| Así que, hace un mes, nos fuimos a Nueva Orleans, y terminó reuniéndose con un tipo llamado Eddie. | Open Subtitles | حسناً, منذ شهر مضى ذهبنا إلى نيو أورلينز وانتهى بها المطاف وقابلت شخص اسمه ايدي |
| hace un mes, en mi primer discurso ante nuestro nuevo Parlamento, yo, como representante de la comunidad tamil minoritaria, formulé una declaración que repetiré aquí en este Parlamento supremo de los pueblos del mundo: | UN | وفي خطابي اﻷول الذي ألقيته منذ شهر مضى أمام برلماننا المنتخب حديثا، بوصفي ممثلا لطائفة اﻷقلية التاميلية، أدليت بتصريح سوف أكرره هنا اﻵن أمام هذا البرلمان اﻷعلى لشعوب العالم: |
| El primero, Thomas Finney, subsecretario de Comercio que cayó del 15º piso de su despacho hace un mes. | Open Subtitles | الاول توماس فينى بوزارة التجارة. .. والذىلقىحتفهجراء السقوطمنالطابق الخامس عشرمنمكتبه منذ شهر مضى. |
| No, me lo encontré en el Nervosa hace un mes. | Open Subtitles | كلا , لقد جلست معه في القهوه منذ شهر مضى |
| Se comunicó que la familia había buscado asilo en Albania un mes antes y que con la cesación del fuego había decidido regresar. | UN | وذكر أن اﻷسرة قد التمست اللجوء في ألبانيا منذ شهر مضى وقررت العودة مع وقف إطلاق النار. |
| No es la primera vez que ha ocurrido. hace un mes fue el Dr. Silas. | Open Subtitles | هذه ليست المرة الأولى منذ شهر مضى كان الدكتور سيلاس |
| hace un mes Anatole Konstantinov cayó enfermo después de dar una vuelta por la Estación Espacial Internacional. | Open Subtitles | منذ شهر مضى , أنتولي كوستانتلوف مرض بعد الانتهاء من جولة على متن المحطة الفضائية الدولية |
| No es más mi chica... Le di un puntapié en el trasero hace un mes. | Open Subtitles | لم تعد هذه فتاتي بعد الآن لقد ركلت مؤخرتها منذ شهر مضى |
| hace un mes. Estaba atendiendo un bar cuando ella me buscó. | Open Subtitles | منذ شهر مضى, كنت اتقدم لوظيفة في بار عند مطعم الكولوني |
| - ¿Desde cuándo tienes computadora? - hace un mes. Tomo pedidos en línea. | Open Subtitles | منذ شهر مضى أنا أتلقى الطلبات من الإنترنت الأن |
| hace un mes hizo una llamada a un siquiatra en Boulder, el Dr. Richard Frank. | Open Subtitles | منذ شهر مضى, قمت بترك اتصال لطبيب نفسي في بولدر اسمه د. ريتشارد فرانك |
| No le hubiera dejado hacer eso hace un mes. | Open Subtitles | لم اكن استطيع ان اجعله يفعل ذلك منذ شهر مضى |
| hace un mes, el Dr. Zerlang tuvo que darme puntos. Mira. | Open Subtitles | منذ شهر مضى الدكتور زيرلانغ قام بخياطتي هنا أنظر |
| Sí, tal vez tu teoría es una mierda porque murió hace un mes atrás. | Open Subtitles | نعم، ممكن أن نظريتك مضروبه لأنه ميت منذ شهر مضى |
| Lo último que recuerdo es que vine aquí hace un mes para ese odioso proceso suyo. | Open Subtitles | أخر ما أتذكرة هو قدومى إلى هنا منذ شهر مضى من أجل عمليتك الغريبة |
| La mayor parte del tiempo no tuvimos problemas con él, hasta hace un mes. | Open Subtitles | والجزء المهم، أننا لم نواجه متاعب معه حتى منذ شهر مضى |
| Sí que la tienes. Compraste una hace un mes. | Open Subtitles | بالطبع لديكِ فقد حصلتِ على واحده منذ شهر مضى |
| Mi marido murió en este quirófano hace un mes. | Open Subtitles | زوجي توفي في غرفة العمليات هذه منذ شهر مضى. |
| Desde que cumplí 16 hace un mes, no me importaría conseguir mi licencia. | Open Subtitles | حيث اني أكملت السادسة عشر منذ شهر مضى لا امانع أن احصل على رخصة القيادة |
| Me extirparon el último tumor hace un mes. | Open Subtitles | وقد قمت بإستئصال آخر جزء من الورم منذ شهر مضى. |
| El Presidente de la Comisión declaró abierto el período de sesiones, y los participantes observaron un minuto de silencio en memoria de las víctimas del terremoto y tsunami catastróficos que habían asolado el Japón un mes antes. | UN | وافتتح رئيسُ اللجنة ذلك الجزء من الدورةِ؛ ولزم المشاركون دقيقةَ صمتٍ حداداً على ضحايا كارثة الزلزال والتسونامي التي ضربت اليابان منذ شهر مضى. |
| Compré una, hace como un mes, y no tenían en stock. | Open Subtitles | اشتريت واحدة منذ شهر مضى وتأخرت في الوصول |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 