"مندليف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Mendeleiev

El profesor Babaev me va a mostrar una copia del primer manuscrito de Mendeleiev.
البروفيسور باباييف تواق كى يرينى نسخة من المخطوطة الأولى التى كتبها مندليف

Mendeleiev consiguió revelar un patrón universal sin entender por qué debía ser así.
أراد مندليف كشف نظام الكون بدون الفهم لسبب تواجده بهذا الشكل

Dimitri Mendeleiev, de 14 años.
وكان فى الرابع عشر من عمره واسمه ديميترى مندليف

Y el joven Mendeleiev prometió obedecer.
وقد وعدها مندليف الشاب بطاعتها

Mendeleiev era todavía estudiante cuando asistió a la Primera Conferencia Internacional de Química.
كان مندليف طالباً حين حضر أول مؤتمر عالمى لعلم الكيمياء

El camino estaba libre para Dimitri Mendeleiev, que pensaba en forma similar.
بقى الطريق واضحاً وخالياً أمام مندليف الذى كان يفكر بمحاذاة الخطوط نفسها

Estoy en camino de la Universidad de San Petersburgo para encontrar al hombre que me va a mostrar donde trabajó Mendeleiev.
أنا فى طريقى لجامعة سان بترسبورج كى ألتقى رجلاً آمل أن يرينى المكان الذى عمل فيه مندليف

El profesor Eugene Babaev es especialista en Mendeleiev, ha estudiado su obra durante varios años.
البروفيسور يوجين باباييف الخبير الأول فى أعمال مندليف

Él me llevará al apartamento de Mendeleiev, conservado como era durante los últimos años de su vida.
حيث درس هذه الاعمال لأعوام طويلة سيأخذنى الى داخل شقة مندليف التى تم الحفاظ عليها كما هى خلال السنوات الاخيرة من حياته

Mendeleiev tenía tanta curiosidad intelectual que fue conocido como el Leonardo da Vinci ruso.
كان مندليف يملك عرضاً من الفضول الفكرى وصار معروفاً باسم ليوناردو دافنشى الروسى

Ya en 1869, Mendeleiev estaba tratando de encontrar un patrón para los elementos hacía una década.
فى عام 1869 مر عقد على مندليف وهو يبحث على نمط بين العناصر

El gran ingenio de Mendeleiev fue combinar esos dos métodos.
وهذا ما فعله بيزليوس وكانيزارو أما عبقرية مندليف فكانت فى دمج هاتين الطريقتين معاً

Imagino que Mendeleiev se sentía como tantos otros pioneros de la ciencia.
بامكانى تخيل مندليف وهو يشعر مثل العديد من رواد العلم الآخرين

Mendeleiev reveló una verdad profunda de la naturaleza de nuestro mundo.
استطاع مندليف الكشف عن حقيقة متعمقة عن طبيعة عالمنا

Mendeleiev había combinado brillantemente los pesos atómicos y las propiedades de los elementos en una comprensión universal de todos los elementos.
لقد دمج مندليف بدهاء وروعة الأوزان الذرية وخواص العناصر فى فهم عالمي واحد لكل العناصر

Este es el primer esbozo de la tabla periódica de Mendeleiev.
هذه هى المسودة الأولى للوحة مندليف الدورية

Le tomó 2 años a Mendeleiev llevarla a la forma moderna.
لقد استغرق مندليف سنتين كى يصل اليها بهذا الشكل

Ésta es una copia del primer esbozo publicado de la tabla periódica, y hay interrogaciones donde Mendeleiev dejó los espacios.
هذه نسخة من المسودة الأولى المنشورة للوحة الدورية وعلامات الاستفهام هذه هى الفراغات التى تركها مندليف

Mendeleiev fue tan audaz en creer que, con el tiempo, se comprobaría que estaba en lo cierto.
لقد امتلك مندليف الجرأة لينشرها معتقداً أنهم سيثبتون صحة ما توصل اليه مع مرور الزمن

Es como si Mendeleiev fuera un profeta químico, viendo el futuro con una interpretación visionaria de las leyes de la materia.
يتبين لنا كما لو كان مندليف متنبأ الكيمياء متنبئاً بالمستقبل فى وصف تخيلى لقوانين المادة التى يتكون منها الكون