| Moderador: Embajador Mansour Ayyad SH A Alotaibi, Representante Permanente de Kuwait ante las Naciones Unidas | UN | مدير المناقشة: السفير منصور عياد العتيبـي، الممثل الدائم للكويت لدى الأمم المتحدة |
| El 19 de diciembre, el Coordinador se reunió con el Representante Permanente Adjunto de Kuwait, Mansour Ayyad Sh. | UN | 8 - وفي 19 كانون الأول/ديسمبر، التقى المنسق مع نائب الممثل الدائم للكويت، منصور عياد ش. |
| El 23 de diciembre, el Encargado de Negocios de la Misión Permanente de Kuwait, Mansour Ayyad Sh. | UN | 9 - وفي 23 كانون الأول/ديسمبر، وجه إليَّ القائم بأعمال البعثة الدائمة للكويت، منصور عياد ش. |
| El Representante Permanente de Kuwait ante las Naciones Unidas, Sr. Mansour Ayyad SH A Alotaibi, hizo una presentación. | UN | 94 - واستمع الحضور إلى عرض قدمه منصور عياد العتيبي المندوب الدائم للكويت لدى الأمم المتحدة. |
| Los Vicepresidentes, la Embajadora Margaret Hughes Ferrari de San Vicente y las Granadinas, la Sra. Debra Price del Canadá y el Sr. Mansour Ayyad Al-Otaibi de Kuwait, con quienes tuve el placer de trabajar, también contribuyeron al éxito de la labor de la Comisión. | UN | ونواب الرئيس - السفيرة مارغريت هيوز فيراري، ممثلة سانت فنسنت وغرينادين، والسيدة ديبرا برايس، ممثلة كندا، والسيد منصور عياد العتيبي ممثل الكويت - الذي سرنا العمل معهم، ساهموا أيضا في النتيجة الناجحة التي أسفر عنها عمل اللجنة. |
| (Firmado) Mansour Ayyad Al-Oteibi | UN | (توقيع) منصور عياد العتيبي (توقيع) أحمد أبو الغيط |
| Sr. Mansour Ayyad Sh. | UN | السيد منصور عياد شالح العتيبي |
| Sr. Mansour Ayyad Sh. | UN | السيد منصور عياد شالح العتيبي |
| Sr. Mansour Ayyad Sh. | UN | السيد منصور عياد شالح العتيبي |
| Sr. Mansour Ayyad Sh. | UN | السيد منصور عياد شالح العتيبي |
| Sr. Mansour Ayyad Sh. | UN | السيد منصور عياد شالح العتيبي |
| Sr. Mansour Ayyad Sh. | UN | السيد منصور عياد شالح العتيبي |
| (Firmado) Mansour Ayyad SH A Alotaibi | UN | (توقيع) منصور عياد العتيبي (توقيع) عبد الله يحيي المعلمي |
| Sr. Mansour Ayyad Sh. A. Al-Otaibi | UN | السيد منصور عياد شالح العتيبي (الكويت) |
| En mi carácter de Presidente del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados, tengo el honor de referirme a la carta (A/ES-10/249) que con fecha 1° de diciembre de 2003 le dirigió el Sr. Mansour Ayyad Sh. | UN | بصفتي رئيسا لمكتب التنسيق لحركة بلدان عدم الانحياز، يشرفني أن أشير إلى الرسالة المؤرخة 1 كانون الأول/ديسمبر 2003 الموجهة إليكم (A/ES-10/249) من السيد منصور عياد ش. |
| El Presidente (habla en francés): Tiene ahora la palabra el Representante Permanente de Kuwait, Excmo. Sr. Mansour Ayyad Alotaibi, quien hablará en nombre del Grupo de Estados de Asia. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لسعادة السيد منصور عياد العتيبي، الممثل الدائم للكويت، الذي سيتكلم بالنيابة عن مجموعة الدول الآسيوية. |
| (Firmado) Mansour Ayyad AL–OTAIBI | UN | )توقيع( منصور عياد العتيبي |
| (Firmado) Mansour Ayyad Sh. | UN | (توقيع) منصور عياد العتيـبي |
| (Firmado) Mansour Ayyad Al - Otaibi | UN | (توقيع) منصور عياد العتيبي |
| (Firmado) Mansour Ayyad Sh. | UN | (توقيع) منصور عياد العتيبي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 