"منزعجة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• molesta
• alterada
• enojada
• enfadada
• disgustada
• triste
• molesto
• preocupada
• mal
• perturbada
• incómoda
• afectada
• molestó
• nerviosa
• preocupado

Ahora, si se trata de lo de anoche, no me molesta más.
إذا كان الأمر حول ليلة البارحة فأنا لم أعد منزعجة

Ya he acabado con él, no sé por qué me molesta tanto.
لقد إنتهينا سوياً أنا لا أعرف لم أنا منزعجة ؟

Sí, sí, ya hablamos con él, pero ¿crees que ella estaba alterada por algo más?
نعم، نعم، نحن تَكلّمَ معه، لَكنَّك تَعتقدُ هي كَانتْ منزعجة بشأن شيء آخر؟

Miren esas letras. Mi esposa estaba muy enojada.
انظروا خط الكتابة ذلك هنا، زوجتي كانت منزعجة جدا،

Estuve enfadada y molesta todo ese día debido a dos cosas.
كنت منزعجة وغاضبة كامل ذلك اليوم، حقًا بسبب أمرين اثنين.

No querrás que la gente piense que sigues disgustada por ese hombre horrible, ¿no?
إنك لا تريدين أن يعتقد الناس أنك لا زلت منزعجة على هذا الرجل المريع

Mira, mija, se que estas molesta por abandonar el gran trabajo de Nueva York, pero debes comer algo.
إسمعى عزيزتى ، اعرف انك منزعجة لتخليكِ عن وظيفتك الكبيرة بـنيويورك ولكن عليكِ تناول شيئاً

Si buscas a alguien que te haga cambiar de opinión, que te diga que solo estás molesta y no estás pensando con claridad, no soy esa persona.
إنْ كنتِ تبحثين عن أحدِ يهديء من روعكِ بالكلام و يقول لكِ إنّكِ منزعجة و لا تفكرين بالطريقة الصحيحة فأنا لستُ ذلك الشخص

He documentado el duelo que hacen perros y gatos, nuestros compañeros por excelencia, pero también conocí a una mujer que estaba muy molesta porque su perro no se mostraba consternado.
لقد وثقت قططًا وكلابًا تحزن، حيواناتنا الأليفة. ولكني أيضًا تفاعلت مع امرأة كانت منزعجة للغاية لأن كلبها لم يكن يحزن.

¿Te molesta que hayamos perdido nuestro vuelo?
هل أنتي منزعجة بسبب تفويت رحلتنا؟

No estoy molesta. Traté de cumplir con mi promesa de no crear dificultades.
إننى لست منزعجة ، لقد حاولت جاهدة أن أفى بوعدى و ألا أثير المتاعب هنا

Estoy muy alterada hoy, con las maletas y la mudanza... y no soporto este ruido.
أنا منزعجة جداً اليوم مع كل هذا التوضيب والنقل ولا أستطيع احتمال هذه الضجة

Me dicen que esta usted alterada. ¿Qué le pasa? Tiene Ud. Que venir.
الآنسة هيل أخبرتني أنك منزعجة قليلاً ما هي المشكلة ؟

¿Será un acto de abandono mientras estás enojada?
لذا سيبدو الأمر أنني أتركك و أنتِ منزعجة

No estas enojada de que no conozca a los chicos tan bien como tu?
ألستِ منزعجة من عدم معرفتى بالأطفال بنفس معرفتكِ بهم؟

En fin, sólo estoy enfadada porque no avanzo con lo de Joshua y eso...
أنا مجرّد منزعجة بأنّي أفشل تماما مع جاشوا.

Jenny está enfadada porque siempre llego tarde.
الثلاجة جيني تصبح منزعجة قليلاً على ظهوري المتأخر.

Estoy más disgustada con esto de lo que tú podrías estar nunca.
أنا منزعجة بسبب هذا الأمر أكثر منك بمراحل

Lamento verte triste de esa forma. Odio verte sufrir.
آسف لرؤيتك منزعجة هكذا ربّاه، أكره رؤيتكِ تتألّمين هكذا.

Qué lin- No es lindo, es molesto.
.. هذا لط هذا ليس لطيفاً هذا مُزعج أنا منزعجة

Está preocupada porque a él no le preocupa que usted vaya al infierno.
أنت منزعجة من أنه غير منزعج من أنك ذاهبة إلى الجحيم.

Se siente mal porque aplastó una araña con la manteca de la tostada.
... انها منزعجة فقط لأنها وجدت عنكبوت في الخبز هذا الصباح...

- No te ves muy perturbada. - Todavía no me hace efecto.
لا تَبْدين منزعجة بشأن ذلك الصَدمة المؤجلة

Me alegra que les divierta el hecho de que estaré incómoda por el resto del día.
أنا سعيدة حقا لأنك تجد الأمر مسلي لأني سأكون منزعجة لبقية اليوم

La pobre está muy afectada y ni siquiera ha querido salir del coche.
الفتاة المسكينة منزعجة جداً لم ترد الخروج من السيارة

Él y Genevieve estaban... no estaban en condiciones de hablar. Me molestó tanto.
. لم يكونا قد تحدثا بعد . لقد كنتُ منزعجة للغاية

Bien, si estas nerviosa, cierra tus ojos y piensa que estas allí otra vez.
حسنا , اذا اصبحتى منزعجة , فقط اغلقى عينيك وتخيلى انك هناك

El Gobierno de Croacia está sumamente preocupado por las recientes noticias sobre la lucha que tiene lugar en torno de la ciudad de Mostar.
إن الحكومة الكرواتية منزعجة غاية الانزعاج بسبب اﻷنباء اﻷخيرة المتعلقة بالقتال الجاري حول بلدة موستار.