"منذ أن قابلتك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• desde que te conocí
• Desde que te conozco

desde que te conocí noté cosas que nunca había notado aves cantando, rocío brillando en una hoja recién formada semáforos.
منذ أن قابلتك ، لاحظت أشياء لم أكن أراها الطيور تغنى ، و تألق ندى على ورقة شجر جديدة توقف

desde que te conocí, casi he sido ahogado, incinerado y decapitado.
منذ أن قابلتك و المصائب تحيط بى غرق و إطلاق نار و تقطيع إلى أجزاء كطعم الأسماك

- No eres el mismo que solías ser. - Sólo desde que te conocí.
أنت ليس على طبيعتك المعتاده فقط منذ أن قابلتك

Pero desde que te conocí, no sé, ¿me siento menos perdedor?
ولكن منذ أن قابلتك ، لا أعلم أحس بأنني سعيد طوال الوقت

Desde que te conozco, lo único que has hecho es pasarte de la raya, y empezó contigo robándole a víctimas de cáncer, por no mencionar cualquier otra cosa que hayas hecho.
منذ أن قابلتك كل ما قمت به هو التعدي على الخطوط الذي بدأ بتحطيم مرضى السرطان ولا داعي لذكر كل شيء آخر قد فعلته من حينها

Evitaste estar en un cuarto a solas conmigo, prácticamente desde que te conocí.
كنت تتجنبين التواجد ... بمفردك معي بشكل أساسيّ منذ أن قابلتك

desde que te conocí. Zoe, tienes que admitir que eso fue muy dulce.
منذ أن قابلتك زوى عليك أن تعترفى أن هذا كان لطيفاً جداً

Usted ha estado buscando en ese libro desde que te conocí.
أنت تنظر إلى ذلك الكتاب منذ أن قابلتك أول مرة.

Porque tienes algo en tu mente que ha estado ahí desde que te conocí.
لأنه يوجد شيء في ذهنك يوجد هناك منذ أن قابلتك في أول مرة

Es lo que quería desde que te conocí.
. إنه كل شيء أردته منذ أن قابلتك

desde que te conocí, y no digo esto para asustarte ni nada de eso, es sólo que... tenía una especie de... altar.
منذ أن قابلتك وأنا لست أقول هذا لتبرير شيء لكن كان لدي " مزار "

Trabajas todos los días desde que te conocí.
أستمعي. أنت تعملين كل يوم منذ أن قابلتك

Lo he sabido desde que te conocí.
لقد كنت أعلم هذا منذ أن قابلتك

desde que te conocí, es como el día y la noche.
منذ أن قابلتك أنه كالليل و النهار

Siento como si te lo estuve pidiendo desde que te conocí.
أشعر كأني أطلب منك فعلها منذ أن قابلتك.

Sabes que he querido arrojarte desde que te conocí.
لا, كنت أريد أن أقذفك منذ أن قابلتك

He tenido mala suerte desde que te conocí.
وفرى أنفاسك لقد كنتى نحس منذ أن قابلتك!

desde que te conocí, no.
ليس منذ أن قابلتك

No he pensado en otra cosa Desde que te conozco.
لم أفكر في شيئٍ آخر منذ أن قابلتك أول مرة

No ha sido propio de mí Desde que te conozco.
. أنا ما كنت أتصرف مثل عادتي منذ أن قابلتك

No sé por qué, pero Desde que te conozco he pasado mucho de mi tiempo colgando de las puntas de mis dedos sobre ciertas profundidades.
لا أعرف لماذا ولكن منذ أن قابلتك وأنا أقضي معظم وقتي معلق بأطراف أصابعي فوق بعض الأعماق