| El representante de España formula una declaración para explicar su voto después de la votación. | UN | وأدلى ممثل إسبانيا ببيان تعليلا للتصويت بعد إجرائه. |
| El representante de España formula una declaración sobre una cuestión de orden. | UN | وأدلى ممثل إسبانيا ببيان بشأن نقطة نظامية. |
| En ejercicio del derecho a contestar, el representante de España formula una declaración. | UN | وفي إطار ممارسة حق الرد، أدلى ممثل إسبانيا ببيان. |
| El representante de España formula una declaración en explicación de voto después de la votación. | UN | وأدلى ممثل إسبانيا ببيان تعليلا لتصويته بعد إجراء التصويت. |
| En la misma sesión, el representante de España formuló una declaración (véase A/C.2/60/SR.37). | UN | 10 - و وفي الجلسة نفسها، أدلى ممثل إسبانيا ببيان (انظر A/C.2/60/SR.37). |
| El representante de España formula una declaración, en el curso de la cual presenta algunas enmiendas al proyecto de resolución que figura en el documento A/61/413. | UN | أدلى ممثل إسبانيا ببيان عرض في سياقه تعديلات مدخلة على مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/61/413. |
| El representante de España formula una declaración en cuyo transcurso presenta el proyecto de resolución A/64/L.14. | UN | وأدلى ممثل إسبانيا ببيان عرض خلاله أيضا مشروع القرار A/64/L.14. |
| El representante de España formula una declaración. | UN | وأدلى ممثل إسبانيا ببيان. |
| El representante de España formula una declaración. | UN | وأدلى ممثل إسبانيا ببيان. |
| El representante de España formula una declaración. | UN | وأدلى ممثل إسبانيا ببيان. |
| El representante de España formula una declaración. | UN | وأدلى ممثل إسبانيا ببيان. |
| El representante de España formula una declaración. | UN | أدلى ممثل إسبانيا ببيان. |
| El representante de España formula una declaración. | UN | وأدلى ممثل إسبانيا ببيان. |
| El representante de España formula una declaración. | UN | أدلى ممثل إسبانيا ببيان. |
| El representante de España formula una declaración. | UN | أدلى ممثل إسبانيا ببيان. |
| El representante de España formula una declaración. | UN | أدلى ممثل إسبانيا ببيان. |
| El representante de España formula una declaración. | UN | أدلى ممثل إسبانيا ببيان. |
| En la misma sesión, el representante de España formuló una declaración en que recordó las resoluciones de la Asamblea General 2353 (XXII), 2429 (XXIII), 1514 (XV) y 2625 (XXV) relativas al principio e integridad territorial en relación con la descolonización de Gibraltar y reiteró la posición de su Gobierno acerca de la cuestión de Gibraltar (véanse, además, los párrafos 55 y 56 infra). | UN | وفي الجلسة نفسها، أدلى ممثل إسبانيا ببيان أشار فيه إلى قرارات الجمعية العامة ٢٣٥٣ )د - ٢٢( و ٢٤٢٩ )د - ٢٣( و ١٥١٤ )د - ١٥( و ٢٦٢٥ )د - ٢٥( فيما يتعلق بمبدأ السلامة اﻹقليمية في حالة إنهاء استعمار جبل طارق، وكرر فيه موقف حكومته من مسألة جبل طارق )انظر أيضا الفقرتين ٥٥ و ٥٦ أدناه(. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 