"منظمات إقليمية ودون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• organizaciones regionales y
• organizaciones subregionales y

El Consejo expresa su intención de celebrar en el futuro diálogos oficiosos interactivos con las organizaciones regionales y subregionales.
ويعرب المجلس عن نيته عقد جلسات تحاور غير رسمية في المستقبل مع منظمات إقليمية ودون إقليمية.

Otras organizaciones regionales y subregionales en África, en América Latina y en otras partes realizan tareas semejantes, con el apoyo de las Naciones Unidas.
وتوجد منظمات إقليمية ودون إقليمية أخرى في أفريقيا وأمريكا اللاتينية وغيرهما، تضطلع بمهام مماثلة بتأييد اﻷمم المتحدة.

En el período que se examina, las organizaciones regionales y subregionales llevaron a cabo numerosas actividades en aplicación del Programa de Acción.
46 - اضطلعت منظمات إقليمية ودون إقليمية، أثناء الفترة قيد الاستعراض، بالعديد من الأنشطة من أجل تنفيذ برنامج العمل.

Estimación para 2007: 5 organizaciones regionales y subregionales adicionales
المقدر لعام 2007: 5 منظمات إقليمية ودون إقليمية إضافية

Asimismo, otras organizaciones subregionales y regionales formularon declaraciones similares.
كما أصدرت منظمات إقليمية ودون إقليمية أخرى بيانات مماثلة.

Objetivo para 2008: 5 organizaciones regionales y subregionales adicionales
المستهدف لعام 2008: 5 منظمات إقليمية ودون إقليمية إضافية

2007: 8 organizaciones regionales y subregionales adicionales
عام 2007: 8 منظمات إقليمية ودون إقليمية إضافية

Estimación para 2008: 5 organizaciones regionales y subregionales adicionales
تقديرات عام 2008: 5 منظمات إقليمية ودون إقليمية إضافية

Objetivo para 2009: 10 organizaciones regionales y subregionales adicionales
الهدف لعام 2009: 10 منظمات إقليمية ودون إقليمية إضافية

2008: 8 organizaciones regionales y subregionales adicionales
عام 2008: 8 منظمات إقليمية ودون إقليمية إضافية

Estimación para 2009: 5 organizaciones regionales y subregionales adicionales
الرقم المقدر لعام 2009: 5 منظمات إقليمية ودون إقليمية إضافية

Objetivo para 2010: 10 organizaciones regionales y subregionales adicionales
الرقم المستهدف لعام 2010: 10 منظمات إقليمية ودون إقليمية إضافية

Cuarto, el Consejo de Seguridad se esforzó por reforzar su cooperación y sus alianzas con las organizaciones regionales y subregionales.
رابعا، بذل مجلس الأمن جهودا لتعزيز تعاونه وشراكته مع منظمات إقليمية ودون إقليمية.

Además, varias organizaciones regionales y subregionales han jugado un papel muy destacado en este sentido.
وفضلا عن ذلك، قامت عدة منظمات إقليمية ودون إقليمية بدور هام جدا في هذا الصدد.

2009: 8 organizaciones regionales y subregionales adicionales
عام 2009: 8 منظمات إقليمية ودون إقليمية إضافية

Estimación para 2010: 5 organizaciones regionales y subregionales adicionales
الرقم المقدر لعام 2010: 5 منظمات إقليمية ودون إقليمية إضافية

Objetivo para 2011: 10 organizaciones regionales y subregionales adicionales
الرقم المستهدف لعام 2010: 10 منظمات إقليمية ودون إقليمية إضافية

En este contexto, la Comisión acogió favorablemente el apoyo ofrecido por las organizaciones regionales y subregionales en la aplicación del Programa;
وفي هذا السياق، رحبت اللجنة بعرض منظمات إقليمية ودون إقليمية لأن تدعم تنفيذ البرنامج؛

Análisis contextual más amplio Número y porcentaje de mujeres que ocupan altos cargos directivos en las organizaciones regionales y subregionales que se ocupan de la prevención de conflictos
عدد النساء اللائي يشغلن مناصب تنفيذية في منظمات إقليمية ودون إقليمية منخرطة في منع نشوب النزاعات، ونسبتهن المئوية فيها

Los Estados Unidos han iniciado y participado en las siguientes actividades de organizaciones regionales y subregionales desde 2004 y se proponen seguir haciéndolo:
وقد استهلت الولايات المتحدة الأنشطة التالية وشاركت فيها في منظمات إقليمية ودون إقليمية منذ عام 2004 وتعتزم مواصلة هذه الجهود:

Se podría aumentar el grado de integración regional para que abarcara la región árabe mediante asociaciones estratégicas con organizaciones subregionales y regionales, especialmente con la Liga de los Estados Árabes y el Consejo de Cooperación del Golfo.
ويمكن توسيع نطاق هذا التكامل الإقليمي كي يشمل المنطقة العربية وذلك من خلال إقامة شراكات استراتيجية مع منظمات إقليمية ودون إقليمية، وخاصة جامعة الدول العربية ومجلس التعاون لدول الخليج العربية.