"منطقياً أكثر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• más sentido

¿No tiene más sentido cometer de verdad perjurio contra ti mismo para en realidad evitar el tiempo en prisión?
ألا يبدو منطقياً أكثر بأن تزور نفسك في الحقيقة ؟ لكي أستطيع بالفعل تجنب السجن ؟

Eso tiene más sentido que nada hasta ahora.
الآن , هذا يبدو منطقياً أكثر من أى شئ آخر

Tendría más sentido que se consideraran esclavos y no prisioneros.
و يكون منطقياً أكثر اذا اعتبرتوا أنفسكم كعبيد، ليس سجناء

Digo, se siente horrible, claro pero se siente bien que tenga más sentido.
أعني, يشعرني باستياء بالطبع, و لكنه يشعرني بارتياح ذلك يبدو منطقياً أكثر أتعلم؟

Pues lo del refugio tiene mucho más sentido que lo del masaje.
حسناً، موضوع الملجأ يبدو منطقياً أكثر بكثير من التدليك

Oh, si, eso tiene mucho más sentido
بلى هذا يجعل الأمر منطقياً أكثر

Tiene más sentido cuando estoy al lado de Popeye.
و سيكون منطقياً أكثر لو أنني أجلس بجانب باباي

Sólo digo, si miras a lo lejos, tiene más sentido para los personajes, ¿sabes?
، أنا فقط أقول ، اذا نظرتي لها نظرة بعيدة يكون الامر منطقياً أكثر بالنسبة للشخصيات ، أوتعلمين ؟

Bueno, tiene más sentido que el suicidio, ¿no?
حسناً , الأمر يبدو منطقياً أكثر عن الإنتحار , أليس كذلك ؟

Tiene más sentido que fantasmas, ¿no?
يبدو منطقياً أكثر من الأشباح، أليس كذلك؟

Si una compañía fuera a donar un bloque del tiempo de un científico de decisión, en realidad, tendría más sentido extender ese bloque de tiempo por un período largo de tiempo, digamos, por ejemplo, cinco años.
إذا كان هنالك شركة ستقوم بالتبرع بكتلة من وقت علماء القرار، سيكون بالفعل منطقياً أكثر لنشر تلك الكتلة من الوقت لفترة طويلة، لنقل على سبيل المثال خمس سنوات.

No, eso tiene más sentido.
لا، ذلك يجعل الأمر منطقياً أكثر

Al menos hasta que esos dos decidan que repartir entre dos tiene más sentido que hacerlo entre cuatro.
هذا سيُصلح أمور ما على الأقل حتى يُقرر هذان الإثنان أن تقسيم المال على إثنين يبدو منطقياً أكثر من تقسيمه على أربعة أشخاص

Eso habría tenido más sentido.
‫كان ليكون ذلك منطقياً أكثر. ‬

Eso tiene mucho más sentido. Claro.
ذلك يبدو منطقياً أكثر , أجل

Supongo que eso tiene más sentido.
أظن هذا منطقياً أكثر

El hecho que Jess sea comprensiva con tu problema tiene mucho más sentido si también tiene algún "problema".
إنّ (جيس) متعاطفة مع مشكلتكَ، فذلك سيكون منطقياً أكثر لو كانت مضطربة للغاية

Es decir, tiene más sentido.
اعني، يبدو منطقياً أكثر

El mundo tendría más sentido si todos hablaran como londinenses.
لكان العالم منطقياً أكثر (لو تكلم الجميع كأهل (لندن

"Marnie Minervini". Eso tiene más sentido.
"مارني مينرفيني" هذا يبدو منطقياً أكثر.