عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"منذ متى وأنت هنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني
-
¿ Cuánto tiempo llevas aquí
-
¿ Cuánto tiempo lleva aquí
-
¿ Cuánto tiempo has estado aquí
-
¿ Cuánto tiempo llevas ahí
-
¿ Cuánto llevas aquí
-
¿ Hace cuánto que estás aquí
-
¿ Cuánto hace que estás aquí
-
¿ Cuánto llevas ahí
-
¿ Desde cuándo estás aquí
-
¿ Cuanto tiempo llevas aqui
-
¿ Cuánto tiempo has estado ahí
-
¿ Cuánto tiempo ha estado aquí
| ¿Cuánto tiempo llevas aquí? ¿Lo sabes? ¿Qué estás haciendo? | Open Subtitles | منذ متى وأنت هنا ؟ ماذا تفعلين ؟ |
| ¿Cuánto tiempo llevas aquí, hombre santo? | Open Subtitles | منذ متى وأنت هنا في الصحراء أيها التقي؟ |
| ¿Cuánto tiempo lleva aquí? | Open Subtitles | منذ متى وأنت هنا ؟ |
| ¿Cuánto tiempo has estado aquí? | Open Subtitles | منذ متى وأنت هنا ؟ |
| ¿Cuánto tiempo llevas ahí? | Open Subtitles | منذ متى وأنت هنا ؟ |
| ¿Cuánto llevas aquí? | Open Subtitles | منذ متى وأنت هنا ؟ |
| ¿Hace cuánto que estás aquí? | Open Subtitles | منذ متى وأنت هنا ؟ |
| ¿Cuánto hace que estás aquí? | Open Subtitles | منذ متى وأنت هنا ؟ |
| - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? | Open Subtitles | منذ متى وأنت هنا ؟ لا أدري |
| ¿Cuánto tiempo llevas aquí? | Open Subtitles | منذ متى وأنت هنا ؟ |
| ¿Cuánto tiempo llevas aquí? | Open Subtitles | منذ متى وأنت هنا |
| - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? | Open Subtitles | منذ متى وأنت هنا ؟ |
| ¿Cuánto tiempo llevas ahí? | Open Subtitles | منذ متى وأنت هنا ؟ |
| ¿Hace cuánto que estás aquí? | Open Subtitles | منذ متى وأنت هنا ؟ |
| ¿Cuánto hace que estás aquí? | Open Subtitles | منذ متى وأنت هنا ؟ |
| ¿Cuánto tiempo has estado ahí fuera? | Open Subtitles | منذ متى وأنت هنا ؟ |
| Peter Einfield, como ustedes saben cuánto tiempo ha estado aquí? | Open Subtitles | بيتر اينفبلد، منذ سألت. منذ متى وأنت هنا ؟ |