"ممتنٌ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• agradecido
• agradezco

De acuerdo. Bien. Lo qué hiciste, estoy muy agradecido.
حسناً ، جيد انا ممتنٌ كثيراً لما فعلته لي

Me han liberado de esos perversos robots de batalla. Estoy muy agradecido.
لقد حررتني من الآليين الذي حبسوني هنا ، أنا ممتنٌ لك

Estoy agradecido de estar aquí y tener la oportunidad.
أنا ممتنٌ فحسب لكوني هنا وحصولي على الفرصة.

La investigación queda en nuestras manos. agradezco todo lo que han hecho.
أصغي ، سنتولى التحقيق من هنا بداية من الآن، أنا ممتنٌ كثيراً لجهودكم التي قدمتموها.

agradezco estar sentado para esto
إنني ممتنٌ لأنني لم أكن واقفاً عند سماع ذلك

Gracias por cuidar tan bien de mi esposa en el viaje. Si tenía que ser alguien, estoy agradecido que fue usted.
أشكركَ لإعتنائك بزوجتي بهذه الرحلة إنّ كان هناك أحد ممتنٌ له، لكان أنت

Le diste una vida que yo no pude. Siempre te estaré agradecido por ello.
إنكّ وهبتها حياةً، لم يعُد بوسعي وهبها إيّاها، إنّي ممتنٌ لكَ دائماً على ذلك.

Por el milagro de habernos conocido... estoy agradecido desde el fondo de mi corazón.
معجزاتنا إجتمعت معًا أنا ممتنٌ لكِ من أعماق قلبي

Lo hiciste muy bien y estoy agradecido por ello.
لقد استغللت نفسك جيداً وأنا ممتنٌ بسبب ذلك

Estoy agradecido por lo que ustedes y su país han hecho por mí y por mi gente.
أنا ممتنٌ لما قدمتهُ أنتَ وبلادكـَ لدولتي وشعبي

No, estoy muy agradecido.
كلا, كلا, كلا, أنا ممتنٌ للغاية.

Sé que debería estar preocupado sobre mis asuntos en casa pero ahora sólo estoy agradecido por mi vida.
أعرف بأنني يجب أن أكون قلقاً بشأن مصالحي في الوطن لكن في الوقت الحاضر أنا فقط... ممتنٌ لحياتي

Te hace agradecido, no es así, por todo lo que tenemos.
يجعلك ممتنٌ, أليس كذلك, لكل شيء نملكه.

No estoy enojado contigo, Estoy agradecido
لستُ غاضبًا منكِ, بل ممتنٌ لكِ

Estoy muy agradecido. Has demostrado una gran amabilidad.
انا ممتنٌ جداً فقد اظهرتَ عطفاً كبيراً

Sea cual sea el origen de tus dones, estoy agradecido por ellos.
أيّاً كان مصدر هباتكِ أنا ممتنٌ لهنّ

Estoy súper agradecido, pero, sinceramente... todos piensan que es sospechoso que te saltes todas las prácticas.
إنيّ ممتنٌ للغاية... لكن صراحة، الجميعُ يعتقد بأنهُ مثيرٌ للشك بالنسبةِ لك

Y no me prestaste ese dinero, me lo diste para que dejara de beber, y te lo agradezco.
وأنت لم تقرضني المال، بل أعطيتني إياه لأتخلص من إدماني، وأنا ممتنٌ لذلك.

Sí, tú me lo has dado y yo te lo agradezco mucho, pero, pero cuando me lo diste...
. . فهمت و أنا ممتنٌ جداً . . لكن

Solo agradezco que no resultaras herida, o peor.
أنا ممتنٌ لعدمِ تعرّضكِ لأذىً أو أسوأ

Irlanda está viviendo una nueva era y necesito ser parte de ella, pero sé lo que han hecho por mí, mantenerme en libertad, y lo agradezco, de verdad.
لكن أيرلندا تنمو الآن ، وأنا بحاجة لأن أكون جزءاً من ذلك لكني أعرف ما قمت بهِ من أجلي أنا أعلم بأنك أبقيتني حراً وأنا ممتنٌ لك ، حقاً