"مملّة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• aburrida
• aburrido
• aburridas
• aburridos

Sé que la gala de mañana parece aburrida pero pensé que si hay una chica que te gusta...
أعرف أن حفلة ليلة الغد تبدو مملّة لكن فكّرت إن كانت هنالك فتاة معجب بها،

Cariño, espero que no encontraras muy aburrida la fiesta de papaíto.
حبيبى أتمنّى أنّك لم تجد حفلة أبّى الصغيرة مملّة جدا

Supongo que nuestra vida debe de pareceros muy aburrida.
أَنا خائفة أن تكون حياتنا تبدو مملّة و هادئه جداً مقارنةً بحياتك

Nunca me había dado cuenta cuán aburrido son los bares sin alcohol.
لم أدرك من قبل كيف تكون الحانات مملّة بدون الكحول

Su actitud suele ser investigar desde el punto de vista aburrido.
إنه عادة رجل يتحري الاشياء من كل زاوية مملّة

Serán un montón de doctores hablando de cosas aburridas.
إنّهم مجموعة من الأطباء يقولون أشياءً مملّة..

Suena insensible, pero los hospitales son aburridos.
قد أبدو عديم الإحساس لكن تكون المستشفيات مملّة أحياناً

- Esta fiesta esta aburrida, y no hay hombres lindos aquí.
هذا الحفلة مملّة جدا و ليس هناك رجال لطفاء هنا

Por lo que escuché, es un poco aburrida, así que dale toda la ayuda que puedas.
مِنْ الذي أَسْمعه، هي مملّة إلى حدٍّ ما، .إذا أعطيه كل ما تستطيع من مساعد

Siempre dices que la clase de lengua es muy aburrida.
إنك تتحدّث دوماً عن كم أنّ اللغة الإنجليزيّة مملّة للغاية أعتقد أننا بحاجة لبعض الملل اليوم،

Es decir, te graduaras en la escuela secundaria como, "Ya estoy divorciada y estoy aburrida de pasar por eso".
أقصد , ستتخرجين من المدرسة " انظروا أنا مطلقة " و أنا مملّة إضافة إلى ذلك

La cirugía es tan aburrida, y mis mentiras son historia antigua.
فالجراحة مملّة وكذبي عليك غدا من الماضي السحيق

Mejor tú que yo. Toda esa responsabilidad parece muy aburrida.
أنت لها عنّي فتلك المسؤوليّات تبدو مملّة

Cuando todo cae en su lugar la vida se vuelve aburrida.
فجاةً أو أنّ كلّ شيءٍ سار على ما يرام، ستصبح الحياة مملّة.

Comparado con el baile, el resto del año fue aburrido.
بالمقارنة مع حفلة الترحيب بقيّة السنة كانت مملّة جداً

Es un viaje largo y la mayor parte del paisaje es bastante aburrido.
نعم. إنّها مسافة طويلة، و معظم المناظر مملّة

Será un viaje largo y aburrido.
وتَنَامُ قليلاً يَجِبُ أَنْ تَكُونَ جولة مملّة لمدة طويلة

No, este trabajo es aburrido de cojones.
كلا، هذه الوظيفة مملّة حتى النخاع.

Te condena a una vida de fracaso, porque no puedes sostener el interés en ningún... trabajo aburrido sin recompensa, para hacer una forma de vida de ello.
انها تحكم على حياتك بالفشل لأنه لا يمكنك البقاء مستفيداً وقتاً كافياً في أي وظيفة مملّة وغير مجزية لكسب لقمة العيش

Y mientras quizás disfruten de ver hasta dónde mi nuevo guardaespaldas está dispuesto a llegar, saben y yo sé que mirar a alguien tipear es aburrido.
وبينما تستمتع برؤية ما قد يفعله حارسي الجديد، فكلانا يعرف أن مشاهدة أحدهم يضغط لوحة المفاتيح مملّة.

Porque las bodas son muy aburridas y no quiero aburrirme solo.
لأن حفلات الزفاف مملّة جدا وأنا لا أريد السأم لوحدى

Los caminos tranquilos hacen historias aburridas.
الرحلات السهلة تصنع قصصاً مملّة

Todos los libros que te dejan leer son bastante aburridos, supongo.
كل الكتب المسموح بقراءتها مملّة جداًعلى ما أعتقد