"مناوبتها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• turno
• rotación

Después de terminar, se duchó, cogió el autobús al trabajo y fichó a tiempo para su turno en la fábrica.
بعد ما قامت بقتله قامت بالتحمم وذهبت للعمل بواسطة الحافلة وحضرت بالوقت المحدد لموعد مناوبتها في المصنع

Se supone que es su turno pero en vez de hacer lo que debe, está aquí contigo.
من المفترض أن تكون مناوبتها الآن، لكن عوضاً عن فعل ما هو مفترض عليها، إنّها هنا معك.

Así que se fue durante su turno.
إذن، فقد غادرت وسط مناوبتها بالفعل

:: Reconfiguración del calendario de rotación de contingentes cuya rotación se realiza mediante activos regionales de apoyo aéreo en 7 misiones de mantenimiento de la paz
:: إعادة تشكيل جدول تناوب القوات التي تجري مناوبتها باستخدام أصول الدعم الجوي الإقليمي في 7 بعثات لحفظ السلام

Reconfiguración del calendario de rotación de contingentes cuya rotación se realiza mediante activos regionales de apoyo aéreo en 7 misiones de mantenimiento de la paz
إعادة تشكيل جدول تناوب القوات التي تجري مناوبتها باستخدام أصول الدعم الجوي الإقليمي في 7 بعثات لحفظ السلام

Acaba de terminar su turno en el café donde trabajaba y se dirigía a unas clases para baristas.
كانت قد انهت مناوبتها للتو فى مقهى و كانت فى طريقها لدرس

Bueno, si te hace sentirte mejor, se fue en mitad de su turno.
حسنآ,أذا كان ذلك يشعركِ بتحسن لقد غادرت في منتصف مناوبتها

Apenas pasaron diez minutos en turno antes de que rompiera una hoja de sierra de cuarenta.
بدأت مناوبتها لعشرة دقائق قبل ان تكسر شفرة منشار بأربعين دولار

Ahora escuche, puede hablar con ella después de su turno, ¿de acuerdo?
والآن استمع يمكنك التحدث معها بعد مناوبتها, مفهوم؟

Además apenas puede hacer su propio turno.
إلى جانب أنها بالكاد تستطيع القدوم إلى مناوبتها

Ahora, Leanne, sé que es tu día libre y Gina tiene que volver abajo para su turno, así que voy a ir directo al punto.
الان , ليان , انا اعلم انه يوم راحتك و على جينا العودة لاسفل من اجل مناوبتها لذا سأدخل مباشره في صلب الموضوع

Según nos han dicho, tuvo una reunión con ella... anoche, justo antes de acabar su turno.
-نفهم أنّكَ كنتَ بإجتماعٍ معها قبل أن تنتهي من مناوبتها في الليلة الماضية

- Acababa de terminar su turno.
لقد كانت قد أنهت مناوبتها للتو

Tomaré el lugar de Sandy, su turno acaba de terminar.
سآخذ مكان ساندي لأن مناوبتها انتهت

Después lleve a Catalina a Club Chubby para su turno.
بعدها أوصلت (كاتالينا) إلى نادي "تشوبي" من أجل مناوبتها

Su turno ya se acabó.
مناوبتها انتهت الآن

Deborah no ha podido hacer su turno por malestar de estómago.
تغيّبت (ديبرا) عن مناوبتها بسبب ألم بطنها

Mi contacto no estaba allí. Su turno empieza a las 8:00.
{\pos(195,240)} لم تكن عميلتي هناك تبدأ مناوبتها الساعة الثامنة

Los condicionamientos a que debe responder la Misión al aplicar la política de rotación de vehículos en la zona de la Misión guardan relación con los vehículos de policía " rojos y blancos " , que sólo se pueden rotar dentro de la Policía de las Naciones Unidas.
وتتعلق المعوقات التي تواجه البعثة في تنفيذ سياسة تناوب المركبات داخل منطقة البعثة بسيارات الشرطة " ذات اللونين الأحمر والأبيض`` التي لا تمكن مناوبتها إلا داخل قوة شرطة الأمم المتحدة وفيما بين وحداتها.

Los botiquines para traumas a que se refiere la Junta de Auditores incluyen elementos no fungibles y fungibles, como medicamentos y vendas, que son objeto de rotación con arreglo a un plan establecido, o bien después de que los botiquines hayan sido utilizados en situaciones de emergencia.
78 - تشمل مجموعات اللوازم الطبية للصدمات التي أشار إليها مجلس مراجعي الحسابات أصناف الممتلكات غير المستهلكة والمستهلكة على السواء، بما فيها الأدوية والضمادات، التي تجري مناوبتها وفقاً لجدول زمني مقرر، أو بعد استخدام المجموعات في حالات الطوارئ.

La Administración reitera que los botiquines para la atención de traumatismos, a los que se refería esa recomendación, incluyen elementos no fungibles y fungibles, como medicamentos y vendas, que son objeto de rotación con arreglo a un plan establecido, o bien después de que los botiquines hayan sido utilizados en situaciones de emergencia.
197 - وتكرر الإدارة أن مجموعات اللوازم الطبية للصدمات، التي تستند إليها التوصية، تشمل أصناف الممتلكات غير المستهلكة والمستهلكة على السواء، بما فيها الأدوية والضمادات، التي تجري مناوبتها وفقاً لجدول زمني مقرر، أو بعد استخدام المجموعات في حالات الطوارئ.