"منكم على" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de ustedes
• de vosotros
• con todos
• de Uds

Muchos de ustedes comentaron las importantes contribuciones que pueden hacer las organizaciones regionales, incluso mediante estrategias regionales.
وعلق العديد منكم على أهمية المساهمات الممكن أن تقدمها المنظمات الإقليمية، عن طريق الاستراتيجيات الإقليمية في جملة أمور.

¿Sabe alguno de ustedes concretamente cuáles podrían ser esos cambios?
هل يعرف أحد منكم على وجه الخصوص ماهي هذه التغييرات ؟

Muchos de vosotros vais a ser interrogados por lo que visteis esa.
سيتم استجواب العديد منكم على ما رأوا في تلك الليلة.

Estoy muy contento de poder trabajar con todos ustedes en los próximos cuatro años.
يسرني أن العمل مع كل واحد منكم على مدى السنوات الأربع القادمة.

Y espero que algunos de Uds puedan ayudarnos a hacerlo realidad.
امل ان يستطيع البعض منكم على الاقل مساعدتنا في تحقيق ذلك

Y que muchos de ustedes preferirían estar en otro lugar saltando, entrenando...
و أن العديد منكم على الأرجح يفكّر في مكان ما أيضا

Trato a cada uno de ustedes como individuos únicos, ¿sí?
أعامل كل واحداً منكم على أنه فريد من نوعه

Kakuseisha haré añicos a cada uno de ustedes...
الكائن المستيقظ سأقطع كل واحد منكم على حده

Pero repasaré todo con cada uno de ustedes, para asegurarme de que todos coincidamos.
مع كل واحد منكم على حده أولاً، لنتأكد إن شهادتنا واحدة

¿Cómo es que cuando le pregunto algo a uno de ustedes, el otro responde?
أبي؟ فكيف يحدث ذلك عندما كنت أسأل واحد منكم على سؤال ، الآخر واحد الأجوبة؟

Y él tiene una bendición incomparable que muchos de ustedes disfrutan, y que no se me ha otorgado a mí un hogar feliz con su esposa y niños.
وأن لديه نعمة واحدة لا مثيل له التي يتمتع بها العديد منكم على عكسي أنا

Olvidaré a cada uno de ustedes casi de inmediato.
سوف انسى امركم كلكم, كل واحد منكم على الفور تقريباً

Relájate. Ninguno de ustedes aceptará llamadas hasta haber entrenado algo.
استرخي ، لن يجيب أحد منكم على أي اتصال حتى تتلقون بعض التدريب

Yo... quiero agradecer a todos y cada uno de ustedes que lo hicieron posible.
أنا... أودّ أن أشكر كلّ واحدٍ منكم على ما فعلتم لتحقيق هذا.

Porque espero que nunca más tenga que volver a despertarme a estas horas tan tempranas a menos que sea porque estoy con dos de ustedes en la cama.
لآنني لا اتمنى أن استيقظ في هذا الوقت الباكر مجدداً إلا إذا كنت أداعب زوجين منكم على الفراش

Escuchen, chicos, si no comienzan a trabajar mas duro, voy a llevar a todos y cada uno de ustedes al baño y voy a echarme un pedo en su cara.
اسمعوا يا رفاق, إن لم تبدأوا العمل بجد فإنني سيآخذ كل واحدٍ منكم على حدة إلى حمّام خارجي وسأظرط في وجهه

Sin duda muchos de ustedes han oído hablar de los inquietantes... acontecimientos que se han producido en nuestra comunidad.
لاشك أن الكثير منكم على اطلاع على الأحداث المقلقة التي حدثت في مجتمعنا

Acaba de llamar. No quiere a ninguno de vosotros cerca de este caso.
لقد إتصل للتو ، لا يريد اي أحد منكم على القضية

Tal vez ninguno de vosotros notara la diferencia ¿pero cómo podíais esperar qué yo no lo hiciera?
ربما لا يقدر أحد منكم على الإحساس بالفرق بين الحقيقي والمزيف لكن كيف توقعتم مني أن لا أعرف؟

(El Presidente) Quiero expresar mi agradecimiento a mi predecesor, el Sr. Labidi de Túnez, que celebró amplias consultas con todos ustedes, y mis mejores deseos al próximo Presidente, el Embajador de Ucrania, Sr. Yevhen Bersheda.
وأود أن أعرب عن امتناني لسلفي السيد لعبيدي ممثل تونس، الذي أجرى مشاورات مستفيضة مع كل ممثل منكم على حدة، وأتوجه بأطيب التمنيات للرئيس القادم، السفير يفهن بيرشيدا ممثل أوكرانيا.

Por eso pienso que no es coincidencia que muchos de Uds.
لذا لا أرى أن عدم تعرف الكثير منكم على إد كان مصادفة.