"منهكة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cansada
• agotada
• exhausta
• cansado
• agotado
• agotador
• exhausto
• cansadísima
• debilitantes
• molida
• cansados
• extenuante

Un equipo de básquetbol ha salido de mí así que estoy oficialmente cansada de cuidar.
لقد أنجبت فريق كرة سلة بالكامل لذا، أنا منهكة رسمياً ولن أفعل شيئاً

Hora de nuevas conductoras. Estoy cansada y tengo que ir al baño.
حان وقت تغيير قائد السيارة انا منهكة وأريد الذهاب للحمام

Está agotada. Necesita descansar un poco. Asegurémonos de que esté vigilada toda la noche.
إنّها منهكة وتحتاج قسطًا من الراحة، لنضمن أنّها تحت رقابة الأجهزة الليلة.

No estaba tan agotada por el parto como para no entender su lógica: mi recién nacida, según el doctor, era una mala planta.
ولم أكن منهكة من الولادة حتى لا أتفهم وجهة نظره فطفلتي من وجهة نظر الطبيب كانت نبتة سيئة.

Cariño, estás exhausta y necesitas irte a dormir ahora mismo.
حبيبتي , أنت منهكة و تحتاجين إلى أن تذهبي للنوم حالاً

De seis años de guerra, Gran Bretaña emergió feliz, pero interiormente exhausta.
بعد ست سنوات من الحرب، خرجت بريطانيا منتشية ولكن منهكة داخليًا

No hay allí oficinas hermosas de 20 pacientes y ya estás cansada.
الأمر ليس مكاتب جميلة هنا، 20 مريضاً، وأنت منهكة.

Está muy cansada, pobrecita.
إنها منهكة جداً، المسكينة. أنت تعرفني، أنا قذر جداً.

Pasen... Les pedí que se fueran. Estaba cansada y quería estar sola.
لقد طلبت منهما الرحيل فقد كنت منهكة ، وودت أن أكون وحدي

Podemos darle agua a su yegua. Se ve muy cansada.
سمكنني أن نسقي هذه الفرسة يبدو أنها منهكة

Estoy cansada y molesta por el viaje, y mis alergías están empezando a actuar porque estamos en un lugar nuevo, y mi voz está rayada porque hablo mucho.
, أنا منهكة من السفر و حساسيتي بدأت تعمل , لأننا في مكان جديد و صوتي يتغير لأنني أتحدث كثيراً

Yo estaré agotada a la noche. Yo voy a preferir dormir a salir.
،أكون منهكة عند الليل أفضّل النوم عن الخروج

Aunque la congelación me está dejando agotada.
عدا أنني منهكة من التجميد، لقد استُنزِفت

Me levanté agotada. Nada podría cansarme aún más.
لقد استيقظت وأنا منهكة ,فليس هناك شيئاً يفعلوه لكي أكون أكثر انهاكاً

Debe estar agotada porque trató de ser graciosa contigo toda la noche.
لابد أنها منهكة القوى من محاولتها أن تبدو مسلية طيلة الليلة مهلاً , جولي

Estoy física y psicológicamente exhausta, Rufus... y estoy lista para relajarme y darle la bienvenida al fin de la existencia... a menos que me expliques todo ahora.
انا منهكة جسديا ونفسيا وجاهزة لرفس الماضى ومرحبا بنهاية الوجود مالم تعترف الان

Sé que es temprano, pero estoy exhausta.
أعرف أن الوقت مبكر، لكني منهكة

Si pudiera dormir un poco, sólo un poquito-- Estoy tan exhausta.
لو فقط أستطيع النوم لفترة قصيرة, لفترة قصيرة فقط, أنا منهكة للغاية.

Estoy cansado de vivir pendiente de tus deseos. ¿No es eso generoso?
أنا منهكة من الارتقاء توقعاتك لي. أليس هذا السخاء؟

Quizás algún día te cuente la historia cuando no esté completamente agotado.
أجل ربما سأخبرك يوماً ما بالقصة, لكن عندما لا أكون منهكة تماماً

Hoy no me apetece la jarana. Ensayar es agotador.
حسناً ، إننى اليوم غير مستعدة إننى منهكة ، إن البروفات شاقة

Joe, es medianoche, estoy exhausto.
جو، فمن منتصف الليل، أنا منهكة.

Estoy segura que no quiere venir. Está cansadísima.
أنا متأكدة من أنها لا تريد إنها منهكة جداً

Sucede durante un largo período de tiempo cuando un niño soporta ciclos de enfermedad dolorosos y debilitantes, pérdida del apetito, nutrición insuficiente y cuidado inadecuado.
ولكنه يحدث خلال فترة طويلة من الزمن خلالها يتحمل الطفل الألم ودورات منهكة من المرض، وفقدان الشهية ، وسوء التغذية، ورعاية غير ملائمة.

Estoy molida. Esta semana me agotó.
أنا منهكة, لقد تعبت هذا الأسبوع

Esos están cansados. Agotados.
تلك المجموعة جميعها متعبة منهكة

La interfase neural fue bastante extenuante.
الوصلة العصبية كانت منهكة جدا