"منظمة فيفات الدولية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• VIVAT International
• VIVAT Internacional
• de VIVAT

Indian Law Resource Centre y VIVAT International
مركز لموارد القانون الهندي، منظمة فيفات الدولية

VIVAT International es una red organizada sobre la justicia social, el desarrollo, la paz y la ecología.
منظمة فيفات الدولية شبكة مرتّبة ٌتعنى بالعدالة الاجتماعية والتنمية والسلم والإيكولوجيا.

VIVAT International ha procurado trabajar en favor del desarrollo centrado en las personas mediante programas de empoderamiento y fomento de la capacidad, destinados especialmente a las mujeres y los pueblos indígenas.
وقد حاولت منظمة فيفات الدولية التركيز على التنمية القائمة على الأفراد من خلال برامج التمكين وبناء القدرات، لاسيما البرامج الموجهة إلى النساء والشعوب الأصلية.

VIVAT International sigue con gran interés los avances logrados en los asuntos relativos a la mujer y cree firmemente que la igualdad entre los géneros es el elemento fundamental del desarrollo.
تتابع منظمة فيفات الدولية باهتمام بالغ التقدم المحرز في قضايا المرأة، وتعتقد اعتقادا راسخا أن المساواة بين الجنسين هي أمر أساسي بالنسبة للتنمية.

VIVAT Internacional cuenta con 30.000 miembros que trabajan en 130 naciones.
إن منظمة فيفات الدولية تضم 000 30 عضو يعملون في 130 دولة.

Contribución de VIVAT International a la labor de las
الجزء الثاني - مساهمة منظمة فيفات الدولية في عمل الأمم المتحدة

Written statement submitted by VIVAT International
بيان كتابي مقدم من منظمة فيفات الدولية

VIVAT International
منظمة فيفات الدولية

VIVAT International (especial; 2004)
منظمة فيفات الدولية (المركز الاستشاري الخاص؛ 2004)

Junto a los Fon, Adja, Yoruba, Somba y Bariba de Benin, en el África, o los Mamanwas e Igorots de Filipinas, en Asia, VIVAT International ha acompañado a los pueblos indígenas en su lucha por una vida justa y digna.
وقد صاحبت منظمة فيفات الدولية الشعوب الأصلية ابتداء من شعوب فون وأدجا، ويوروبا وسومبا وباريبا في بنن، في أفريقيا وحتى شعوب المامانواس والإيغوروت الفلبينية في آسيا، طوال مشوار نضالها من أجل حياة مفعمة بالعدالة ولائقة وكريمة.

Los objetivos y propósitos de VIVAT International son llegar a las personas y a los pueblos que viven en condiciones de pobreza de cualquier tipo y participar en sus esfuerzos por restablecer el bienestar, la dignidad y la libertad, así como promover los derechos humanos, el desarrollo sostenible, la comprensión y la armonía entre los pueblos, las culturas, las clases y las religiones.
تتمثل أهداف ومقاصد منظمة فيفات الدولية في الوصول إلى الشعوب والأشخاص الذين يعيشون في فقر من أي نوع، والمشاركة في جهودهم الرامية إلى استعادة الرفاه، والكرامة، والحرية، فضلا عن تعزيز حقوق الإنسان، والتنمية المستدامة، والتفاهم والوئام بين الشعوب، والثقافات، والطبقات والديانات.

VIVAT Internacional agradece todo lo que los funcionarios de las Naciones Unidas, los distintos ministerios y la sociedad civil están haciendo para promover la igualdad entre los géneros y lograr el empoderamiento de la mujer, de conformidad con los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
تقدِّر منظمة فيفات الدولية كل ما فعله مسؤولو الأمم المتحدة، ومختلف الوزارات، والمجتمع المدني من أجل تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة وفقاً للأهداف الإنمائية للألفية.

Organizaciones como VIVAT Internacional y miles de otras organizaciones no gubernamentales (ONG) de todo el mundo a nivel popular que están consiguiendo buenos resultados constituyen socios muy valiosos para la consecución de este objetivo.
وتعتبر المنظمات مثل منظمة فيفات الدولية وآلاف المنظمات غير الحكومية الأخرى القائمة على القواعد الشعبية في شتى أنحاء العالم، وتحقق نتائج ناجحة، شريكا قيّما لبلوغ هذا الهدف.

Recomendaciones de VIVAT
توصيات منظمة فيفات الدولية