"مما يعني أنها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• lo que significa que
• lo cual significa que
• Quiere decir que
• significa que está

Ese aparato es casero, lo que significa que no es estable y muy poco fiable.
هذه الألة مصنوعة في المنزل مما يعني أنها غير مستقرة وغير موثوق بها

El ferry atraviesa la bahía cada 45 minutos lo que significa que hubiera estado a 100 yardas del campus al momento del disparo.
العبارة تجتاز الخليج كل 45 دقيقة مما يعني أنها كانت على بعد 100 ياردة من الحرم المدرسي في وقت الإطلاق

Según entiendo, ella pidió el divorcio, lo que significa que te dejó.
مما أفهمه أنها وقعت على الطلاق مما يعني أنها هجرتك

Encajan con muestras de tierra de sus pulmones, lo que significa que estaba todavía respirando cuando la tiraron.
مطابق للتراب الذي وجدناه في رواياها، مما يعني أنها كانت تتنفس حين رميت في الحفرة.

Los proyectos se centran en el fomento de la capacidad, lo cual significa que se sitúan muy al principio del proceso de desarrollo, con las consiguientes dificultades para determinar y atribuir los elementos más estratégicos de su impacto.
وتركز المشاريع على بناء القدرات، مما يعني أنها موضوعة تماما في ' الواجهة الأمامية` للعملية التنموية، وهو ما يضاعف المصاعب المتمثلة في متابعة وعزو عناصر تأثيرها الأكثر استراتيجية.

Bueno, era el único movimiento, lo que significa que fue la decisión inteligente.
,حسناً, لقد كانت الخطوة الوحيدة مما يعني أنها كانت الخطوة الذكية

Esto se ve agravado aún más por el hecho de que 5.000 de esas armas se encuentran en estado de alerta, lo que significa que pueden ser disparadas con un aviso de 30 minutos.
ويزيد ذلك سوءا أن ٠٠٠ ٥ من تلك اﻷسلحة في حالة تأهب، مما يعني أنها يمكن أن تطلق خلال ٣٠ دقيقة.

El Cuarteto será el árbitro de esa propuesta, lo que significa que ésta tendría un juez más equilibrado e imparcial.
وستكون المجموعة الرباعية هي الحَكَم في ظل هذا الاقتراح، مما يعني أنها ينبغي أن تكون حكماً أكثر توازنا وأكثر إنصافا.

Hacer esto le ha valido ser considerada una persona indeseable, lo que significa que recibe escasa o ninguna ayuda de la comunidad.
ولأنها فعلت ذلك فقد أصبحت منبوذة مما يعني أنها لا تتلقّى من المجتمع المحلي سوى دعم قليل أو لا دعم على الإطلاق.

Las Naciones Unidas son una institución que realiza actividades en todo el mundo, lo que significa que siempre habrán de enfrentarse a cierto grado de imprevisibilidad.
فالأمم المتحدة مؤسسة لها أنشطة على الصعيد العالمي، مما يعني أنها ستواجه دائما درجة من عدم إمكانية التنبؤ.

lo que significa que son los peores lugares para llevar a sus hijos de vacaciones, porque no se puede hacer nada allí.
مما يعني أنها أسوأ الأماكن على الإطلاق لتأخذ أولادك إليها في العطلة، لأنه لن يمكنك القيام بشيء هناك.

lo que significa que tienen que formar una secuencia idéntica cuando se vea por delante y por detrás.
مما يعني أنها يجب أن تشكل تسلسلا متماثلا عندما تعرض نحو الأمام والخلف.

Apuesto a que se parece mucho a la tuya, lo que significa que apesta. Pero nosotros tenemos algo que la mayoría de las escuelas no tiene:
مما يعني أنها ربما مقرفة و لكن كما ترون فإن لدينا شيئاً لا يوجد لدى المدارس الأخرى

La temperatura del hígado es de 28 grados lo que significa que murió hace 4 ó 5 horas.
حرارة الكبد 92 درجة مما يعني أنها ميتة لاربع إلى خمس ساعات

Lo que sea que tenga esta mujer, no está viéndose en nuestras pruebas lo que significa que está enferma.
ما لدى هذه المرأة لا يظهر بفحوصاتنا مما يعني أنها مريضة

No quiso decirlo por teléfono, lo que significa que tiene una línea, como de costumbre.
لم يشأ الإفصاح على الهاتف، مما يعني أنها ركيزة متينة

Es a mórfico, lo que significa que fue sellado a mano, no por una maquina.
إنها معطلة مما يعني أنها غلفت يدوياً وليس بالآلة

Mi mamá jugaba a "Simón dice" con ese sujeto en la mansión lo que significa que está desesperada.
لأقد حاولت أمي أن تخبرني بواسطة هذا الرجل من الضيعة مما يعني أنها يأئسة

Las líneas eléctricas probablemente corran debajo de la pared exterior, lo que significa que están ahí afuera.
لكن خطوط الكهرباء على الأرجح تسير تحت الأرض عبر الحائط الخارجي مما يعني أنها في مكان ما في الأرض المجاورة

lo cual significa que ella te cargó y te puso en el asiento del conductor.
مما يعني أنها حملتك وجرتك لكرسي السائق

Quiere decir que lo hizo en el intermedio, y no al final.
مما يعني أنها أفسدت الطلاء في الإستراحة وليس نهاية الأمسية