"ممتنه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• agradecida
• agradezco
• agradecido
• alegro
• aprecio
• gratitud
• agradecería

Estoy muy agradecida a usted por haber limpiado el nombre de mi padre.
انا ممتنه جدا لك من اجل حمايه اسم والدى و سمعته

Eres tan bueno... y quiero decirte de nuevo lo agradecida que estoy... de que estés produciendo este concierto.
أنت لطيف جداً وأنا أُريدُ القَول مرة آخرى كَمْ ممتنه بأنك تُنتجُ هذه الحفلة الموسيقيةِ

Salvó mi vida y la de mis colegas y por eso, estaré eternamente agradecida.
لقد انقذ حياتي، وحياة زملائي ولأجل هذا، سأكون ممتنه له الى الابد

¡Qué idea genial, Sra. Danvers! Le agradezco mucho.
حسناً , أنها فكرة رائعة أننى ممتنه جداً لكِ

Y nuestro país estará, estoy seguro agradecido con usted si me lo permite.
ودولتنا ، حسنا ، أنا واثقه سوف تكون ممتنه لك لو سمحت لي

Sí, me alegro de que se haya largado, pero yo no la ayudé.
نعم أنا ممتنه أن لا اراها مرة اخرى لكن لم اساعدها

Madre dice que no debería hacer tales preguntas, que simplemente debería estar agradecida por los sacrificios que hace por nuestro bien.
أمي تقول أنني لا ينبغي أن اسأل اسأله كهذهَ وأن أكون ببساطة ممتنه للتضحيات التي تفعلها من أجلنا

Sé que me hiciste un gran favor por el que te estaré eternamente agradecida pero no me hubiera casado contigo si no me gustases.
أنا أدرك بأنك قد قدمت لي خدمه كبيره ولهذا أنا ممتنه للأبد ولكن لن أتزوجك إن كنت لست معجبه بك

No tengo idea de cómo saben esas cosas, pero sí sé que les estoy eternamente agradecida por guiarme una vez más.
ليست لدي أدنى فكرة كيف عرفوا تلك الأشياء، ولكنني أعلم أنني ممتنه لهم بشكل غير محدود لأنهم قاموا بتوجيهي مرة أخرى.

Dijo cosas maravillosas de ustedes, de lo agradecida que estaba.
قالتْ أشياءَ رائعةَ عنك وزوجكَ كَمْ كَانتْ ممتنه

En la vida y en la línea, y de ser agradecida también.
في الحياة وفي الطريق وتكوني ممتنه ، أيضاً

Y sé que cada una de ustedes ha hecho un especial sacrificio a largo plazo, y nuestra nación siempre les estará agradecida.
وأنا أعلم أن كل واحده منكن قد قامت بشئ خصوصي بتضحيه طويلة المدى هذه التضحيه ستظل هذه الامه ممتنه لها على المدى الطويل

Misa estuvo agradecida al Dios llamado Kira
ميسا كانت ممتنه لإله اسمه كيرا

Dijo que debía estar agradecida y que mantuviera eso entre nosotros.
هو قال لي انه يجب ان اكون ممتنه وان احافظ على هذا الامر فيما بيننا

Estaba tan nerviosa que me vi un poco mal agradecida.
لقد كنت مرتبكه جداً أعتقد بأنني لم أكن ممتنه له

agradezco el interés de la gente y de Su Eminencia.
أنا ممتنه لإهتمام الناس و إهتمام نيافتكم

Sí, lo agradezco, pero encontré la forma de agradecer sin quitarme la blusa.
اجل ، وانا ممتنه لهذا ..لكن لدي طريقه أخرى للشكر دون خلع قميصي

Escucha, estoy agradecido por su la reparación de la luz en el porche.
اتدري, انا ممتنه لك لأصلاحك مصباح الشرفة

Escucha, solo quería decirte lo agradecido que estoy por lo que hiciste...
اريد فقط اخبارك كم أنا ممتنه لما فعلته..

Me alegro de haber estado ahí para ti cuando tu ligue fracasó.
أنا ممتنه أنى كنت موجودة من أجلك حينما إنخفضت غنائمك

Y yo no aprecio que mis oficiales disfruten de almuerzos casuales cuando hay un asesino ahí afuera intentando cazarme.
ولا انا ممتنه بالضباط الذين يتمعتهون بغدائهم بينما هناك قاتل ما يحاول ان يقتلني

Tengo gratitud por mi mamá... y mi papá y Hawk... y por el resto de mi familia, y por mi nuevo amigo, Zak.
وبعدها سأقرأ لكى ثلاث قصص انا ممتنه لأمى ولأبى ولهوك

Mi Gobierno le agradecería que tuviera a bien disponer la distribución de la presente carta como documento del Consejo de Seguridad.
وتكون حكومتي ممتنه لو عملتم على تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.