"منشغلاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ocupado
• preocupado
• ocupada
• distraído
• ocupados

Y yo estaba ocupado, a punto de salir y le contesté bruscamente.
وقد كنت منشغلاً أجري خارج البيت.. وقد كنت بحماقة أتجاهلها.

Mientras estabas ocupado me tomé la libertad de mover las coordenadas del túnel.
بينما كنت منشغلاً أخذت الحرية في إعادة وضع إحداثيات لفتحة الزمن.

Sólo he estado realmente ocupado últimamente, sabes, pasando mucho tiempo con mi novia.
كنت منشغلاً كثيراً فحسب، كما تعلم، أقضي وقتاً كثيراً مع صديقتي.

Pero tu cerebro no estaba realmente siendo perezoso estaba simplemente ocupado.
لكن دماغك لم يكن كسولاً جدًا، كان منشغلاً كثيرًا فحسب.

Sin embargo, sigue preocupado porque todavía no se garantizan plenamente los derechos humanos de los migrantes en situación irregular detenidos ni los de los solicitantes de asilo y los refugiados.
غير أن الفريق العامل يظل منشغلاً لأن حقوق الإنسان الخاصة بالمحتجزين من المهاجرين في أوضاع غير قانونية وبملتمسي اللجوء واللاجئين ما زالت غير مضمونة بالكامل.

La mayor parte de mi trabajo regular me mantiene ocupado financiando mis fantasias como Primero y Agua y Energia.
وأغلب عملي اليومي يبقيني منشغلاً لتمويل أوهامي، كالماء والطاقة.

Da igual, tú estabas demasiado ocupado con el otro toque de tu fiesta.
-وما الفرق؟ لقد كنت منشغلاً هُناك فى ترتيب لمستك الصغيرة الأخرى.

Estaba ocupado averiguando que Doc Holliday y su novia... se han registrado en el Dodge House.
كنت منشغلاً لأننى عرفت ان الطبيب هوليداى و صديقته وصلا للتو إلى دار دودج

Estaba ocupado con sus negocios, O cenando con sus amigos.
كان منشغلاً في أعماله أو الذهاب لتناول العشاؤء مع أصدقائه

Si, escuché que iba a estar muy ocupado con su madre como para prestarnos atención.
كل ما سمعته أنه سيكون منشغلاً جداً مع أمه ليكترث بما سنفعله

Sí, claro, muy ocupado. Pero no para ti.
بالطبع, أنا مشغولٌ جداً بالقضية ولكنّي لست منشغلاً عنكِ

Tal vez mientras estaba ocupado salvándole la vida a mi socio.
ربما بينما كنت منشغلاً في إنقاذ حياة شريكي

Estuve por ahí, pero realmente anduve muy ocupado.
أردت الكتابة لك منذ وقت طويل و لكني كنت منشغلاً للغاية

Este país me tiene un poco ocupado pero... me alegra que me haya dado un tiempo.
كنت منشغلاً لكني أريد بعضاً من وقتك أسف, لكننا تأخرنا على الأوبرا

¿Pero estabas ocupado ayudando a la Presidente a amotinar mi nave?
لكنك كنت منشغلاً جداً بمساعدة الرئيسة بالعصيان على متن سفينتى

La verdad es que estuve ocupado llorando como un bebé.
و لكن الحقيقة أنى كنت منشغلاً بالبكاء كالأطفال

También es como una forma de mantenerte ocupado así no te vas y haces algo más, algo estúpido.
هذه إيضاً طريقة للإبقائك منشغلاً لكي لا تنفجر وتعمل شيء غبي

Desde ese momento, estaba muy ocupado pecando por papá.
من ذلك الوقت، أصبحت منشغلاً في ارتكاب الخطايا من أجل والدي

Siento no haberle escrito, pero pensé que estaría preocupado con otras cosas.
آسفة لأنني لم أكتب لك لكنني ظننت أنك ستكون منشغلاً بأمور أخرى

Y si estás demasiado ocupada en un turno o algo, podemos vernos antes o después del trabajo para...
وإذا كنت منشغلاً للغاية على مناوبة أو ما شابه فيمكننا الإلتقاء قبل أو بعد العمل, لـ..

Sé que he estado distraído últimamente, pero...
.. اعرف بأنني كنت منشغلاً مؤخرا ً .. لكن

Bueno, en investigaciones criminales han estado muy ocupados.
..حسنا , قسم المخابرات الأمريكية كان منشغلاً قليلا