| El Coordinador del Grupo de Trabajo sobre publicidad y financiación, David Munro, presentó el documento de trabajo No. 9. | UN | 13 - عرض منظم اجتماعات الفريق العامل المعني بالدعاية والتمويل، ديفيد مونرو، ورقة العمل رقم 9. |
| El Coordinador del Grupo de Trabajo sobre exónimos presentó el documento de trabajo No. 33. | UN | 55 - عرض منظم اجتماعات الفريق العامل المعني بالتسميات الأجنبية ورقة العمل رقم 33. |
| El Coordinador del Grupo de Trabajo sobre sistemas de romanización presentó el documento de trabajo No. 46. | UN | 56 - قام منظم اجتماعات الفريق العامل المعني بنظم استخدام الحروف اللاتينية بعرض ورقة العمل رقم 46. |
| El Coordinador del Grupo de Trabajo sobre nombres de países presentó el documento de trabajo No. 65. | UN | 57 - عرض منظم اجتماعات الفريق العامل المعني بأسماء البلدان، ورقة العمل رقم 65. |
| La reunión fue presidida por Brendan Tuohy (Irlanda), Presidente del Grupo de Trabajo sobre desarrollo de la capacidad humana del Grupo de Tareas. | UN | ورأس الاجتماع بريندن تووهي (أيرلندا)، منظم اجتماعات الفريق العامل المعني بتنمية القدرات البشرية لفرقة العمل. |
| El Coordinador del Grupo de Trabajo sobre romanización ha aceptado actuar de enlace para las cuestiones planteadas en el documento de trabajo núm. 78. | UN | ووافق منظم اجتماعات الفريق العامل المعني بالتحويل إلى اللاتينية على أن يكون بمثابة حلقة الوصل فيما يتعلق بالمسائل المثارة في ورقة العمل رقم 78. |
| También en la segunda sesión, celebrada el 28 de abril, el Grupo de Expertos escuchó una exposición del Coordinador del Grupo de Trabajo sobre Evaluación y Aplicación. | UN | 17 - وفي الجلسة الثانية أيضاً، المعقودة في 28 نيسان/أبريل، استمع فريق الخبراء إلى عروض قدمها منظم اجتماعات الفريق العامل المعني بالتقييم والتنفيذ. |
| En la sexta sesión, el Grupo de Expertos escuchó una exposición del Coordinador del Grupo de Trabajo sobre Exónimos. | UN | 42 - واستمع الفريق العامل، في جلسته السادسة، إلى عرض قدمه منظم اجتماعات الفريق العامل المعني بالتسميات الأجنبية. |
| El Coordinador del Grupo de Trabajo sobre sistemas de romanización sintetizó las deliberaciones al poner de relieve la fructífera cooperación entre el Grupo de Trabajo y las autoridades nacionales y destacar la importancia que revestía tal colaboración. | UN | 218 - ولخص منظم اجتماعات الفريق العامل المعني بنظم الكتابة بالحروف اللاتينية المداولات، وأكد التعاون المثمر بين الفريق العامل والسلطات الوطنية، وشدد على أهمية هذا التعاون. |
| Peeter Päll, Coordinador del Grupo de Trabajo sobre sistemas de romanización, presentó su informe (documento de trabajo No. 8). | UN | 11 - قام بيتر بال، منظم اجتماعات الفريق العامل المعني بنظم الكتابة بالحروف اللاتينية، بعرض تقريره (ورقة العمل رقم 8). |
| El Coordinador del Grupo de Trabajo sobre pronunciación, Dónall Mac Giolla Easpaig, informó acerca de las actividades del Grupo (documento de trabajo No. 14). | UN | 19 - قدم دونال ماك غيوللا إيسبيج، منظم اجتماعات الفريق العامل المعني بالنطق تقريرا عن أنشطته (في ورقة العمل رقم 14). |
| En la misma sesión, el Grupo de Expertos escuchó una exposición del Coordinador del Grupo de Trabajo sobre Cursos de Capacitación en Toponimia. | UN | 21 - وفي الجلسة نفسها، استمع فريق الخبراء إلى عرض قدمه منظم اجتماعات الفريق العامل المعني بالدورات التدريبية في مجال دراسة أسماء المواقع الجغرافية. |
| En la quinta sesión, el Grupo de Expertos escuchó las exposiciones del Coordinador del Grupo de Trabajo sobre Terminología Toponímica y de un experto de la División de Europa Centrooriental y Sudoriental. | UN | 29 - واستمع فريق الخبراء، في جلسته الخامسة، إلى عروض قدمها منظم اجتماعات الفريق العامل المعني بمصطلحات أسماء المواقع الجغرافية وخبراء من شعبة شرق أوروبا الوسطى وجنوب شرق أوروبا. |
| El Coordinador del Grupo de Trabajo sobre sistemas de romanización presentó un documento (E/CONF.94/CRP.80 y Add.1) relativo a las actividades realizadas por el Grupo de Trabajo desde la Séptima Conferencia, celebrada en 1998. | UN | 209 - قدم منظم اجتماعات الفريق العامل المعني بنظم الكتابة بالحروف اللاتينية ورقة (E/CONF.94/CRP.80 و Add.1) تفصل أنشطة الفريق العامل منذ انعقاد المؤتمر السابع في عام 1998. |
| El Coordinador del Grupo de Trabajo sobre nombres de países del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos presentó una lista pormenorizada y actualizada de los nombres de países preparada por el Grupo de Trabajo que figuraba en el documento E/CONF.94/CRP.11. | UN | 241 - قام منظم اجتماعات الفريق العامل المعني بأسماء البلدان التابع لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية بتقديم قائمة مستكملة ومفصلة بأسماء البلدان التي جمعها الفريق العامل، والورادة في الوثيقة E/CONF.94/CRP.11. |
| El Coordinador del Grupo de Trabajo sobre exónimos, Peter Jordan, informó acerca de los aspectos organizativos y los logros del Grupo de Trabajo (documento de trabajo No. 11). | UN | 16 - قدم بيتر جوردان، منظم اجتماعات الفريق العامل المعني بالأسماء الدخيلة، تقريرا عن الجوانب التنظيمية وإنجازات الفريق العامل (ورقة العمل رقم 11). |
| ** Preparado por William Watt (Australia), Coordinador del Grupo de Trabajo sobre promoción de los nombres indígenas y de grupos minoritarios. | UN | ** أعدها وليام وات (أستراليا)، منظم اجتماعات الفريق العامل المعني بالترويج للأسماء المتعلقة بالشعوب الأصلية ومجموعات الأقليات. |
| El Coordinador del Grupo de Trabajo sobre promoción del registro y la utilización de los nombres geográficos indígenas, de grupos minoritarios y en lenguas regionales presentó la propuesta de cambiar el nombre de ese grupo de trabajo a Grupo de Trabajo sobre los nombres geográficos como patrimonio cultural, con el siguiente plan de trabajo: | UN | 35 - وقدم منظم اجتماعات الفريق العامل المعني بتعزيز تسجيل واستخدام الأسماء الجغرافية للمجموعات اللغوية للشعوب الأصلية والأقليات والمجموعات الإقليمية اقتراحا يقضي بتغيير اسم الفريق العامل ليصبح الفريق العامل المعني بالأسماء الجغرافية بوصفها تراثا ثقافيا، وبتكليفه بخطة العمل التالية: |
| 121. El Presidente del Grupo de Trabajo sobre pronunciación (Irlanda) presentó un documento de sesión en el que figuraba el informe del Grupo de Trabajo. | UN | 121 - عرض منظم اجتماعات الفريق العامل المعني بالنطق (أيرلندا) ورقة اجتماع تتضمن تقرير الفريق العامل. |
| 122. El Presidente del Grupo de Trabajo sobre nombres de países (Estados Unidos de América) presentó un informe en el que figuraba la lista de nombres de países elaborada por el Grupo de Expertos, que incluía entradas para los 194 países generalmente reconocidos por la comunidad internacional como Estados independientes (véase E/CONF.101/25/Add.1). | UN | 122 - قدم منظم اجتماعات الفريق العامل المعني بأسماء البلدان (الولايات المتحدة الأمريكية) تقريرا يتضمن قائمة بأسماء البلدان التي جمعها فريق الخبراء، وهي تضم قيودات تتعلق بالبلدان الـ 194 التي يعترف المجتمع الدولي بشكل عام بأنها دول مستقلة (انظر E/CONF.101/25/Add.1). |
| 124. El Presidente del Grupo de Trabajo sobre nombres de países (Estados Unidos de América) presentó un segundo documento en el que figuraban enlaces web a listas de nombres de países elaboradas por las autoridades nacionales y otras autoridades (véase E/CONF.101/26/Add.1). | UN | 124 - وقدم منظم اجتماعات الفريق العامل المعني بأسماء البلدان (الولايات المتحدة الأمريكية) ورقة ثانية تتضمن روابط شبكية للوصول إلى قوائم أسماء البلدان التي جمعتها السلطات الوطنية وسلطات أخرى (انظر E/CONF.101/26/Add.1). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 