| Aprovecho esta oportunidad para elogiar a su predecesor, Embajador Insanally, representante de Guyana. | UN | كما أنتهز الفرصة ﻷشيد بالرئاسة الحكيمة لسلفكم السفير انسانالي ممثل غيانا. |
| Por otra parte, mi delegación se asocia a la declaración formulada por el representante de Guyana en nombre del Grupo de los 77 y China. | UN | وباﻹضافة إلى ذلك يعـرب وفـد بــلادي عن تأييده التام للبيان الذي أدلى به ممثل غيانا بالنيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين. |
| Túnez se asocia con la declaración efectuada por el representante de Guyana en nombre del Grupo de los 77. | UN | وتونس تؤيد البيان الذي أدلى به ممثل غيانا نيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧. |
| Nos asociamos plenamente a la declaración del representante de Guyana a nombre del Grupo de los 77 y China, en la que se han esbozado las posiciones de mi delegación. | UN | ونوافق تمام الموافقة على بيان ممثل غيانا باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، الذي أعرب فيه عن المواقف التي يتمسك بها وفدي. |
| Nos adherimos a la declaración que, sobre este tema del programa, formuló el representante de Guyana en nombre del Grupo de los 77 y China. | UN | وإننا نؤيد البيان الذي أدلى به ممثل غيانا باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين بشأن هذا البند من جدول اﻷعمال. |
| En ese sentido, su delegación apoya plenamente las observaciones formuladas por el representante de Guyana en nombre del Grupo de los 77 y China. | UN | وأن وفده يؤيد في ذلك الصدد التعليقات التي أدلى بها ممثل غيانا نيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين. |
| Por consiguiente, la ASEAN se suma a la declaración del representante de Guyana hecha en nombre del Grupo de los 77 y China. | UN | ولذلك فإن الرابطة تضم صوتها إلى ما ذكره ممثل غيانا نيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين. |
| También suscribe la declaración formulada por el representante de Guyana en nombre del Grupo de los 77 y China. | UN | وقال إن الصين تؤيد أيضا البيان الذي أدلى به ممثل غيانا باسم مجموعة الـ77 والصين. |
| El representante de Guyana presenta los proyectos de resolución en nombre del Grupo de los 77 y China. | UN | قام ممثل غيانا بعرض مشروع القرارين نيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين. |
| El representante de Guyana presenta el proyecto de resolución en nombre del Grupo de los 77 y China. | UN | عرض ممثل غيانا مشروع القرار نيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين. |
| El representante de Guyana presenta y revisa oralmente el proyecto de resolución en nombre del Grupo de los 77 y China. | UN | قام ممثل غيانا بعرض مشروع القرار وتنقيحه شفويا نيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين. |
| El representante de Guyana presenta el proyecto de resolución en nombre del Grupo de los 77 y China. | UN | عرض ممثل غيانا مشروع القرار باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين. |
| El representante de Guyana presenta el proyecto de resolución en nombre del grupo de los 77 y China. | UN | عــرض ممثل غيانا مشروع القرار نيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين. |
| El representante de Guyana presenta el proyecto de decisión en nombre del Grupo de los 77 y China. | UN | عرض ممثل غيانا مشروع المقرر نيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين. |
| El representante de Guyana presenta el proyecto de resolución en nombre del Grupo de los 77 y China. | UN | عرض ممثل غيانا مشروع القرار نيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين. |
| El representante de Guyana presenta los proyectos de resolución en nombre del Grupo de los 77 y China, y de México. | UN | عـرض ممثل غيانا مشروعي القرارين نيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، وكذلك عن المكسيك. |
| El representante de Guyana presenta el proyecto de resolución en nombre del Grupo de los 77 y China, y de México. | UN | عرض ممثل غيانا مشروع القرار نيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين والمكسيك |
| El representante de Guyana presenta el proyecto de resolución en nombre del Grupo de los 77 y China. | UN | عرض ممثل غيانا مشروع القرار نيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين |
| Asimismo, se suma a la declaración formulada por el representante de Guyana en nombre del Grupo de los 77 y China. | UN | وأعرب عن موافقته على البيان الذي أدلى به ممثل غيانا باسم مجموعة الـ 77 والصين. |
| Entrando en materia, mi delegación desea asociarse con la declaración formulada por el representante de Guyana en su calidad de Presidente del Grupo de Río. | UN | وبالرجوع إلى صلب الموضوع، تؤيد بعثتي بيان ممثل غيانا بوصفه رئيسا لمجموعة ريو. |
| Los ponentes respondieron a las preguntas planteadas por los representantes de Guyana, y por los observadores de Dinamarca y Finlandia. | UN | 74 - وأجاب المحاور على أسئلة طرحها ممثل غيانا والمراقبان عن الدانمرك وفنلندا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 