"ممنون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• agradecido
• agradezco
• halagado
• Memnon

Y estoy agradecido por eso, porque como ya les dije, es un sentimiento poderoso.
وإنني ممنون لذلك، لأنه كما قلت، شعور مؤثّر.

Si reúne a unos cuantos valientes al ponerse el sol, le estaré muy agradecido.
إنه امر المالك بكل بساطة إذا أحضرت طاقمك قبل الغروب سأكون ممنون لك

¿Que me sintiera adulado y agradecido por el resto de mi vida?
أحصل على إطراء.. وأكون ممنون لك لبقية حياتي؟ ..

Y les agradezco a todos ustedes que me lo hayan permitido.
وإنني ممنون لكل واحدٍ فيكم للسماح لي للتعبير عن نفسي.

Me siento halagado, pero estoy en medio del proceso de renovación... de una propiedad histórica yo mismo.
حسناً ، أنا ممنون لكن أنا في صدد عملية ترميم للممتلكات التاريخية الخاصة بي

ii) No habrá personal ni equipo militar en toda la zona comprendida entre la carretera de enlace y la zona vallada de Varosha desde Ayos Memnon hasta el extremo meridional de la valla y todo el personal y equipo militar quedará emplazado a 400 metros de distancia, por lo menos, del lado oeste de la carretera de enlace;
`٢` لن يتواجد أي أفراد عسكريين أو معدات عسكرية في كامل المنطقة الواقعة بين الوصلة البرية ومنطقة فاروشا المسوﱠرة على امتداد المسافة من آيوس ممنون الى الطرف الجنوبي من السور، ويتواجد جميع اﻷفراد العسكريين والمعدات العسكرية على مسافة لا تقل عن ٤٠٠ متر من الجانب الغربي من الوصلة البرية؛

El que no me hablaras de Kioko... fue un gesto de amabilidad... por el cual te estoy agradecido.
عدم تكلمك معي عن كيوكو اعتبرها بادرة لطف منك ولذلك أنا ممنون لك

Empiezas a estar agradecido por todas las cosas por las que te sientes bien.
تبدأ بكونك ممنون لجميع الأمور التي تجعلك مسرورا

Y luego empiezo a repasar por lo que estoy agradecido mientras me estoy cepillando los dientes y hago las cosas que hago por la mañana.
ثم أبدأ بمراجعة ما أنا ممنون بسببه خلال ذهابي لتنظيف أسناني وعمل أعمالي لكل صباح

Pon tu atención en lo que ya tienes y que estás agradecido.
ركـِّز انتباهك على ما هو لديك الآن مما أنت ممنون بسببه

Hay un hombre muy agradecido a salvo en el hospital que quisiera agradecer a una de ustedes el haberle salvado la vida.
صادف رجل ممنون ممدد في المستشفى ويريد أن يشكر إحداكن .منأجل. إنقاذ حياته بالأمس

Estoy agradecido de que puedas revelar tu regalo por el bien del pueblo
انا ممنون بانك سوف تكشف موهبتك من أجل المدينة

Estoy agradecido por que vas a venir a mi casa por Acción de Gracias y voy a hacer algo que siempre quise hacer, algo que me tiene, como, despierto por las noches algo que he investigado en las noches de insomnio
انا في الحقيقة ممنون انك ستأتي لمنزلي من أجل عيد الشكر وسأفعل الشيء الذي لاطالما حلمت بفعله

Hoy estoy sinceramente muy agradecido de estar aquí con nuevos amigos y con tanta comida que no parece que conjunten bien, pero...
اليوم بصراحة أنا ممنون لوجودي في هذا المكان مع أصدقاء جدد و طعام كثير لا يبدو متناسق مع بعضه البعض

Muy agradecido por la siesta, oficial.
ممنون للغاية على النوم هُنا أيها الضابط.

Evidentemente estás atraído hacia mí, y aunque tú no me atraigas me siento enormemente agradecido, lo cual a veces puede ser más excitante.
انت منجذب إليّ بشكل واضح وبينما انا لست منجذباً جسدياً إليك أنا ممنون لك جداً

Está agradecido por el contínuo apoyo y respeto de la privacidad por parte de los ciudadanos americanos.
إنه ممنون للدعم المستمر واحترام الخصوصية الذي يبرهنه الشعب الأمريكي.

Estoy agradecido porque en 25 años podremos recordar esto.
أنا ممنون لأننا سنكون قادرين على رؤية هذا ، بعد 25 سنة

Yo también te lo agradezco. Me tranquiliza que vigiles todo esto
أنا ممنون أيضا ذلك يعطيني راحة بال لمعرفتي أنك ستبقي عينك على الأمور هنا

Ahora mismo tenéis mucho entre manos, Henrietta pero te agradezco la oferta.
أنتم منهمكون للغايه هنا,هنرييتا و لكنى ممنون للعرض

agradezco que muchos hayan aceptado.
وأنا ممنون للعديد ممن وافق وقال نعم.

Creo que sé de qué se trata y me siento halagado, pero no me interesa.
انظر اظننى اعلم عما-يدورالامر وانا ممنون جدا-لكنى غير مهتم

El Tribunal también está preparando un estudio de viabilidad para la digitalización de material cuando se hayan superado los plazos previstos en el contrato con Memnon.
وتقوم المحكمة أيضا بإعداد دراسة جدوى لمعالجة مسألة رقمنة المواد بعد انتهاء الجدول الزمني المتوقع بموجب العقد المبرم مع شركة ممنون.