"منظور نوع الجنس في صلب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de la perspectiva de género en
• de una perspectiva de género en las
• la perspectiva de género en el

Integración de la perspectiva de género en la labor de los
إدماج منظور نوع الجنس في صلب عمل هيئات الأمم المتحدة

17.12 Incorporación de la perspectiva de género en el desarrollo regional
إدماج منظور نوع الجنس في صلب التنمية اﻹقليمية

1997/2 Incorporación de la perspectiva de género en todas las políticas y programas del sistema de las Naciones Unidas
١٩٩٧/٢ إدراج منظور نوع الجنس في صلب جميع السياسات والبرامج في منظومة اﻷمم المتحدة

Destaca, en particular, la labor del UNIFEM, que continúa promoviendo la incorporación de una perspectiva de género en las actividades operacionales y apoyando activamente la reforma de la Organización.
وفي نهاية حديثه، شدَّد بصفة خاصة على أعمال صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمــرأة، وهي أعمال لا تزال تشجِّع دمج منظور نوع الجنس في صلب الأنشطة التشغيلية وتدعم بنشاط إصلاح المنظمة.

13. Solamente cuando se logre una verdadera igualdad en la Secretaría mundial podrá garantizarse la incorporación de una perspectiva de género en las actividades de las Naciones Unidas.
١٣ - وقال إنه عندما تتحقق المساواة الحقيقية في اﻷمانة العامة كلها سيمكن ضمان مراعاة منظور نوع الجنس في صلب أنشطة اﻷمم المتحدة.

3. Decide que la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer siga prestando apoyo a la integración de una perspectiva de género en las actividades de las Naciones Unidas e intensificando su función catalizadora a ese respecto en otras esferas;
" ٣ - يُقرر أن تواصل لجنة مركز المرأة العمل على ضمان تقديم الدعم من أجل إدماج منظور نوع الجنس في صلب أنشطة اﻷمم المتحدة ومواصلة تطوير دورها الحفاز في هذا الصدد في المجالات اﻷخرى؛

“Subprograma 17.12 Incorporación de la perspectiva de género en el desarrollo regional
" البرنامج الفرعي ٧١-٢١ إدماج منظور نوع الجنس في صلب التنمية الاقليمية

Subprograma 17.12 Incorporación de la perspectiva de género en el desarrollo regional
البرنامج الفرعي ٧١-٢١ إدماج منظور نوع الجنس في صلب التنمية اﻹقليمية

1997/2 Incorporación de la perspectiva de género en todas las políticas y programas del sistema de las Naciones Unidas.
١٩٩٧/٢ إدماج منظور نوع الجنس في صلب جميع سياسات وبرامج منظومة اﻷمم المتحدة

Subprograma 17.12 Incorporación de la perspectiva de género en el desarrollo regional
البرنامج الفرعي ١٧-١٢: إدماج منظور نوع الجنس في صلب التنمية اﻹقليمية

La potenciación de la mujer está relacionada con las cuestiones más amplias de participación de toda la sociedad en el desarrollo, y las conclusiones del Consejo relativas a la incorporación de la perspectiva de género en todas las políticas y programas del sistema de las Naciones Unidas constituyen un paso importante en el tratamiento de esta cuestión.
١١ - واستطرد قائلا إن تمكين المرأة يتصل بقضايا أوسع تتعلق باشتراك المجتمع بأسره في التنمية، وإن استنتاجات المجلس المتفق عليها بشأن إدماج منظور نوع الجنس في صلب جميع برامج وسياسات منظومة اﻷمم المتحدة خطوة هامة في تناول هذه المسألة.

Acogiendo con beneplácito la nota del Secretario General sobre las conclusiones convenidas 1996/1 aprobadas por el Consejo Económico y Social sobre la coordinación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas para la erradicación de la pobreza, en particular su hincapié en la incorporación de una perspectiva de género en las actividades de las Naciones Unidas para la erradicación de la pobreza,
" وإذ ترحب بمذكرة اﻷمين العام بشأن الاستنتاجات المتفق عليها ١٩٩٦/١ التي اعتمدها المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن تنسيق أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة للقضاء على الفقر، ولا سيما تركيزها على إدماج منظور نوع الجنس في صلب أنشطة اﻷمم المتحدة من أجل القضاء على الفقر،

De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 7 de la resolución 1998/42 del Consejo Económico y Social y teniendo presentes los resultados de la serie de sesiones de alto nivel del Consejo sobre las actividades operacionales, en esta sección se trata de la incorporación de una perspectiva de género en las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas.
٤٤ - وفقا للفقرة ٧ من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٨/٤٢، ومراعاة لنتيجة الجزء الرفيع المستوى من الجزء المتعلق باﻷنشطة التنفيذية للمجلس، يعالج هذا الفرع مسألة إدماج منظور نوع الجنس في صلب اﻷنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة.