| Los representantes de la distribuidora y la competencia se reunieron para negociar la continuidad del suministro de productos químicos. | UN | والتقى ممثلون للموزع بممثلي منافسه للتفاوض بشأن مواصلة توريد المواد الكيميائية. |
| Lo que puedo hacer es dirigirte a su competencia. | Open Subtitles | أفضل شيءِ يمكنني أن أفعله هو أن أشير لك على منافسه |
| La SNA había tomado la parte sur de Mogadishu tras duros combates con su rival principal en una guerra civil que todavía no había terminado. | UN | فقد أخذ التحالف الوطني الصومالي جنوب مقديشيو من منافسه الرئيسي بعد قتال عنيف في حرب أهلية لم تنته حتى اﻵن. |
| Viene esta noche aquí, a casa de su rival, armado con un veneno mortal. | Open Subtitles | سيأتي الليلة لمنزل منافسه مسلّح بسمٍ قاتل |
| su oponente es Alex Dod, en su Mustang Retro de la secundaria Washington. | Open Subtitles | وكان منافسه اليكس دود في موستانج ريترو من مدرسة ثانوية واشنطن |
| Bueno, no hagamos de esto una competición. | Open Subtitles | حسنا، دعينا لا نجعل هذه منافسه |
| Ya sabes, es el momento para mí de dejar de competir contra todos y empezar a competir junto a ellos. | Open Subtitles | اتعلم,هذا هو الوقت لاتوقف عن منافسه اي شخص والمنافسة بجانبهم |
| Es una suerte para ti, porque estuve verificando a la competencia, y las elecciones son muy acotadas, así que estaba pensando, ¿qué diablos? | Open Subtitles | انتى محظوظه لقد كنت فى منافسه والخسائر كانت بسيطه جدا لذا أنا كنت أعتقد، لماذا لا تقيمى معى معي؟ |
| Quisiera decir que ningún otro tiene oportunidad, pero las notas no lo son todo, y así, tengo competencia. | Open Subtitles | أود أن أقول أنه لأا أحد منهم لديه فرصه ولكن تقدير الدرجات ليس كل شىء وأنا بالفعل فى منافسه |
| Soy su competencia. Y mi padre sólo conoce una forma de lidiar con la competencia. | Open Subtitles | أنا الآن منافسه، يعرف أبي طريقة واحدة للتعامل مع منافسه |
| Afortunadamente para ti, he ido deshaciéndome de la competencia, y las opciones se han ido achicando, entonces estuve pensando: ¿Qué diablos? | Open Subtitles | انتى محظوظه لقد كنت فى منافسه والخسائر كانت بسيطه جدا لذا أنا كنت أعتقد، لماذا لا تقيمى معى معي؟ |
| Por suerte, no necesitaba genios para acabar con la competencia... | Open Subtitles | لحسن الحظ، لم يحتج الى عبقريان للقضاء على منافسه |
| Michael fue capaz de encontrar trabajo en la compañía rival casi de inmediato. | Open Subtitles | مايكل تمكن فى الحال من ايجاد وظيفه اخرى فى شركة اسكان منافسه |
| Von Braun está de vuelta al inicio, justo cuando su rival Ruso está a punto de su más grande avance. | Open Subtitles | فون براون يعود إلى مربع واحد بينما منافسه الروسي على حافة إستراحته الكبرى |
| Así que ayudamos a un miembro del Comité a deshacerse de un rival. | Open Subtitles | نحن نساعد عضوا في اللجنة لكي يبعد منافسه عن طريقه |
| TORTUGA SORPRENDE AL MUNDO con su rival de toda la vida, Walter Tortuga. | Open Subtitles | لمنازلته واحد لواحد مع منافسه لفترة طويله السلحفاة والتر |
| Esta vez hablamos a los participantes del gobernador de un importante estado que compite en la reelección contra su oponente. | TED | هذه المرة أخبرنا المشاركين عن الحاكم الحالي لولاية مهمة و الذي قام بترشيح نفسه لإعادة انتخابه ضد منافسه. |
| El vencedor beberá champán su oponente tendrá una amarga derrota. | Open Subtitles | سيشرب الفائز الشمبانيا بينما سيذوق منافسه مرارة الهزيمة |
| Pero es una competición. "La competición del guarro." | Open Subtitles | ولكن هذه منافسه اسمها منافسة الرجل القذر |
| Los cuatro equipos deben esencialmente competir entre ellos. | Open Subtitles | الفرق الأساسيه هى أرعة فرق أساسا وهى فى منافسه مع بعضها لبعض |
| Alguien ha estado intentando vender los planos... de nuestro proyecto de rastreo... a potencias mundiales rivales. | Open Subtitles | شخص ما كان يحاول بيع طريقة تشغيل نظام التتبع الخاص بنا الى قوه عالميه منافسه |
| No obstante, se trata de una fuente de energía competitiva desde el punto de vista comercial, cuyo principal competidor es el petróleo. | UN | وهو، بالرغم من ذلك، ناقل للطاقة قادر على التنافس تجارياً خصوصاً مع النفط، منافسه الرئيسي. |
| Estamos teniendo un concurso de bikinis y tú ganaste. | Open Subtitles | لدينا منافسه بالبيكينى و أنت الفائزه |
| Más tarde, en la cumbre de su carrera pugilística, se le ofrece la oportunidad de pelear por el título mundial, a condición de que deje ganar a su contrincante blanco. | UN | وفي وقت لاحق سنحت له وهو في أوج حياته الرياضية كملاكم، فرصة التنافس على اللقب العالمي، شريطة ألا يحاول الفوز على منافسه اﻷبيض. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 