| Las asociaciones entre empresas de sectores distintos podría ser la forma ideal de aunar actividades complementarias para elaborar un nuevo producto. | UN | وقد تكون الشراكات بين شركات من قطاعات مختلفة اﻷداة للجمع بين أنشطة مكملة في تطوير منتج جديد. |
| Un reclamante afirma que las mercancías fueron devueltas a su fábrica y convertidas en un nuevo producto. | UN | ويزعم أحد أصحاب المطالبات أن السلع أعيدت إلى المصنع الذي أنتجها وحولت إلى منتج جديد. |
| Una vez que pasen a elaborar un nuevo producto con gran densidad de mano de obra, su precio aumentará hasta alcanzar el nivel de los precios internacionales. | UN | فما أن تتحول إلى إنتاج منتج جديد وفير العمالة حتى يزداد سعره فيبلغ الأسعار الدولية. |
| Sí, los clientes me llaman cuando tienen un producto nuevo que quieren vender. | Open Subtitles | نعم , الزبائن يدعونني عندما يكون لديهم منتج جديد يريدون بيعه |
| Las asociaciones de empresas de distintos sectores pueden ser un vehículo que permita la organización de actividades complementarias para desarrollar nuevos productos. | UN | أما الشراكات المعقودة بين شركات من قطاعات مختلفة فيمكن أن تكون وسيلة إلى تجميع أنشطة متكاملة في استحداث منتج جديد. |
| 347. Los Jefes de Estado o de Gobierno subrayaron la importancia de la tecnología aplicada a la biodiversidad, como instrumento necesario para obtener los beneficios derivados de los incrementos de productividad en la agricultura o de productos nuevos y mejores, de manera que se constituyan en fuente de seguridad económica y alimentaria para las generaciones futuras. | UN | ٧٤٣ - وشدد رؤساء الدول أو الحكومات على أهمية التكنولوجيا المطبقة في مجال التنوع الإحيائي كوسيلة لازمة لضمان الحصول على الفوائد الناجمة عن زيادة الإنتاجية في الزراعة أو عن وجود منتج جديد أفضل بحيث تشكل مصدرا للأمن الاقتصادي والغذائي للأجيال القادمة. |
| Estoy desarrollando un nuevo producto para el mercado de bebidas para adultos. | Open Subtitles | أنا أطور منتج جديد خاص بـ سوق مشروبات البالغين |
| ...producto revolucionario que les garantiza no tener que abrir cajas de leche. | Open Subtitles | ماذا إذا أخبرتك أنه يوجد منتج جديد يضمن أنك لن تضطر إلي فتح علب اللبن الكارتونية ثانية ؟ |
| Y estamos anunciando acá un nuevo producto hoy y es la primera vez que es mostrado en público. | TED | ونحن نعلن الآن عن منتج جديد هذه الليلة وهذه هي المرة الأولى التي يتم عرضه فيه في تجمع عام. |
| se trata de crear un nuevo producto o desarrollo, un nuevo producto o manufacturar un producto nuevo, pero no de un producto nuevo en sí mismo. | TED | فهو يختص بكيفية إنشاء منتج جديد أو تطوير منتج جديد أو تصنيع منتج جديد، ولكن ليس المنتج الجديد بحد ذاته؟ |
| Lo difícil de introducir un nuevo producto es la distribución. | Open Subtitles | المشكلة في تقديم منتج جديد إلى السوق هو التوزيع |
| No necesito un nuevo producto... y estoy seguro que no necesitamos a este drogadicto en mi cara. | Open Subtitles | أنا لست بحاجة إلى أي منتج جديد وأنا بالتأكيد لا أحتاج هذه المفرقعة النارية ليلة السبت خاصة في وجهي |
| "Di el Derecho Guardia un nuevo producto sólo para mujeres necesitamos más investigación, y más tiempo. | Open Subtitles | أخبر رايت جارد ، ينقصنا منتج جديد مخصص للنساء نحتاج للبحث أكثر ووقت أكثر |
| ¿Tienes o no tienes un nuevo producto que quieras mostrarnos? | Open Subtitles | هل لديك أو ليس لديك منتج جديد تريد أن تعرضه علينا؟ |
| Cuando la entrada se efectúa mediante nuevas inversiones y la filial no está introduciendo en la economía un nuevo producto, el coeficiente de concentración debería reducirse y la competencia debería aumentar, por lo menos a corto plazo. | UN | فعندما يكون الدخول عبر استثمار التأسيس، وعندما لا تقوم الشركة التابعة بإدخال منتج جديد إلى الاقتصاد، تهبط نسبة التركز، وتزداد المنافسة، ولو في اﻷجل القصير. |
| Por supuesto que es difícil trazar la línea divisoria entre el mejoramiento de un producto existente y la creación de un producto nuevo. | UN | ومن العسير بطبيعة الحال رسم خط فاصل بين تحسين منتج حالي وخلق منتج جديد. |
| El procedimiento de clasificación ha de ser aplicado antes de que se presente para el transporte un producto nuevo. | UN | وينبغي تطبيق إجراءات التصنيف قبل تقديم أي منتج جديد للنقل. |
| nuevos productos de Coca-Cola de Japón, ensalada de agua. | TED | منتج جديد من كوك اليابان-- مياة مالحة. |
| Paul Sullivan es el jefe de desarrollo de nuevos productos. | Open Subtitles | إن (بول سوليفان) هو المسؤول . عن تطوير منتج جديد |
| Estoy desarrollando un nuevo producto para el mercado de bebidas para adultos, Chilleeze. | Open Subtitles | في سيارة الإسعاف 61 أنا أطور منتج جديد خاص بسوق مشروبات البالغين , (تشيليز)ـ |
| Esto es un producto revolucionario que cambiará el mundo que conocemos. | Open Subtitles | هذا ! هذا منتج جديد... سيقوم بتغيير العالم... |
| El procedimiento de clasificación tiene que aplicarse antes de presentar el nuevo producto al transporte. | UN | ويجب تطبيق إجراءات التصنيف قبل تقديم منتج جديد للنقل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 