"منبوذاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• paria
• marginado
• rechazado
• rechazaban
• ostracismo

Pero por que tratais a mi hijo como si fuera un paria?
لكن لماذا تتحدث مع إبني و كأنه منبوذاً ؟

Se exactamente lo que es ser paria, no tener hogar...
انا كنت هناك انا اعرف تماماً معنى ان تكون منبوذاً ان لايكون لديك منزل

Tu padre me dijo las mismas palabras en nuestra primera reunión, cuando era una paria de mi propia comunidad.
والدك قال لي نفس العبارات عند لقاءنا الأول, عندما كنت منبوذاً في مجتمعي.

Ahora, si él no sale ahí fuera, él podría ser un marginado para siempre.
الآن ، إذا لم يفرض نفسه هناك ربما سوف يصبح منبوذاً للأبد

Era un marginado como yo, sólo que en su caso, era porque bailaba.
كان منبوذاً مِثلى, إلّا أن السبب, فى حالتهِ, هو أنه كان يرقص.

El único modo para no sentirte rechazado es llevar el peso y seguir haciéndolo, aunque tu mente y tu cuerpo te gritan que pares.
الطريقة الوحيدة التي تحس ...فيها أنكَ لستَ منبوذاً ...هي أن تتحمل الأعباء وتستمر في حملها على الرغم من أن عقلك وجسدك

Hace 30 años, fui un paria en esta ciudad.
قبل ثلاثين عاماً، كنت شخصاً منبوذاً في هذه البلدة

Una persona que, sin ser una paria, cuestione no solo los derechos y el valor de los marginados, sino también, de las personas que dicen ser normales.
شخصٌ ما, دون أن يكون منبوذاً يسأل ليس فقط عن الحقوق وقيمة المُهَمّشين! بل أيضاً عن أولئك الناس

Hubo un momento en que él era el paria de la camada.
لقد كان هُناك وقت من الأوقات عّندما كان ... منبوذاً من القطيع

A pesar de ser perseguido y... ser convertido en un paria,
على الرغم من كونه مطارداً وجعله شخصاً منبوذاً...

un paria en las conferencias científicas.
و منبوذاً من المحافل العلمية.

El pequeño era un paria.
أصبح الطفل منبوذاً.

Pero si no sabes el sexo... el pequeño Fran seguro que será un paria en el parque... con este saco de arpillera hermafrodita.
لكن إن لم تكونا تعلمان جنس المولود فبالتأكيد سيصبح ( فران ) الصغير منبوذاً بين خلانه بكيس الخيش المخنث هذا الذي يرتديه

Yo también era una especie de marginado... porque no podía pronunciar las eses.
كُنتُ منبوذاً بشكلٍ ما أيضاً, لأنى لم أكن أستطيع أن أنطِق حرف ال"سين".

Sé lo que es ser un marginado. Me imagino.
أنني أعرف كيف يبدو أن تكون منبوذاً

¿Qué quieres, que esté todavía más marginado?
ماذا؟ هل تريدين أن يصبح منبوذاً أكثر؟

Yo en el colegio estaba un poco marginado.
كنت منبوذاً في المدرسة نوعاً ما

Nadie quiere ser rechazado.
لا أحد يريد أن يكون منبوذاً

- ¡Él debería ser rechazado!
-هو الذي يجب أن يكون منبوذاً .

Juez, Arthur pasó toda su vida en el ostracismo.
ايها القاضي ، "آرثر" كان منبوذاً طوال حياته