوق الإنجابية، وتقوية الدقيق بمركبات الحديد والفيتامينات، ومعاملة ملح الطعام بمادة اليود. |
| - El control del contenido de yodo de la sal de cocina en los hogares, en los mercados y a nivel de las fronteras. | UN | - مراقبة محتوى اليود في ملح الطعام لدى الأسر المعيشية وبالأسواق وعلى صعيد الحدود أيضا. |
| Entre las principales iniciativas de prevención lanzadas hasta la fecha cabe citar los programas de inmunización y la promoción generalizada de la yodación de la sal de cocina. | UN | وتشتمل المبادرات الوقائية المهمة التي طرحت حتى الآن على برامج التحصين والتشجيع على إضافة اليود إلى ملح الطعام تشجيعاً واسع النطاق. |
| Las intervenciones concretas en el campo de la nutrición para tratar el retraso en el crecimiento, la anemia y otras cuestiones prioritarias incluirán la provisión de complementos de hierro, ácido fólico y yodo; la yodación de la sal y el enriquecimiento de la harina de trigo; y el control del crecimiento esperado. | UN | وستشمل مداخلات التغذية الخاصة لمعالجة وقف النمو وفقر الدم وغير ذلك من القضايا ذات الأولوية التغذية التكميلية بالحديد وحمض الفوليك واليود؛ وتعزيز ملح الطعام باليود وتقوية دقيق القمح، والرصد الموجه للنمو. |
| 370. Los órganos del servicio sanitario y epidemiológico llevan un control estricto de las empresas de fabricación de harina y de sal para garantizar el cumplimiento del mencionado programa. | UN | 370- وتراقب وحدات تابعة لمفتشية الصحة العامة عن كثب المطاحن ومصانع ملح الطعام لضمان التزامها بالبرنامج سالف الذكر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 