| el representante de Albania una vez más utilizó indebidamente el debate sobre este tema, poniendo de manifiesto que su Gobierno interfiere abiertamente en los asuntos internos de la República Federativa de Yugoslavia. | UN | إن ممثل ألبانيا قد أساء مرة أخرى استغلال المناقشة بشأن هذا البند من جدول اﻷعمال لاظهار أن حكومته تتدخل بشكل مكشوف في الشؤون الداخلية لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية. |
| Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Albania | UN | رسالة موجهة من ممثل ألبانيا إلى رئيس مجلس الأمن |
| Al presentar el proyecto de resolución, el representante de Albania lo revisó oralmente según se indica a continuación: | UN | ١٣ - وفي سياق عرض مشروع القرار، نقحه ممثل ألبانيا شفويا على النحو التالي: |
| el representante de Albania presenta y revisa oralmente el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores que figuran en el documento. Se anuncia que Costa Rica y Djibouti se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución. | UN | عرض ممثل ألبانيا ونقح شفويا مشروع القرار نيابة عن مقدميه الذين وردت أسماؤهم في الوثيقة، وأُعلن أن كوستاريكا وجيبوتي انضمتا الى مقدمي مشروع القرار. |
| el representante de Albania agradeció al Fondo la labor que estaba desarrollando en el país, en donde había comenzado a funcionar la nueva oficina del FNUAP, y expresó el reconocimiento de su Gobierno a los otros donantes que realizaban actividades en Albania. | UN | ٦٣٢ - وأعرب ممثل ألبانيا عن الشكر للصندوق إزاء العمل الذي يقوم به في البلد، حيث بدأ المكتب القطري الجديد لتوه في العمل، وأعرب أيضا عن تقدير حكومته للمانحين اﻵخرين الذين يعملون بنشاط في البلد. |
| el representante de Albania manifestó el hondo reconocimiento de su país por la labor realizada allí por el UNICEF durante el reciente conflicto. | UN | ١١٦ - أعرب ممثل ألبانيا عن عميق تقدير بلده للعمل الذي اضطلعت به اليونيسيف في ذلك البلد أثناء المشاكل التي مر بها مؤخرا. |
| el representante de Albania manifestó el hondo reconocimiento de su país por la labor realizada allí por el UNICEF durante el reciente conflicto. | UN | ١٩٣ - أعرب ممثل ألبانيا عن عميق تقدير بلده للعمل الذي اضطلعت به اليونيسيف في ذلك البلد أثناء المشاكل التي مر بها مؤخرا. |
| el representante de Albania agradeció al Fondo la labor que estaba desarrollando en el país, en donde había comenzado a funcionar la nueva oficina del FNUAP, y expresó el reconocimiento de su Gobierno a los otros donantes que realizaban actividades en Albania. | UN | ٦٣٢ - وأعرب ممثل ألبانيا عن الشكر للصندوق إزاء العمل الذي يقوم به في البلد، حيث بدأ المكتب القطري الجديد لتوه في العمل، وأعرب أيضا عن تقدير حكومته للمانحين اﻵخرين الذين يعملون بنشاط في البلد. |
| el representante de Albania formula una declaración, en el curso de la cual presenta el proyecto de resolución A/63/L.9. | UN | وأدلى ببيان ممثل ألبانيا قدم خلاله مشروع القرار A/63/L.9. |
| el representante de Albania presenta el proyecto de resolución A/C.1/66/L.4. | UN | وعرض ممثل ألبانيا مشروع القرار A/C.1/66/L.4. |
| 56. En la sexta sesión, el mismo día, el representante de Albania formuló una declaración en ejercicio del derecho de respuesta. | UN | 56- وفي الجلسة السادسة، المعقودة في نفس اليوم، أدلى ممثل ألبانيا ببيان في إطار ممارسة حق الرد. |
| el representante de Albania formula una declaración, en el curso de la cual presenta el proyecto de resolución A/67/L.14/Rev.1. | UN | وأدلى ممثل ألبانيا ببيان، عرض في أثنائه مشروع القرار A/67/L.14/Rev.1. |
| Después de la aprobación, el representante de Albania formula una declaración. | UN | وبعد الاعتماد، أدلى ممثل ألبانيا ببيان. |
| Carta de fecha 24 de abril (S/25662) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Albania. | UN | رسالة مؤرخة ٤٢ نيسان/أبريل )S/25662(، موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل ألبانيا. |
| Carta de fecha 11 de agosto de 1992 (S/24420) dirigida al Secretario General por el representante de Albania. | UN | رسالة مؤرخة ١١ آب/ أغسطس ١٩٩٢ (S/24420) موجهة الى اﻷمين العام من ممثل ألبانيا. |
| Carta de fecha 26 de mayo (S/25866) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Albania. | UN | رسالة مؤرخة ٢٦ أيار/مايو (S/25866) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل ألبانيا. |
| Carta de fecha 7 de junio (S/25892) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Albania. | UN | رسالة مؤرخة ٧ حزيران/يونيه (S/25892) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل ألبانيا. |
| Carta de fecha 18 de junio de 1993 (S/25972) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Albania. | UN | رسالة مؤرخة ١٨ حزيران/يونيه ١٩٩٣ (S/25972) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل ألبانيا. |
| Carta de fecha 7 de marzo (S/1994/268) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Albania. | UN | رسالة مؤرخة ٧ آذار/مارس (S/1994/268) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل ألبانيا. |
| Carta de fecha 3 de mayo (S/1994/533) dirigida al Secretario General por el representante de Albania. | UN | رسالة مؤرخة ٣ أيار/مايو (S/1994/533) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل ألبانيا. |
| el representante de Albania hizo hincapié en que su Gobierno concedía gran importancia a la protección de los derechos del niño, estaba en vías de ratificar los dos protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño y estaba dispuesto a elaborar un plan general de acción nacional para los niños. | UN | 62 - وقال ممثل ألبانيا إن الحكومة تولي أهمية كبيرة لحماية حقوق الطفل، وهي بصدد التصديق على البروتوكولين الاختياريين لاتفاقية حقوق الطفل وتظهر استعدادا لوضع خطة عمل وطنية شاملة من أجل الطفل. |
| Pregunto por ello a los patrocinadores si desean proceder en este momento o están en condiciones de aceptar la solicitud de posponer la consideración del tema, presentada por el distinguido representante de Albania. | UN | ولذلك فإني أسأل المقدمين عما إذا كانوا يرغبون في الاستمرار أم يريدون قبول طلب ممثل ألبانيا إرجاء النظر في مشروع القرار. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 