"منكيريوس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Menkerios

Con esto concluyo la declaración preparada ayer por el Enviado Especial Haile Menkerios.
بهذا اختتم تلاوة البيان الذي أعده أمس المبعوث الخاص هايلي منكيريوس.

El 19 de noviembre, en consultas del plenario, el Consejo escuchó una exposición sobre los recientes acontecimientos en Somalia a cargo del Subsecretario General de Asuntos Políticos, Sr. Haile Menkerios.
في 19 تشرين الثاني/نوفمبر، استمع المجلس أثناء مشاورات عقدها بكامل هيئته لإحاطة بشأن التطورات الأخيرة في الصومال قدمها الأمين العام المساعد للشؤون السياسية، السيد هيل منكيريوس.

Encomiando la asistencia prestada a las partes por el Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana Encargado de la Aplicación, encabezado por el Presidente Thabo Mbeki, el Primer Ministro de Etiopía, Sr. Meles Zenawi, y el Representante Especial del Secretario General, Sr. Haile Menkerios,
وإذ يشيد بالمساعدة المقدمة للطرفين من الفريق الرفيع المستوى التابع للاتحاد الأفريقي المعني بالتنفيذ ورئيسه ثابو مبيكي، ومن ميليس زيناوي، رئيس وزراء إثيوبيا وهايلي منكيريوس الممثل الخاص للأمين العام،

Tras celebrar las consultas habituales, tengo la intención de nombrar al Sr. Haile Menkerios (Sudáfrica) como mi Enviado Especial para el Sudán y Sudán del Sur, con efectos a partir del 1 de agosto de 2011.
وعقب إجراء المشاورات اللازمة، فإنني أعتزم تعيين السيد هايليه منكيريوس (جنوب أفريقيا) بصفته مبعوثي الخاص إلى السودان وجنوب السودان، وذلك اعتبارا من 1 آب/أغسطس 2011.

El Sr. Menkerios ha sido mi Representante Especial para el Sudán desde el 1 de marzo de 2010 y, en su nuevo cargo, continuará ayudando a las partes a alcanzar una solución negociada para los problemas pendientes relacionados con el Acuerdo General de Paz y posteriores a la secesión.
وظل السيد منكيريوس يعمل بصفته ممثلي الخاص في السودان منذ 1 آذار/ مارس 2010، وسيواصل، بصفته الجديدة، مساعدة الأطراف على التوصل إلى تسوية تفاوضية لما تبقى من المسائل المتصلة باتفاق السلام الشامل ومرحلة ما بعد الانفصال.

El Presidente (habla en inglés): Doy las gracias al Sr. Ladsous por haber dado lectura a la declaración del Enviado Especial Haile Menkerios, que, lamentablemente, no podía estar aquí hoy.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر السيد لادسو على تلاوته بيان المبعوث الخاص هايلي منكيريوس الذي لم يتمكن للأسف من ان يكون حاضراً هنا اليوم.

El Consejo de Seguridad expresa su gratitud al Sr. Mbeki, Presidente del Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana, y al Sr. Menkerios, Enviado Especial de las Naciones Unidas, por sus exposiciones del 9 de agosto y por sus incansables esfuerzos de mediación para lograr acuerdos entre las dos partes.
ويعرب مجلس الأمن عن امتنانه لرئيس الفريق الرفيع المستوى مبيكي ومبعوث الأمم المتحدة الخاص منكيريوس للإحاطتين اللتين قدماها إلى المجلس في 9 آب/أغسطس وللجهود الدؤوبة التي يبذلانها في الوساطة من أجل إبرام اتفاقات بين الطرفين.

(Firmado) Haile Menkerios
)توقيع( هايلا منكيريوس

(Firmado) Haile Menkerios
)توقيع( هيلي منكيريوس

(Firmado) Haile Menkerios
)توقيع( هايلي منكيريوس

(Firmado) Haile Menkerios
)توقيع( هايليه منكيريوس

(Firmado) Haile Menkerios
)توقيع( هيلا منكيريوس

(Firmado) Haile Menkerios
(توقيع) هايلي منكيريوس