| hace siete años cuando escribí esto, quería estar seguro de que si alguna vez me encontraba contigo, supieras como me sentí cuando me dejaste. | Open Subtitles | عندما كتبت هذة منذ سبعة سنوات، اردت ان اكون متأكداً بأنني اذا قابلت صدفة، ستعرفين بالضبط كيف شعرت عندما هجرتيني. |
| hace siete años cuando el recipiente del Señor Oscuro fue tomado de tu útero. | Open Subtitles | منذ سبعة سنوات عندما أُخذ الجسد الذي احتوى سيد الظلام من رحمكِ |
| hace siete años se derrumbó el muro que separaba a las naciones del este y el oeste, creándose así oportunidades para una cooperación más estrecha y una integración económica. | UN | منذ سبعة أعوام دكت جدران الفصل بين أمم الشرق وأمم الغرب، مما أنشأ فرصا لتعاون أوثق وتكامل اقتصادي أوثــق. |
| Sin embargo, la detención hace siete años en Miami de los cinco jóvenes luchadores cubanos contra el terrorismo no careció de violencia y falta de garantías. | UN | غير أن الاحتجاز الذي تم منذ سبعة أعوام في ميامي بحق الشبان الخمسة المناضلين ضد الإرهاب كان متسما بالعنف وانتهاك حقوقهم. |
| Hemos estado practicando juntos durante siete meses. | Open Subtitles | نحن نزاول سوية منذ سبعة أشهر |
| Con el hielo en retirada, la línea costera de 800 kms reaparece por primera vez en siete meses. | Open Subtitles | ،بينما ينحسر الجليد تبرز 800 كيلومتر مفاجئة على طول الساحل للمرة الأولى منذ سبعة أشهر |
| El caso por genocidio en contra de Efraín Ríos Montt y su Estado Mayor, iniciado hace siete años, se encuentra detenido a raíz de dos amparos presentados por la defensa. | UN | كذلك، فإن القضية التي رُفعت منذ سبعة أعوام على إفرايّين رِيُس مونت وهيئة أركانه بتهمة القتل معلَّقة حالياً نظراً لتقديم الدفاع إليه إجراء الحماية المؤقتة مرتين. |
| Pero hace siete años, cuando estaba embarazada de mi primera hija, olvidé por completo esta lección. | TED | ولكن منذ سبعة أعوام حينما كنت حامل بطفلي الأول نسيت هذا الدرس تماماً. |
| hace siete años... era subdirector de redacción del Clarion de V.O., y era feliz. | Open Subtitles | منذ سبعة سنوات,كنت محررا مساعدا فى ويلينج كلاريون, كنت رجلا سعيدا, |
| Si lo dejaste hace siete años. ¿Por qué vuelves a dar clases ahora? | Open Subtitles | أنت كنت تركتيه منذ سبعة أعوام لماذا بدأتيه مرّة اخري الآن ؟ |
| Y en un mes, como planeamos hace siete meses, estaríamos en donde pensábamos ir en primer lugar, pagando menos que ahora para ser carnada de tiburones. | Open Subtitles | وبعد شهر.. كما خططنا منذ سبعة أشهر كان يجب أن نكون كما إفترضنا فى المكان الأول |
| Porque ahora eres más listo que hace siete años. | Open Subtitles | لأنك أكثر ذكاءً مما كنت عليه منذ سبعة سنوات |
| hace siete años, una joven de de 17 años, April Wright, fue encontrada muerta en el parque federal. | Open Subtitles | انظري, منذ سبعة سنوات, فتاة عمرها 17 عاماً اسمها أبريل رايت عثر عليها و قد ضربت حتى الموت في مرآب فيدرالي |
| ¿Luego tu vida será exactamente igual que hace siete meses? | Open Subtitles | بعد ذلك ستعود حياتك الى طبيعتها منذ سبعة أشهر مضت |
| Seguro que un agente de Saint Louis dijo lo mismo a una familia hace siete meses. | Open Subtitles | لقد قال لي العميل نفس الشيء منذ سبعة أشهر |
| Es decir, hace siete años llegué a esta misma puerta solo y con el corazón roto. | Open Subtitles | أقصد، منذ سبعة سنوات جئت أمام عتبة هذا الباب مكسور القلب ووحيد |
| hace siete días, ¿estuvieron los dos juntos esa noche? | Open Subtitles | منذ سبعة أيام مضت ، هل كنتما معاً فى تلك الليلة ؟ |
| Te envié a completar una misión que empezó hace siete años. | Open Subtitles | أرسلتُكِ لإكمال مهمة، بدأتُها منذ سبعة سنوات خلّت |
| Dejé de ser cabo hace siete meses, sargento. | Open Subtitles | توقفت أن أكون عريفا منذ سبعة أشهر , أيها الرقيب |
| Se supone que murió hace siete años. | Open Subtitles | كان من المفترض انها ميّتة منذ سبعة اعوام |
| Implantado a principios de los años treinta, ha perdurado durante siete decenios, imponiéndose al individualismo, el nepotismo y las presiones políticas para promover la propiedad y el control comunales de este recurso indispensable para la producción. | UN | وقد أنشئ هذا النظام في بداية الثلاثينات من القرن الماضي، وما زال قائما منذ سبعة عقود تغلب خلالها على النزعة الفردية ومحاباة الأقارب، والضغوط السياسية الرامية إلى الترويج لملكية وسيطرة المجموعة المحلية على مورد إنتاجي حيوي. |
| - Es tu primera película en siete años. | Open Subtitles | هل هذا فلمكَ الأوّل منذ سبعة أعوام ؟ |
| Cuando me enfrenté a Regina para hablar... alegó que le gustaba Craig desde hacía siete meses... y que por un periodo de tres semanas y media estaría... fuera de mi alcance. | Open Subtitles | بأي حال وعندما واجهت ريجينا بهذا الموضوع, ادعت انها معجبة بكريغ منذ سبعة اشهر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 