"مليئة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• lleno de
• llena de
• llenas de
• llenos de
• está lleno
• está llena
• muy
• tan
• tiene
• están llenos
• hay
• plagado de
• con muchas
• estaban llenas
• cargado de

Actualmente, los empleados somalíes locales rezan en un lugar abierto que está lleno de máquinas que generalmente están en funcionamiento.
ويؤدي الموظفون الصوماليون المحليون الصلاة حاليا في منطقة مكشوفة مليئة باﻵلات التي تكون عادة في حالة عمل.

Cuando se le juzgó en Lahj por consumo de alcohol, al parecer el tribunal estaba lleno de agentes de seguridad locales armados.
وأُفيد بأن المحكمة كانت مليئة برجال قوات اﻷمن المسلحين المحليين في اثناء المحاكمة في لحج في قضية تناول كحول.

Pero sería tan poca cantidad, como un puñado de caliza en una piscina olímpica llena de agua de lluvia.
ولكنها قليلة جدًا، ستكون بمثابة وضع حفنة من الطباشير في كل بركة سباحة أولومبية مليئة بالأمطار.

Y también la basura en sí está llena de peligros que a menudo se caen del camión y provocan daños terribles.
ثمّ أنّ القمامة نفسها مليئة بالمواد الخطرة التي غالبا ما تسقط و تتطاير من الشّاحنة مسبّبة ضررا رهيبا.

7 colinas llenas de mierda y serpientes, pero él sólo se ocupa de cosas pequeñas.
سبع تلال مليئة بالقذارة والأفاعي علينا أن نفعل أكثر من مجرد نفض الزوايا

Imaginen dos metros por dos metros llenos de ataúdes, joyería, y estatuas increíbles.
تخيلوا منطقة بمساحة 2 متر مربع مليئة بالتوابيت، المجوهرات ومنحوتات جميلة.

Algún día regresaré a ti con todo un baúl lleno de recortes.
يوم ما سوف أعود لكى ومعى شاحنة مليئة بالقصاصات الصحفية

Estaba lleno de agujeros de metralla británica.
كانت مليئة بثقوب المدافع الرشاشة البريطانية

Dios, si es tan bueno como tú dices... lleno de bancos, lleno de sueños.
يا إلهي، إن كانت عظيمة كما يقولون عنها، مملوءة بأكياس مليئة بالأحلام

Es un pueblo aburrido lleno de gente aburrida que lo único que sabe es cómo son las cosas por aquí.
إنها مملة بلدة ضيقة مليئة بالناس المملة الذين لا يعرفون أي شيء ما عدا الأشياء المتواجدة حولهم

Llevé un saco lleno de amor pero a nadie con quien compartirlo.
فحَملتُ حقيبة مليئة بالحبِّ دون أن يتَشَارُك بها أحد معي

Tu ojo derecho está lleno de sangre. ¿Puedes usar el brazo derecho?
عينك اليمنى مليئة بالدم ألا يمكنك استخدام ذراعك اليمنى مطلقاً؟

Pero muy a menudo esa mirada se llena de nuestras dudas, y no podemos evitar mirar a un lado.
لكن في كثير من الأحيان، هذه النظرة مليئة بترددنا، ولا يسعنا إلا أن نشيح بنظرنا بعيدًا.

Roma es una ciudad llena de sorpresas.
روما هي مدينة مليئة بالمفاجات والاندهاش

No solo no entendía las conversaciones, la calle estaba llena de carteles y de textos que no podía leer.
فلم أكن أفهم المحادثات فحسب، بل كانت الشوارع مليئة بالإشارات والنصوص التي يصعب عليّ قراءتها أيضًا

Se abre la puerta y hay una sala llena de madres, madres con bebés, están sentadas, hablan y escuchan.
يُفتح الباب لترى غرفة مليئة بالأمهات و أطفالهن، و هن جالسات يتحدثن و ينصتن فيما بينهن.

Y si esta isla está llena de mierda... les ayudaré a limpiarla.
و لو هذه الجزيرةِ مليئة بالخري أنا هساعدُهم في تنظيفها

Chicos. Con cabezas llenas de conocimiento inútil.
عقول الأطفال مليئة بالمعرفة العديمة الفائدة

Con los dormitorios llenos de muchachos que no pagan, ¿no podía tomar a ésos?
وعنابرك مليئة بالأطفال الغير قادرين علي الدفع ولا يمكنك أن تتركهم يبقون

Reconoce que el continente africano es grande y tiene problemas complejos y a menudo de difícil solución que precisan enfoques multifacéticos.
فاللجنة تسلم باتساع القارة الأفريقية وبأنها مليئة بقضايا معقدة تستعصي غالبا على الحل وتحتاج إلى نُهج متعددة الجوانب.

Los cementerios están llenos de chicos que eran muy jóvenes y orgullosos.
المقابر مليئة بالشباب الذين هم صغار للغاية وفخورين بنفسهم للغاية

En ella se encuentran todas las posibles variaciones de textos, de modo que hay libros de profundo contenido, pero también innumerables tomos cargados de absoluto sinsentido.
فهي تحتوي على كل تنوع ممكن في النصوص، لذا فهنالك بعض الكتب العميقة، لكن هناك أيضًا مجلدات لا تحصى مليئة بالثرثرة فقط.

Con todo, el testimonio de los oficiales está plagado de contradicciones y de supuestas fallas de memoria, especialmente cuando los testigos debían responder a las preguntas que se les hacían.
ومع ذلك، فإن شهادات الضباط مليئة بالتناقضات وادعاءات النسيان، لا سيما عند إجابة الشهود على اﻷسئلة.

Es un espacio verde con muchas de estas estructuras circulares para que dialoguen víctimas y delincuentes.
هذه المرج الخضراء مليئة بالهياكل الدائرية للحوار بين الضحايا والجُناة.

Dijo que las células no clasificadas estaban llenas de virus.
قلت بأن الخلايا الغير مصنفة التي نظرت إليها تحت المجهر الإلكتروني كانت مليئة بالفيروسات.

tiene el salvado que es quizá para nosotros la parte más saludable del pan o la fibra porque simplemente está cargado de fibra puesto que el salvado es fibra;
مثل النخالة .. والتي هي ربما اكثر شيء مفيد في الخبز لنا او انها الالياف .. ولكن النخالة مليئة بها اي ان النخالة هي الالياف