"ملكًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• rey
• pertenece

Haakon, pero para convertirse en rey tuvo que montar una montaña de fuego.
لكيّ يصبح ملكًا كان يجب عليه أن يعبر جبلًا من النار

Si Arturo realmente existió, habría sido probablemente un jefe militar, pero un rey confinado en un castillo encajaba mejor en la señorial historia de Arturo según Geoffrey.
إن عاش آرثر فعلًا، لكان على الأغلب سيصبح قائد جيش، لكن ملكًا محصورًا في قلعة ناسب تاريخ جيفري الملكي أكثر.

Para lograr todo esto, Christophe instituyó trabajo obligatorio, y para fortalecer su autoridad, se coronó rey en 1811.
لتحقيق كل هذا، كرَّس كريستوف نظامًا للعمل الإلزامي ولترسيخ سلطته، فقد نصَّب نفسه ملكًا في عام 1811.

Puede haber tenido una noche de amor, un momento en el que fue un rey y se despojó de su miedo.
لحظة وحيدة كان بها ملكًا ونزع عنه قيود الخوف

Escuché que ahora esa foto les pertenece.
سمعت بأن الصورة ملكًا لهم الآن.

rey y Profeta, así, estas manos... sean ungidas y consagradas.
ملكًا ورسولا فلتمسح هاتين اليدين بالزيت المبارك وتـُرسّما

Te gustaría ser el auténtico rey, ¿verdad, cerdito?
تتمنى أن تصبح ملكًا حقيقيًا، أليس كذلك أيها الخنزير الصغير؟

¡No sé nada acerca de ser rey!
لكنّي لا أعلم شيئًا عن كيفيّة كوني ملكًا.

Mi padre se ha puesto la antigua corona de sal y roca y se ha declarado rey de las Islas de Hierro.
استولى والدي على عرش الملح والصخر وأعلن نفسه ملكًا على جزيرة الحديد.

¿Cómo puedo llamarme rey si no puedo cuidar mi propio castillo?
أنّى لي أدعو نفسي ملكًا وأنا عاجز عن صون قلعتي؟

No, un rey que huye no será rey por mucho tiempo.
كلا,الملك الذي يهرب لن يبقى ملكًا لمدةٍ طويلة.

Pero, por difícil que sea de aceptar, incluso un gran y honorable rey tiene enemigos dentro de su gente.
ولكن يصعُب كذلك تقبُّل أنّ ملكًا شريفًا وعظيمًا يكون له أعداء داخل مملكته.

podré convertirme en un verdadero rey.
أجل، عندما ينتهي بحثي سوف أصبح ملكًا حقيقيًّا

Sabía cómo vestirse y sonreír y de alguna manera esto le dio la noción de que estaba en condiciones de ser rey.
كان يجيدُ ارتداء ثيابه والإبتسام وبطريقة ما تولد لديه الإنطباع أنه ملائم لكي يكون ملكًا.

Yo no hice esto, ni mi esposa murió para que te conviertas en el rey de una república bananera.
لم أفعل هذا،زوجتي لم تموت حتى تصبح ملكًا لجمهورية موز من الدرجة الثالثة.

Mi deber es hacer nacer al rey. necesito grandes cantidades de comida muy nutritiva.
ولأنجب ملكًا قويًّا، فأنّي أحتاج .إلى كمٍّ ضخم من الطعام المُغذّي

Esta zona también eclosionará pronto. Necesito un nido bien grande en el que dar vida a un rey muy fuerte.
،هذا البيض أيضًا سيفقس قريبًا .أحتاج عشًّا كبيرًا لألد فيه ملكًا قويًّا

Se ha vuelto extravagante. El rey del distrito ahora, y tiene ciertas reglas con respecto a asesinar vampiros.
توّج نفسه ملكًا للحيّ الآن، ولديه قواعد بشأن قتل مصّاصي الدّماء.

Recuerdo a un rey más joven que no permitiría que los susurros de los que dudan nublara su juicio.
أذكر ملكًا شابًّا ما كان ليدع همسات المرتابين تحدّ بصيرته.

Si algo me ha enseñado la crisis, es que aún no estás listo para ser rey.
لو أن ببلائنا عبرةً تُعتبَر، فهو عدم استعدادك لأن تُكَلّل ملكًا.

Este auto, que era estupendo antes de que le agregaras las cámaras me pertenece.
هذه السيارة التي كانت رائعة حتى قمت بوضع تلك الكاميرات وهذا والهراء كي تضعف البطارية، كانت ملكًا لي.