"ملهماً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• inspirador
• inspiración
• inspirado
• inspiraba

Chris Anderson: Muchas gracias, Primer Ministro, fue a la vez fascinante e inspirador.
كريس آندرسون : شكراً جزيلاً لك سيدي رئيس الوزراء، كان هذا رائعاً، و ملهماً للغاية.

Necesito algo inspirador para que me ayude.
أحتاج أمراً ملهماً كي يساعدني على الاستمرار

Necesita algo inspirador para estar bien.
أنها تريد شيئاً ملهماً كي يساعدها على الإستمرار

La resolución sirvió de inspiración para la mayoría de los pueblos en el continente africano y en otras partes en su lucha contra el colonialismo, la opresión y el apartheid.
وكان هذا القرار ملهماً لغالبية الناس في القارة الأفريقية وفي أماكن أخرى في نضالهم ضد الاستعمار والقمع والفصل العنصري.

Ahora, deslicémonos al otro lado del mundo. Estuve en el alto Ártico para contar una historia sobre el calentamiento global, inspirado en parte por el maravilloso libro del Ex Vicepresidente (Al Gore).
إذا انتقلنا إلى نهاية أخرى للعالم فلقد ذهبت إلى أعلى القطب الشمالي لألقي قصة عن ارتفاع درجة حرارة الكرة الأرضية ملهماً من قبل كتاب نائب الرئيس السابق

El rediseño de ese arma fue inspirador.
إعادة التصميم على تلك البندقية كان ملهماً.

Bueno, cuando vi a esas personas dispuestas a defenderme, fue inspirador.
حسناً، عندما رأيت هؤلاء الناس مستعدين للدفاع عني، كان الأمر ملهماً

Escribo increíblemente bien durante las giras. Me resulta inspirador.
أكتب بشكل رائع عندما أكون في جولة, أجد ذلك ملهماً

Yo creo que en matemticas, como en cualquier asignatura, si tienes un profesor inspirador, es mucho ms fcil.
الأمر مع الرياضيات، مثل أيّ مادة أخرى أعتقد أنّه إذا كان لديك معلماً ملهماً فحينها ستقلعين

Creo que debes dar un discurso inspirador.
أعتقد بأن من المفترض أن تُلقي خطاباً ملهماً.

Toda la vida me han dicho que salimos adelante compitiendo: yendo a la escuela correcta, al trabajo correcto, llegando a la cima, y en realidad nunca lo encontré muy inspirador.
طول حياتي يقال لى ان الطريق المتاح لنا إلى المضي قدماً هو المنافسة: الذهاب إلى المدرسة المناسبة، و الحصول على الوظيفة المناسبة، و الوصول للقمة، و انا لم أجد حقاً ان هذا ملهماً جداً.

Me pareció inspirador lo que dijiste. Y la inspiración ha estado corta estos días.
أجد بأن هذا الأمر ملهماً حقاً ما قلته

Eso suena súper inspirador. ¡Me anoto!
هذا يبدوا ملهماً جداً أنا مستعد

Ser inspirador las 24 horas del día me está provocando anemia.
كوني ملهماً طوال اليوم يصيبني بفقر الدم

El productor dijo que sería inspirador.
المنتج قال بأنه سيكون ملهماً.

Tu humor mordaz y anti-blanco fue una inspiración constante.
الحس الفكاهي اللاذع ضد البيض كان ملهماً بإستمرار..

En este aspecto, sé que aún quedan por abordar muchas cosas, pero mi país, el Brasil, es un modelo de coexistencia y armonía entre las razas que sirve de inspiración, y voy a basarme en esa experiencia al hacer frente a los retos futuros.
وفي هذا المجال، حتى وإن كنتُ أدرك أنه مازالت توجد مسائل عديدة ينبغي تناولها، فإن بلدي، البرازيل، يوفر نموذجاً ملهماً للتعايش والوئام بين مختلف الأعراق، ولسوف أستفيد من تلك التجربة التي ستمنحني القوة على مواجهة التحديات المقبلة.

Quisiera también agradecer a la Alta Representante para Asuntos de Desarme su declaración, que será una fuente de inspiración y reflexión en esta coyuntura crítica de la historia de la Conferencia de Desarme.
واسمحوا لي أيضاً أن أشيد بالبيان الذي أدلت به الممثلة السامية لشؤون نزع السلاح. فقد كان بياناً ملهماً وحافزاً على التفكير في هذا المنعطف الحرج من تاريخ مؤتمر نزع السلاح.

La confianza es la diferencia entre sentirse inspirado y empezar realmente algo, entre intentar algo y hacerlo hasta el final.
فالثقة هي الفرق بين أن تكون ملهماً وبين الشروع في العمل فعلياً والفرق بين المحاولة والعمل حتى تنجزه

He sido inspirado. He sido inspirado por mi hijo quién de valor parece conocer--
أرأيتم، كنت ملهماً، كنت ملهماً من قبل ولدي الذي تبدو شجاعته

Michael miró a su hijo y vio... que, realmente, su tío lo inspiraba.
مايكل),حدّق في ابنه) ..ورأى أنّه كان ملهماً بما يقوم به عمّه حقاً