"ممارسة نشاطها بحرية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• funcionar libremente
• funcionar sin obstáculos
• operen libremente

Derecho de los sindicatos a funcionar libremente
حق النقابات في ممارسة نشاطها بحرية

Derecho a fundar sindicatos; derecho de los sindicatos a funcionar libremente 185 - 196 46
حق تكوين النقابات، وحق النقابات في ممارسة نشاطها بحرية

La dimensión colectiva del derecho al trabajo se aborda en el artículo 8, que estipula el derecho a fundar sindicatos y a afiliarse al sindicato de su elección, así como el derecho de los sindicatos a funcionar libremente.
ويتم تناول البعد الجماعي للحق في العمل في المادة 8 التي تنص على حق كل شخص في تكوين النقابات وفي الانضمام إلى النقابة التي يختارها، فضلاً عن حق النقابات في ممارسة نشاطها بحرية.

La dimensión colectiva del derecho al trabajo se aborda en el artículo 8 del Pacto, que estipula el derecho de toda persona a fundar sindicatos y a afiliarse al de su elección, así como el derecho de los sindicatos a funcionar sin obstáculos.
ويتم تناول البعد الجماعي للحق في العمل في المادة 8 من العهد التي تنص على حق كل شخص في تكوين النقابات وفي الانضمام إلى النقابة التي يختارها، فضلاً عن حق النقابات في ممارسة نشاطها بحرية.

El Estado Parte debe velar por que su legislación y sus prácticas permitan que estas organizaciones operen libremente.
وينبغي للدولة الطرف أن تتأكد من أن قوانينها وممارساتها تجيز لهذه المنظمات ممارسة نشاطها بحرية.

131. No existen restricciones o limitaciones, respecto al derecho de los sindicatos a funcionar libremente.
131- لا توجد شروط أو قيود مفروضة على حق النقابات في ممارسة نشاطها بحرية.

115. El derecho de los sindicatos a funcionar libremente, se garantiza plenamente y sin ningún tipo de restricción.
114- حق النقابات في ممارسة نشاطها بحرية.

179. No existen restricciones ni limitaciones al derecho de los sindicatos a funcionar libremente.
179- لا توجد قيود ولا حدود مفروضة على حق النقابات في ممارسة نشاطها بحرية.

Apartado d) del párrafo 2 de las directrices (condiciones o limitaciones que se imponen al derecho de los sindicatos a funcionar libremente)
الفقرة ٢)د( من المبادئ التوجيهية )الشروط والقيود المفروضة على حق النقابات في ممارسة نشاطها بحرية(

33. En cuanto a las condiciones o limitaciones que se imponen al derecho de los sindicatos a funcionar libremente, así como cuáles se han visto adversamente afectados en la práctica, por algunas limitantes, se informa que ningún sindicato tiene restricciones para funcionar libremente. Existe plena libertad al respecto.
٣٣- وفيما يتعلق بالشروط أو القيود المفروضة على حق النقابات في ممارسة نشاطها بحرية وبالنقابات التي أُضيرت في الممارسة العملية بسبب أي من هذه الشروط أو القيود، تجدر اﻹشارة إلى أن النقابات لا تخضع لقيود وأنها تتمتع بالحرية الكاملة في هذا الصدد.

d) Sírvase señalar con detalle qué condiciones o limitaciones se imponen al derecho de los sindicatos a funcionar libremente. ¿Qué sindicatos se han visto adversamente afectados en la práctica por esas condiciones o limitaciones? ¿Qué medidas se están adoptando para promover la libre negociación de contratos colectivos?
(د) يرجى التفضل بتقديم بيان تفصيلي بالشروط أو القيود المفروضة على حق النقابات في ممارسة نشاطها بحرية. وما هي النقابات التي تضررت عملياً بهذه الشروط أو القيود؟ وما هي التدابير التي يجري اتخاذها لتعزيز مبدأ المساومة الجماعية الحرة؟

228. Por lo Ordenanza de sindicatos y litigios mercantiles de Pitcairn se garantiza fundamentalmente el derecho de cada persona sin restricción ninguna a fundar sindicatos o a afiliarse a ellos y el derecho de los sindicatos a funcionar sin obstáculos en el cumplimiento de sus fines.
228- يضمن مرسوم النقابات والمنازعات النقابية بشكل أساسي حق كل شخص في تكوين النقابات وفي الانضمام إليها دونما قيد، وكذلك حق النقابات في ممارسة نشاطها بحرية تحقيقاً لأغراضها.

23. El Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales garantiza el derecho al trabajo (art. 6) y al disfrute de condiciones de trabajo equitativas y satisfactorias, en especial el derecho a la seguridad en el trabajo (art. 7), el derecho a fundar sindicatos o afiliarse a ellos, y el derecho de los sindicatos a funcionar sin obstáculos (art. 8).
23- ويكفل العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية الحق في العمل()، وفي التمتع بشروط عمل عادلة ومواتية، بما في ذلك الحق في ظروف عمل تكفل السلامة (المادة 7)، والحق في تكوين النقابات أو الانضمام إليها، وحق هذه النقابات في ممارسة نشاطها بحرية (المادة 8).

El Estado Parte debe velar por que su legislación y sus prácticas permitan que estas organizaciones operen libremente " .
وينبغي للدولة الطرف أن تتأكد من أن قوانينها وممارساتها تجيز لهذه المنظمات ممارسة نشاطها بحرية " .