"منبهراً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• impresionado
• fascinado
• impresionó

Quedé muy bien impresionado con tu libro. Te deseo buena suerte.
بأي حال، كنت منبهراً بكتابك، أتمنى لك التوفيق

Una vez, vi que la cocina y me dejó demasiado impresionado.
في حياة أخرى كان لي شرف امتياز مراقبتك تطهين علي اعترف كنت منبهراً لا يمكنني تقييم أطباقك

A la Primer Ministro le ha impresionado lo lejos que han llegado.
رئيس الوزراء كان منبهراً جداً. بمدى ما تم إنجازه

Yo estaba fascinado, quería saber cómo hacen estas personas.
وكنت منبهراً وأردت أن أعرف كيف يقوم هؤلاء الناس بذلك

Supongo que al fiscal le impresionó que leyeras la Biblia.
أظنّ بأنّ المدّعي العام كان منبهراً بدراساتكِ للتوراة

Por cierto no estoy tan impresionado con la comida.
بالمناسبة، لست منبهراً بالطعام

- Yo no diría eso pero estoy impresionado. - Espera.
-في الحقيقة، ما كنتُ لأقول هذا، لكنني لا زلتُ منبهراً

Raramente lo veo impresionado por alguien, pero tú estamos agradecidos de tenerte en el equipo.
أنا نادراً ما أراه منبهراً بأيّ شخص، و لكن أنتِ؟ حسناً... نحن سعداء لكونكِ في الفريق

porque yo estaba muy impresionado con tu oferta.
لأني كنتُ منبهراً تماماً بعرضك

Yo hablé con él y estaba muy impresionado.
لا، لقد تحدثت معه، لقد كان منبهراً جداً

Hasta ahora, no estoy impresionado.
حتى الآن لست منبهراً

Bien, estaba impresionado.
قالت: "(فليتش)، أريدك أن تعرف "أن المجلة كلها معك كنت منبهراً

No estoy impresionado.
أنـا لستُ منبهراً

No estoy muy impresionado con tu Gabinete.
إنا لستُ منبهراً بمجلسك.

Bueno, te importa que después de que Mike me interrogó intensamente, quedé tan impresionado con él... que me pregunté por qué lo había olvidado.
حسنٌ، قد يهمّك ذلك .. فبعد أن قام (مايك) بتعذيبي كنت منبهراً منه ، وبدأت أتساءل كيف يمكن أن أنساه ؟

Él estaba muy impresionado y aliviada, porque el pacto, que el ejército de fue neutralizada.
كان ( هتلر ) منبهراً جداً بما يراه أمامه و ذكـر أنـه يـشـعـر بـأرتـيـاح الأن بـعـد الـمـعـاهـده ( أصبح هذا الجيش الضخم على الحياد مـع ( ألمانيا

Sí, tienes que estar un poco impresionado.
-أجل، يجب أن تكون منبهراً بعض الشيء .

Recuerdo (y espero que la memoria no me falle, en caso contrario pido disculpas a mi colega de China) que, recién llegado aquí a la Conferencia de Desarme en calidad de novato, me quedé muy impresionado por la excelente compañía de que se disfruta aquí, y que tras un largo debate sobre negociaciones en relación con un TCPMF, nuestro distinguido colega chino dijo, citando a Nike quizás, " hagámoslo y punto " .
وأذكر - وأتمنى أن تسعفني ذاكرتي وإلا فأعتذر لزميلي الصيني - أنني عند قدومي هنا إلى مؤتمر نزع السلاح أول مرة، وقد كنت منبهراً بالجمع المتميز الحاضر هنا، سمعت زميلنا الصيني الموقر بقول في أعقاب نقاش طويل بشأن المفاوضات المتعلقة بالمعاهدة، وربما مستشهداً بإعلان شركة نايك: " هلموا بنا نحقق ذلك " .

Pero él siempre se sintió fascinado por los de su especie.
لقد كان دوماً منبهراً بالأشخاص .الذين مثلك

Yo estuve muy fascinado por el mundo, por el ADN, por, ya saben, el lenguaje de la vida, el programa de aprendizaje.
كنت حقاً منبهراً بهذا العالم، بالحمض النووي DNA، هذه، كما تعرفون، لغة الحياة، البرنامج التعليمي.

Siempre me ha fascinado el asunto de los periódicos.
كنت دوماً منبهراً بعمل الصحيفة.

Sí, y no me impresionó.
نعم, ولم يكن منبهراً