| Le agradecería que tuviera a bien señalar esta información a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad. | UN | وسأغدو ممتنا لو تكرمتم بعرض هذه المعلومات على أعضاء مجلس اﻷمن. |
| Le agradecería que tuviera a bien señalar esta información a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad. | UN | وأغدو ممتنا لو تكرمتم بعرض هذه المعلومات على أعضاء مجلس اﻷمن. |
| Le agradecería que tuviera a bien señalar este asunto a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad. | UN | وأغدو ممتنا لو تكرمتم بعرض هذا اﻷمر على أعضاء مجلس اﻷمن. |
| Le agradecería que tuviera a bien señalar este asunto a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad. | UN | وسأغدو ممتنا لو تكرمتم بعرض هذه المسألة على أعضاء مجلس اﻷمن. |
| agradecería que tuviera a bien señalar esta cuestión a los miembros del Consejo de Seguridad. | UN | وأكون ممتنا لو تكرمتم بعرض هذه المسألة على أعضاء مجلس اﻷمن. |
| Le agradecería que tuviera a bien señalar el texto de la presente carta y sus apéndices a la atención del Consejo de Seguridad, al que seguiré informando sobre la evolución de la situación. | UN | وأغدو ممتنا لو تكرمتم بعرض نص هذه الرسالة وضميمتيها على مجلس اﻷمن، وسأوالي موافاة المجلس بما يجد من تطورات. |
| Le agradecería que tuviera a bien señalar esta cuestión a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad. | UN | وأكون ممتنا لو تكرمتم بعرض هذه المسألة على أعضاء مجلس اﻷمن. |
| Le agradecería que tuviera a bien señalar el nombramiento del Sr. Sy a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad. | UN | وأكون ممتنا لو تكرمتم بعرض مسألة تعيين السيد ساي على أعضاء مجلس اﻷمن. |
| Le agradecería que tuviera a bien señalar ese informe a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad. | UN | وسأغدو ممتنا لو تكرمتم بعرض هذا التقرير على أعضاء مجلس الأمن. |
| Le agradecería que tuviera a bien señalar esta cuestión a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad. | UN | وسأغدو ممتنا لو تكرمتم بعرض هذه المسألة على أعضاء مجلس الأمن. |
| Le agradecería que tuviera a bien señalar la presente a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad. | UN | وأكون ممتنا لو تكرمتم بعرض هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن. |
| Le agradecería que tuviera a bien señalar esta cuestión a la atención del Consejo de Seguridad. | UN | وأكون ممتنا لو تكرمتم بعرض الأمر على أعضاء مجلس الأمن. |
| Le agradecería que tuviera a bien señalar lo que antecede a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad. | UN | وسأكون ممتنا لو تكرمتم بعرض الأمر على أعضاء مجلس الأمن. |
| Le agradecería que tuviera a bien señalar este asunto a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad. | UN | وأكون ممتنا لو تكرمتم بعرض المسألة على أعضاء مجلس الأمن. |
| agradecería que tuviera a bien señalar la presente carta a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad. | UN | وأكون ممتنا لو تكرمتم بعرض هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن. |
| Le agradecería que tuviera a bien señalar el informe adjunto a la atención de los miembros del Consejo y hacerlo distribuir como documento del Consejo de Seguridad a la mayor brevedad posible. | UN | وأكون ممتنا لو تكرمتم بعرض التقرير المرفق على أعضاء المجلس وإصداره كوثيقة من وثائق مجلس الأمن في أقرب وقت ممكن. |
| agradecería que tuviera a bien señalar la presente carta a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad. | UN | وسأكون ممتنا لو تكرمتم بعرض هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن. |
| Le agradecería que tuviera a bien señalar el informe a la atención de los miembros del Consejo. | UN | وأغدو ممتنا لو تكرمتم بعرض التقرير على أعضاء مجلس الأمن. |
| agradecería que tuviera a bien señalar el contenido de la presente carta y su anexo a la atención de los miembros de la Asamblea General, en relación con el tema 40 del programa, y a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad. | UN | وأكون ممتنا لو تكرمتم بعرض مضمون هذه الرسالة ومرفقها على أعضاء الجمعية العامة، في إطار البند ٤٠ من جدول اﻷعمال، وعلى أعضاء مجلس اﻷمن. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 