| El representante de Finlandia formula una declaración en la que propone que se aplace el examen del proyecto de resolución. | UN | وأدلـى ممثل فنلندا ببيان اقترح فيه تأجيل النظر في مشروع القرار. |
| En explicación de voto antes de la votación, el representante de Finlandia formula una declaración. | UN | وأدلى ممثل فنلندا ببيان تعليلا للتصويت قبل إجراء التصويت. |
| En explicación de voto antes de la votación, el representante de Finlandia formula una declaración. | UN | وأدلى ممثل فنلندا ببيان تعليلا للتصويت قبل إجراء التصويت. |
| 357. El representante de Finlandia hizo una declaración relativa al proyecto de resolución. | UN | ٣٥٧- وأدلى ممثل فنلندا ببيان بشأن مشروع القرار. |
| 327. El representante de Finlandia hizo una declaración en relación con las enmiendas propuestas. | UN | 327- وأدلى ممثل فنلندا ببيان فيما يتعلق بالتعديلات المقترحة. |
| En la misma sesión, el representante de Finlandia formuló una declaración (véase A/C.3/61/SR.52). | UN | 26 - وفي الجلسة نفسها، أدلى ممثل فنلندا ببيان (انظر A/C.3/61/SR.52). |
| En la misma sesión, el representante de Finlandia formuló una declaración (véase A/C.3/61/SR.50). | UN | 50 - وفي الجلسة نفسها، أدلى ممثل فنلندا ببيان (انظر A/C.3/61/SR.50). |
| La representante de Finlandia formula una declaración y anuncia que el Brasil, Colombia, Grecia y Malta se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución. | UN | وأدلى ممثل فنلندا ببيان وأعلن أن البرازيل وكولومبيا واليونان ومالطا قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار. |
| El representante de Finlandia formula una declaración en explicación de voto antes de la votación. | UN | وأدلى ممثل فنلندا ببيان تعليلاً للتصويت قبل التصويت. |
| La representante de Finlandia formula una declaración y anuncia que Nueva Zelandia, San Marino y Venezuela (República Bolivariana de) se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución. | UN | أدلى ممثل فنلندا ببيان وأعلن أن سان مارينو وجمهورية فنزويلا البوليفارية ونيوزيلندا قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار. |
| La representante de Finlandia formula una declaración y solicita que la enmienda sea sometida a votación registrada. | UN | وأدلى ممثل فنلندا ببيان وطلب إجراء تصويت مسجل بشأن التعديل. |
| El representante de Finlandia formula una declaración y presenta el proyecto de resolución A/C.6/57/L.18. | UN | أدلى ممثل فنلندا ببيان وعرض مشروع القرار A/C.6/57/L.18. |
| El representante de Finlandia formula una declaración. | UN | وأدلى ممثل فنلندا ببيان. |
| El representante de Finlandia formula una declaración. | UN | أدلى ممثل فنلندا ببيان. |
| En la 29ª sesión, celebrada el 29 de octubre, el representante de Finlandia hizo una declaración (véase A/C.3/62/SR.29). | UN | 36 - وفي الجلسة 29، المعقودة في 29 تشرين الأول/أكتوبر، أدلى ممثل فنلندا ببيان (انظر A/C.3/62/SR.29). |
| Antes de la votación, hicieron declaraciones los representantes de Egipto, los Estados Unidos de América y el Pakistán; además, el representante de Finlandia hizo una declaración para explicar su voto antes de la votación (véase A/C.3/57/SR.58). | UN | وقبل التصويت، أدلى ببيانات ممثلو مصر والولايات المتحدة الأمريكية وباكستان وأدلى ممثل فنلندا ببيان لتعليل التصويت قبل إجراء التصويت (انظر A/C.3/57/SR.58). |
| Antes de la votación, hicieron declaraciones los representantes del Sudán (en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Organización de la Conferencia Islámica), el Pakistán y Malasia; el representante de Finlandia hizo una declaración para explicar su voto (véase A/C.3/57/SR.58). | UN | وقبل التصويت، أدلى ببيانات ممثلو السودان (باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي)، وباكستان وماليزيا وأدلى ممثل فنلندا ببيان لتعليل التصويت (انظر (A/C.3/57/SR.58. |
| Antes de la aprobación del proyecto de resolución, la representante de Finlandia formuló una declaración (véase A/C.3/64/SR.41). | UN | 7 - وقبل اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثل فنلندا ببيان (انظر A/C.3/64/SR.41). |
| La representante de Finlandia formuló una declaración (véase A/C.3/65/SR.46). | UN | 67 - وأدلى ممثل فنلندا ببيان (انظر A/C.3/65/SR.46). |
| Antes de la aprobación del proyecto de resolución, el representante de Finlandia formuló una declaración en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Unión Europea y los países asociados (véase A/C.3/61/SR.48). | UN | 23 - وقبل اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثل فنلندا ببيان باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة الأعضاء في الاتحاد الأوروبي والبلدان المنتسبة إليه (انظر A/C.3/61/SR.48). |
| Antes de la aprobación del proyecto de resolución, el representante de Finlandia formuló una declaración en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Unión Europea y de Bulgaria, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania y Polonia, así como de Islandia y Malta; después de la aprobación del proyecto de resolución, el representante de Cuba formuló una declaración (véase A/C.3/54/SR.48). | UN | ١٣ - وقبل اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثل فنلندا ببيان )باسم الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة اﻷعضاء في الاتحاد اﻷوروبي واستونيا وأيسلندا وبلغاريا وبولندا ولاتفيا ولخنشتاين وكذلك أيسلندا ومالطة(؛ وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثل كوبا ببيان )انظر A/C.3/54/SR.48(. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 