| El representante de Sudáfrica formula una declaración sobre una cuestión de orden. | UN | وأدلى ممثل جنوب أفريقيا ببيان بشأن نقطة نظام. |
| Antes de la votación, el representante de Sudáfrica formula una declaración. | UN | وقبل التصويت، أدلى ممثل جنوب أفريقيا ببيان. |
| El representante de Sudáfrica formula una declaración en explicación de voto después de la votación. | UN | وأدلى ممثل جنوب أفريقيا ببيان تعليلا للتصويت بعد إجراء التصويت. |
| 8. El representante de Sudáfrica hizo una declaración en relación con la elección de la Mesa. | UN | 8- وأدلى ممثل جنوب أفريقيا ببيان فيما يتعلق بانتخاب أعضاء المكتب. |
| 16. En la misma sesión, el representante de Sudáfrica formuló una declaración (véase A/C.2/50/SR.36). | UN | ١٦ - وفي الجلسة نفسها، أدلى ممثل جنوب أفريقيا ببيان )انظر A/C.2/50/SR.36(. |
| El representante de Sudáfrica formula una declaración. | UN | وأدلى ممثل جنوب أفريقيا ببيان. |
| El representante de Sudáfrica formula una declaración. | UN | وأدلى ممثل جنوب أفريقيا ببيان. |
| El representante de Sudáfrica formula una declaración en el curso de la cual presenta el proyecto de resolución A/52/L.24. | UN | أدلى ممثل جنوب أفريقيا ببيان عرض أثناءه مشروع القرار A/52/L.24. |
| El representante de Sudáfrica formula una declaración en apoyo del proyecto de resolución A/C.1/55/L.44. 20ª sesión | UN | وأدلى ممثل جنوب أفريقيا ببيان تأييدا لمشروع القرار A/C.1/55/L.44. |
| El representante de Sudáfrica formula una declaración en el transcurso de la cual presenta el proyecto de resolución A/55/L.52. | UN | أدلى ممثل جنوب أفريقيا ببيان عرض في سياقه مشروع القرار A/55/L.52. |
| El representante de Sudáfrica formula una declaración. | UN | وأدلى ممثل جنوب أفريقيا ببيان. |
| El representante de Sudáfrica formula una declaración, en el curso de la cual presenta el proyecto de resolución A/ES-10/L.11. | UN | أدلـــى ممثل جنوب أفريقيا ببيان قدم أثناءه مشروع القرار A/ES-10/L.11. |
| El representante de Sudáfrica formula una declaración en el curso de la cual presenta el proyecto de resolución A/56/L.84. | UN | وأدلى ممثل جنوب أفريقيا ببيان عرض في سياقه مشروع القرار A/56/L.84. |
| El representante de Sudáfrica formula una declaración. | UN | وأدلى ممثل جنوب أفريقيا ببيان. |
| El representante de Sudáfrica formula una declaración. | UN | وأدلى ممثل جنوب أفريقيا ببيان. |
| El representante de Sudáfrica formula una declaración en el curso de la cual presenta el proyecto de resolución A/56/L.72. | UN | أدلى ممثل جنوب أفريقيا ببيان عرض فيه مشروع القرار A/56/L.72. |
| 97. El representante de Sudáfrica hizo una declaración para explicar su voto después de la votación. | UN | 97- وأدلى ممثل جنوب أفريقيا ببيان تعليلاً لتصويته بعد إجراء التصويت. |
| En la sexta sesión, celebrada el 3 de marzo, el representante de Sudáfrica hizo una declaración. | UN | 30 - وفي الجلسة السادسة، المعقودة في 3 آذار/مارس، أدلى ممثل جنوب أفريقيا ببيان. |
| 76. El representante de Sudáfrica hizo una declaración en relación con el proyecto de decisión. | UN | 76- وأدلى ممثل جنوب أفريقيا ببيان يتصل بمشروع المقرر هذا. |
| Tras la aprobación del proyecto de resolución (véase cap. I, secc. A, proyecto de resolución IV), el representante de Sudáfrica formuló una declaración. | UN | 7 - وعقب اعتماد مشروع القرار (انظر الفصل الأول، الفرع ألف، مشروع القرار الرابع)، أدلى ممثل جنوب أفريقيا ببيان. |
| 27. Por invitación de la Presidenta, el representante de Sudáfrica formuló una declaración en la que invitó a los delegados a la CP 17 y la CP/RP 7 que se celebrarían en Durban (Sudáfrica). | UN | 27- وبدعوة من الرئيسة، أدلى ممثل جنوب أفريقيا ببيان دعا فيه المندوبين لحضور الدورة السابعة عشرة لمؤتمر الأطراف والدورة السابعة لمؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف في ديربان، بجنوب أفريقيا. |
| El representante de Sudáfrica hace una declaración en el curso de la cual presenta el proyecto de resolución A/51/L.16 | UN | أدلى ممثل جنوب أفريقيا ببيان قدم خلاله مشروع القرار A/51/L.16. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 