"ممكن أن يكون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• puede ser
• podría estar
• podría ser
• pudo haber

Y el error de hoy puede ser la especie dominante del mañana.
والخطأ اليوم ممكن أن يكون غداً كارثه على الجنس البشرى

Una muchedumbre enojada puede ser más viciosa que una jauría de lobos.
جمعٌ غاضب ممكن أن يكون أكثر شراسة من مجموعة ذئاب

- Hombre de suerte, Zorin. - puede ser más que suerte, Almirante.
"رجل محظوظ،"زورين ممكن أن يكون أكثر من الحظ حضرة العميد

No, no hay nada aquí que pueda explicar... por qué el Fragmento es importante o quién más podría estar involucrado.
لا ، لا يوجد شيء هنا يمكنه توضيح أهمية الكسرة الفخارية او مَن ممكن أن يكون متورطاً أيضاً

O, por ejemplo, el hábito de fumar podría ser influencia de los amigos.
أو مثلاً، سلوك التدخين لدى الأشخاص ممكن أن يكون بتأثير أصدقائهم

pudo haber sido un accidente es lo que pensó todo el mundo.
كان ممكن أن يكون مجرد حادث و هذا ما كان يظنه الجميع

Bueno el ingenio de una persona... puede ser visto por otro hombre como una locura.
حسنا، ذكاء رجل ممكن أن يكون جنون رجل آخر

Morirá preguntándose por qué obedeció todas aquellas reglas, porque ningún infierno bíblico puede ser peor que su eterna insignificancia.
و عندما تموت سوف تتسائل لم أطاعت كل قواعد الرب و الدولة لأنه لا جحيم إنجيلي ممكن أن يكون أسوء

Los peritos forenses calculan que puede ser la misma persona que apuñaló a Marisa Tavares, una y otra vez.
خبراء الطب الشرعي يعتقدون أن السلاح ممكن أن يكون مطابق لما طعنت به ماريسا تفارس مرارا و تكرارا

Eso puede ser gripe o envenenamiento por comida.
ممكن أن يكون ذلك الفلونزا فحسب أو حالة تسمم غذائي

Bien, entonces el asesino puede ser... de cualquier granja de los Estados Unidos.
هذا عظيم, مما يعني أن القاتل ممكن أن يكون من أي مزرعة في الولايات المتحدة

Magia, puede ser oscura, peligrosa, mortal pero si recorres el camino recto y difícil mantienes puro el corazón y todas esas cosas también puedes usar la magia para hacer al mundo un poco más brillante.
السحر ممكن أن يكون أسود خطير، ومميت لكن إذا استخدمته بطريقة محدودة وبنية صافية وكل هذه الأشياء

Bueno, comenzar y dejar de tomar tu medicación puede ser peor que no tomarla directamente.
حسناً، أنتِ تعلمين، بدأ و إيقاف علاجكِ ممكن أن يكون أسوء كثيراً من عدم تناول أي شيء على الأطلاق

Si la mujer de Carlson averiguó que se iba a desprender de todo, quiero decir, que ciertamente puede ser motivo para asesinar.
اذا اكتشفت زوجة كارلسون ذلك كان على وشك التنازل عن كل شئ أعنى ، بالتأكيد هذا ممكن أن يكون دافع للقتل

Para un restaurante familiar, vamos, ¿cuán díficil puede ser?
لأجل مطعم عائلي أهني، كيف ممكن أن يكون صعبًا؟

Ese muchacho podría estar solo en algún sitio.
ذلك الصبي ممكن أن يكون هناك في أي مكان لوحده

¿Me estás jodiendo? Ese muchacho podría estar solo en algún sitio.
ذلك الصبي ممكن أن يكون هناك في أي مكان لوحده

¿Quién más podría estar escondiendo aquí y hacerme pasar por una pesadilla montaña rusa con el fin de encontrarle?
من غيره ممكن أن يكون مختبئا هنا ويجعلني اصعد على الكابوس سكة الموت من أجل العثور عليه؟

Bueno, tengo que usar el baño, lo que podría ser una área potencial de combate, así que quizá necesite apoyo, si quieres venir conmigo.
حسناً, أحتاج أن أستعمل البانيو والذي ممكن أن يكون منطقة قتال لذا, ربما أجتاج بعض الدعم إذا أردتي الانضمام لي

CA: Así que cuando dices que la medicina podría ser una célula y no una píldora, estás hablando potencialmente de tus propias células.
عندما تقول أن الطب ممكن أن يكون خلية و ليس حبة دوائية، فإنه من المحتمل أنك تتحدث عن الخلايا الخاصة بك.

Y, ¿qué móvil pudo haber tenido ella?
وأيَّ دافع ممكن أن يكون لديها؟