"ملعوناً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• maldito
• condenado
• aspen
• maldita
• maldición
• jodan
• maldecido
• mundo voy
• nada del mundo

Seré un maldito si me voy a quedar sentado viendo morir a mi hermano.
سوف أصبح ملعوناً لو بقيت هنا و شاهدت أخي و هو يموت

Y que este día sea maldito por los que despertamos a..
واجعلوا هذا اليوم ملعوناً مننا نحن الذين مستعدّين للاستيقاظ

El día estaba maldito desde el principio.
لقد كان يوماً ملعوناً من بدايته

Así que está condenado si lo hace y está condenado si no lo hace y está condenado doblemente si vacila.
لذلك سيصبح ملعوناً لو قتلها و سيظل ملعوناً لو لم يقتلها و ستصيبه لعنه أكبر لو تردد

Que me aspen si no te sientes tan bien como te ves.
سأكون ملعوناً ان كنتِ لا تشعرين بالاثارة كما تبدين مثيرة.

Clark Gable tuve un ataque al corazón ayer cambiando una maldita rueda.
أصيب كلارك غيبل بنوبة قلبية أمس وهو يغيّر إطاراً ملعوناً.

- Me mordió un hombre lobo. - Podría tener la maldición.
... إن لم يكن هذا جيد كفايةً ليوم راحة قد أكون ملعوناً

Parecería como si este hotel estuviera maldito o algo.
يبدو كما لو أن هذا الفندق ملعوناً أو ما شابه

Debe ser un nombre maldito... porque siento que puede ocurrir otra vez.
لا بد أن يكون اسماً ملعوناً لأنني أشعر أن ذلك قد يحدث مرة آخرى

Durante 200 años, pensé que había hecho que los mataran... que estaba maldito por eso.
لمأتيّعاماً،ظننتنيتسبّبتُبمقتلهم.. ظننتني كنتُ ملعوناً بسببها.

La madre superior dijo que estaba maldito.
قالت الراهبة الأم بأنه كان ملعوناً

Para construir la maldita compañía, y voy a ser maldito
لبناء هذه الشركة اللعينة و سأكون ملعوناً

Me temo que yo, también, podría estar maldito con una mente literal.
أخشى أنني أيضاً قد اكون ملعوناً بعقل موضوعي على أية حال، إن كنت غير تشعرين بالهلوسات،

- Bien, estoy condenado, mira aquí, código 3.
سأكون ملعوناً ، عا نحن ذا حالة من الدرجة الـ 3 ، حسناً

Porque estoy condenado en ambos casos, ¿correcto?
,سوفَ أكون ملعوناً لو فعلت وملعوناً أيضاً لو لم أفعل, صحيح؟

Que me aspen si he visto nada parecido en mi vida.
سأكون ملعوناً لو أننى قد رأيت شيئاً كهذا من قبل

Que me aspen si no estoy viniendo alrededor a esa forma de pensar, hijo.
سأكون ملعوناً اذا لم أفكر بهذة الطريقة الأن يا بني.

¿Por qué no podemos recordar ninguna maldita cosa de anoche?
لماذا لا يمكننا أن نتذكّر شيئاً ملعوناً من الليلة الماضية؟

♪ Me hubiera quedado los frijoles Pero nuestra casa estaba maldita ♪
فقد احتفظت بتلك الفاصوليا ولكن منزلنا كان ملعوناً

Si les estoy echando una maldición, ¿por qué sigues despierta?
هيا ، لو أنني كنت ملعوناً... كيف ستكون يقظاً؟

¡Y que me jodan si la raza de esa perra de pezones ondeados es superior!
وسأكون ملعوناً.. إن كان عِرق الحلمات المموّجة هي الأفضل!

No me han maldecido, Clark. Soy muy afortunado.
لست ملعوناً كلارك أنا محظوظ

Al fin estoy listo para enfrentarme a ello, y por nada del mundo voy a echarme atrás porque tú creas que yo no puedo ayudarte.
انا مستعد لمواجهتها اخيراً وسأكون ملعوناً ان تراجعت الان لانك تعتقد انه لا يمكنني مساعدتك

Por nada del mundo dejaré que se desvanezca.
لا يوجد أى شىءً ملعوناً سوف يجعلنى أترك هذا لكى يضيع منى