"منكَ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ti
• tú
• Te
• contigo
• usted
• tu
• le
• hagas

No puedo recordar si ya me burlé de ti porque eres un enfermero varón.
آسف، لا أذكر إن كنتَ قد سخرتُ منكَ بعد لكونكَ ممرض ذكر

Sé que debe ser doloroso perder a otra persona tan cercana a ti.
أعرف انهُ مؤلم جداً أن تفقد شخصاً آخر قريباً جداً منكَ

Si existe algo de karma en todo esto, él probablemente está más feliz que tú.
إن كان ثمّة عاقبة أخلاقيّة لكلّ هذا، فهو على الأرجح أكثر سعادةً منكَ

Es decir, ¿qué chico Te pide conocer a su madre antes de fugarse?
أعني, من يطلب يطلب منكَ أن تقابل أمهُ قبلَ أن يختفي؟

Y si Te interpones entre nosotros, acabaré contigo, sin pensarlo dos veces.
و إذا ما وقفتَ بيننا، فسأتخلصُ منكَ. بدونِ التفكيرِ مرتيّن.

Vio su nombre en la lista, y apareció, reclamando su dinero, pero por supuesto usted no lo tenía.
لقد رأى اسمكَ على القائمة وجاءكَ ليطلب منكَ إعادة أمواله، لكنّكَ بالطبع لم تكُن تملكها.

Quiere veas a tu padre antes de que vaya a la cárcel.
أرادت منكَ أن ترى والدك قبل ان يُنقلَ الى السجن

le pediría que me acompañara pero esto es muy delicado.
كُنت لأطلب منكَ مرافقتي لكن هذة مسألةٌ حساسة

Está bien ver esta nueva, sensible, emocional parte de ti. Te queda bien.
من الرائع رؤيتكَ بهذا الشعور الجانب العاطفي منكَ ، إنهُ يناسبكَ

Tiene que tener miedo de ti, de los humanos, ¿no es así?
يجب أن يكون خائفـًا منكَ أنت من البشر، أليس كذلك؟

Es mejor que ella se entere por ti que por cualquier otro.
أن تسمع منكَ خيرٌ مِن أن تسمعه مِن شخصٍ آخر.

Llevo un par de días sin saber de ti. Oye, llámame, colega.
لمْ أسمع منكَ مُنذُ يومين، عاود الإتّصال بي يا صاح.

No hemos sabido nada de ti este mes, y nos preguntábamos si todo va bien.
مـا زلنـا لم نسمع منكَ بعد هذا الشهر، ونتسـاءل مـا إذا كـانت أحوالك جيّدة

Solo quiero que les preguntes. Haría lo mismo por ti.
لقد رجوتُ منكَ شيئاً، ماذا سيحدث لو قلتَ لهم

Esto es más grande que tú y yo. No podemos pararlo. Lo he intentado.
هذا أكبر منكَ و مني، لا يمكنكَ إيقافه فقد حاولتُ أنا ذلكَ

Hay cosas que no puedo explicarte... cosas más importantes que tú y yo.
ثمّةَ أمورٌ ليس بمقدوري تفسيرها لك. أمورٌ أكبرُ منكَ و منّي.

Nos da gusto que Te intereses en él No tiene ejemplos que seguir
لطف منكَ أن ترعاه هكذا، فلا وجود لأيّ قدوة في حياته

Y antes de que Te des cuenta ese idiota ingenuo del que Te reías Te ha hecho una mejor persona.
ودونَ أن تشعر بذلك تكتشف أن ذاكَ الغرّ الذي كنتَ تضحك منه قد جعلَ منكَ إنساناً أفضل

El Presidente está bastante molesto contigo por el hecho de que estés intentando matarlo.
فالرئيس نوعاً ما منزعجٌ منكَ لكونكَ حاولتَ قتله و ما إلى ذلك

Si estuviera de acuerdo contigo, estaría contradiciendo todo lo que creo, todos mis principios.
فهذا يتعارَض معَ كلِ ما أُؤمنُ بِه، كلِ المبادئ التي أُمثلُها أنا لا أطلبُ منكَ أن تقبلَ التسوية مع نفسِك

Espero que respetar sus compromisos, y espero que usted sea honesto.
أتوقع منكَ أن تحترم إلتزاماتك وأتوقع منك أن تكون صادق

tu padre no parece el tipo de hombre que Te pediría que mientas.
والدك لا يبدو من نوع الرجال الذي سيطلب منكَ أن تكذب

Señor, le voy a solicitar que pase por el escáner de nuevo, por favor.
سيدي، سأطلب منكَ الرجوع إلي الماسح مرة أخرى، إذا سمحت.

Olvídelo. Yo no necesito que hagas algo por mí.
إنسى الأمر, لا أريد منكَ أن تفعل لي أي شيء