"منتظرين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• esperando
• esperar
• espera
• esperamos
• esperan
• esperábamos
• acecho

Estaban esperando cuando sali del tunel... atraparon a tu hermana y su amiga... tu padre dijo que iba a hacer un ejemplo de ellas.
لقد كانوا منتظرين عندما خرجت من النفق لقد قبضوا على أختك و صديقتكم والدك قال أنه سوف يضرب بهما مثلاً

Y la gente morirá esperando fuera de un condominio aguardando atención médica.
و سيموت الناس منتظرين خارج ملكية مشتركة لأجل الرعاية الصحية

Clase, se lo que están esperando allí, enterarse de la producción de otoño.
أيها الفصل، أنا متأكدة أنكم منتظرين أن تستمعوا عن إنتاج الخريف

Te encantó, por eso les hiciste esperar tanto tiempo.
أنت أحببت ذلك ولهذا أبقيتهم منتظرين وقتا طويلا

El día de hoy, unas 100 personas recibirán un nuevo órgano, una oportunidad de empezar una nueva vida y, sin embargo, al final del día, otras 20 morirán durante la espera.
اليوم، سيحصل حوالي 100 شخص على عضوٍ جديد، فرصة لبدء حياتهم من جديد، ولكن مع نهاية اليوم، سوف يموت 20 آخرين منتظرين.

Apenas alguna vez nos juntamos alrededor del escáner de policía, esperando escuchar sobre accidentes.
و كنا نتجمع بالكاد حول شاشة الشرطة منتظرين سماع الاخبار عن الحوادث

Quizás solo lo retenían, esperando a publicarlo cuando las cosas se calmaran.
ربما كانوا يتمسكون به، منتظرين القيام بنشره عندما تهدأ الأمور

Muchos traen enfermos, esperando una sanación.
وأحضر الكثيرون مرضاهم منتظرين شفائهم بمعجزة

Llevamos 2 horas esperando, ¿y tú esperas café instantáneo?
لقد وقفنا منتظرين هنا ساعتين و انت تتوقع الحصول على قهوه فى الحال

Y siempre había un candidato o dos... esperando ocupar mi puesto.
وكان هناك دائماً مرشح أو إثنان منتظرين للحصول على وضع الحالة

Llevamos toda la noche sentados, esperando al de la escopeta y quieres usar tu pistola de juguete y yo te digo que no es nada profesional, joder. ¿Vale?
والآن، قضينا الليل كلّه منتظرين وصول رفيقك مع سلاحه.. وأنت تريد أن تتمّ العملية مع مسدسك الخردة؟ صدّقني، هذا عمل الهواة

Sí, pero no podemos quedarnos inmóviles esperando a que explote.
حسنا هناك احتمال ان احدهم لا يزال يراقب لكن لايمكننا البقاء هنا منتظرين لذلك الشيئ الغريب ان ينفجر

40 ó 50 guardias armados nos están esperando en la próxima parada.
من أربعين الى خمسين شخص من الحراس المسلحين منتظرين من أجلنا فى المحطة القادمة

Sabes, se debe mucho al cuarto de leche que vertimos en el patio trasero esperando a que creciera el árbol de "oreos".
تعرفين، ذلك العدد هو مقدار الحليب الذي سكبناه فب الفناء الخلفي منتظرين شجرة الأريو أن تكبر

Como sea estaban esperando la oportunidad.
ايا كان السبب فلقد كانوا منتظرين حتى انزلق

...pero esas otras cosas triviales que mencionas son hechas por personas como tú, que están esperando juicio.
ولكن الاعمال التافهة الاخرى التى ذكرتها يفعلها اشخاص مثلك منتظرين المحاكمة

Su Majestad, no podemos hacerlos esperar más.
يا صاحبة الجلالة ، لا يمكننا إبقائهم منتظرين أكثر من ذلك

Los Oficiales de Inmigración están en el salón y no me gusta hacerlos esperar.
ضباط الهجره في الردهه وانا لا احب الاحتفاظ بهام منتظرين

Me apena mucho hacer esperar a tan buen caballero.
يحزنني لإبقائك أنت أو أياً من السادة منتظرين

Estamos aquí, en Victory Lane, a la espera de los resultados.
نحن هنا فى أرض النصر منتظرين النتائج نحن هنا فى أرض النصر منتظرين النتائج

Nos convertimos en ese científico interior y esperamos ansiosamente el siguiente punto de los datos.
ويصبحُ فينا هذا المفكر الروحي الداخلي حيث كنُا منتظرين بلهفة مرحلة المعرفة المقبلة.

Mientras tanto esos mismos dirigentes y Gobiernos nos observan y esperan que lo hagamos.
ويراقبنا زعماء العالم أنفسهم، كما تراقبنا حكوماتنا، منتظرين منا أن نفعل ذلك.

Cuando esperábamos el tren, noté que no tenía mi cartera.
، وبينما كنا منتظرين في المحطة لاحظت أختفاء حقيبة يدي

Estaremos al acecho e intentaremos interceptarlo.
في غضون ذلك, سنستلقي منتظرين ونحاول أن نعترضه