"منافسيك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• competencia
• competidores
• rivales
• competidor

Sé lo que hace su competencia, ¿cómo impedirán que se coman su pastel?
كيف ستقوم بمنع منافسيك من إلتهام غدائك هنا؟ و كل هذا يرتبط النظرة المالية العامة.

Supongo que por eso tuviste que asesinar a toda tu competencia para tener éxito.
لهذا أظنّك اضطررت لقتل كلّ منافسيك لتنجح

Estoy quitando los letreros de la competencia.
نعم ، أنا أسحب العلامات خارج نطاق منافسيك

Y hay una canasta atrás para cachivaches o comida o tachuelas para arrojarle a las llantas de los competidores.
و هناك سلة بالخلف لأجل الخردوات او الأطعمة الخفيفة او دبابيس صغيرة لترميها تحت عجلات منافسيك

Todos tus competidores están desesperados por alcanzar el mercado con esta tecnología antes que tú.
كل منافسيك مستميتين لينزلوا إلى السوق بهذه التقنية قبلك.

Me aseguraré de que tus rivales si la tengan.
انا متأكدة من ان واحدا من منافسيك سيكون مهتما

Asumiendo la estabilidad del mercado, si se cosecha a finales de este siglo, los márgenes de beneficio deben eclipsar a su competidor más cercano.
بافتراض استقرار السوق إذا قمنا بالحصاد مبكراً هوامش الربح ستكون مثل أقرب منافسيك

Si quieres reventar a tu competencia deberías llamarlos.
إذا أردت تفجير منافسيك هؤلاء من تتصل بهم لقد تعقبنا اليد اللطيفه

La policía metropolitana está clausurando su competencia, esperando avivar los recuerdos de alguien o su consciencia.
شرطة المدينة تغلق منافسيك , أتمنى أن تثار ذاكرة أو ضمير شخصا ما

Entré en los mejores colegios por mérito propio, trabajé desde abajo en las empresas de la competencia, y solo acudí a ti cuando estuve lista.
لقد درستُ في أفضل ،المدارس عن إستحقاق عملتُ من الصفر مع منافسيك وإقتربت منك فقط حينما كنت مستعدة

Supuse que te habrías puesto manos a la obra intentando destrozar el mito que tu competencia está construyendo alrededor de la figura de Amanda Clarke.
ظننتُ بأنكِ تقضين وقتك بالعمل تحاولين إختراق إسطورة وسائل الإعلام بينما منافسيك يبنونها حول أماندا كلارك

Estoy apoyando a Mellie, y subastando una estrevista exclusiva de una hora con ella a vuestra competencia.
مقابلة حصرية لمدة ساعة واحدة لها مع منافسيك وأيما كانت الشبكة الإذاعية التي ستعطيني أفضل شروط مناسبة

Si quieres aplastar a la competencia, cosa que yo--
أذا كنت تريدين سحق منافسيك والذي أنا

Por eso es que no puedes ver tu competencia.
لهذا السبب لا تستطيع رؤية منافسيك

Bien, no tocar nuestra propia bocina, Sr. Gross, pero hay una ventaja estratégica que contratar empresas que solían ser de la competencia.
"حسناً, لن نزمر بوقنا يا سيد "غروس لكن يوجد فائدة إستراتيجية في إستأجار الشركات التي تستخدم لتمثيل منافسيك

A sus competidores les dará algo cuando se enteren... cuanto dinero ha hecho en este negocio.
وسيتعب منافسيك ..عندما يكتشفون. كم ربحت من مال بهذه الصفقة.

Tienes que investigar un poco, conocer a tus competidores el entorno del negocio.
عليك أن تجري بحثا .. تعرف منافسيك بيئة العمل

Subcomité de Investigaciones ¿Piensa que sus competidores hacían lo mismo?
هل تعلم أن منافسيك انغمسوا فى نشاطات مماثلة؟

Si siempre estás pensando acerca de tus competidores, no puedes llevar tus limites a lo más alto,
إذا فكرت دائما في منافسيك فإنك لا ترقى بطموحاتك أعلى فأعلى

Chivatazos sobre redadas, quitar del medio algún competidor, podemos ayudarte con eso.
انت تحتاج بأن تخرج منافسيك يمكننا ان نساعدك بهذا