| Fondo Fiduciario para la Participación de los países menos adelantados en las reuniones regionales | UN | الصندوق الاستئماني من أجل مشاركة أقل البلدان نموا في الاجتماعات الحكومية الدولية |
| La organización recaudó fondos para la Participación de las organizaciones no gubernamentales en esas reuniones y estableció enlaces con todos los funcionarios pertinentes de las Naciones Unidas en relación con las disposiciones relativas a la participación de las organizaciones no gubernamentales en la Conferencia. | UN | وقامت المنظمة بجمع اﻷموال من أجل مشاركة المنظمات غير الحكومية في المؤتمر. |
| Se apoyó resueltamente la creación de capacidades para la Participación efectiva de los grupos principales, así como la difusión de las mejores prácticas. | UN | كما حظي بتأييد قوي بناء القدرات من أجل مشاركة المجموعات الرئيسية بصورة فعالة، ونشر أفضل الممارسات. |
| Esa formación había contribuido a mejorar los conocimientos técnicos y las capacidades necesarias para una participación eficaz en las deliberaciones y negociaciones internacionales en torno al desarme. | UN | فذلك التدريب في تعزيز الخبرات والمهارات اللازمة من أجل مشاركة فعلية في المناقشات والمفاوضات الدولية بشأن نزع السلاح. |
| Alianza Mundial para la Participación Ciudadana (CIVICUS) | UN | التحالف العالمي من أجل مشاركة المواطنين |
| El UNICEF estuvo representado en tres sesiones de trabajo y ofreció apoyo financiero para la Participación de un representante de los pigmeos en el Foro, pero su propuesta no fue aceptada. | UN | وكانت اليونيسيف ممثلة في 3 جلسات عمل، وعرضت تقديم الدعم المالي من أجل مشاركة ممثل عن البيغمي في المنتدى؛ غير أنه لم تتم الاستجابة لهذا العرض. |
| V. Formas y mecanismos existentes para la Participación política efectiva 38 - 60 11 | UN | خامساً - الأشكال والآليات القائمة من أجل مشاركة سياسية فعالة 38-60 13 |
| Un miembro de WWHR fue nombrado representante oficial en la delegación de Turquía, gracias a una campaña nacional dirigida por WWHR para la Participación de organizaciones no gubernamentales de mujeres en las delegaciones oficiales de Turquía ante las Naciones Unidas desde 2005. | UN | وعينت عضوة المنظمة في وفد تركيا بصفتها عضوة رسمياً، على أثر حملة وطنية بقيادة المنظمة من أجل مشاركة المنظمات غير الحكومية التي تدافع عن المرأة في الوفود الرسمية لتركيا لدى الأمم المتحدة منذ عام 2005. |
| E. Formas y mecanismos existentes para la Participación política efectiva 65 - 87 18 | UN | هاء - الأشكال والآليات القائمة من أجل مشاركة سياسية فعالة 65-87 21 |
| Campañas de sensibilización e iniciativas especiales de fomento de la capacidad para la Participación de la mujer en la vida política | UN | حملات إذكاء الوعي ومبادرات بناء القدرات من أجل مشاركة المرأة في الحياة السياسية |
| Asimismo, la representante de CIVICUS (Alianza Mundial para la Participación Ciudadana), formuló una declaración. | UN | 12 - وأدلى أيضا ببيان ممثل التحالف العالمي من أجل مشاركة المواطنين. |
| Declaración presentada por CIVICUS - Alianza Mundial para la Participación Ciudadana, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social | UN | بيان مقدم من التحالف العالمي من أجل مشاركة المواطنين، وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| CIVICUS - Alianza Mundial para la Participación Ciudadana, reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social, es un movimiento internacional de la sociedad civil con miembros y asociados en más de 100 países. | UN | التحالف: التحالف العالمي من أجل مشاركة المواطنين، منظمة ذات مركز استشاري عام لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وهي حركة عالمية للمجتمع المدني يشارك فيها أعضاء وشركاء في أكثر من 100 بلد. |
| Asimismo, la representante de CIVICUS (Alianza Mundial para la Participación Ciudadana), formuló una declaración. | UN | 12 - وأدلى أيضا ببيان ممثل التحالف العالمي من أجل مشاركة المواطنين. |
| CIVICUS: Alianza Mundial para la Participación Ciudadana | UN | التحالف العالمي من أجل مشاركة المواطنين |
| El debate fue moderado por el Secretario General de la Alianza Mundial para la Participación Ciudadana (CIVICUS), quien también formuló una declaración. | UN | وأدار المناقشة الأمين العام للتحالف العالمي من أجل مشاركة المواطنين: الذي أدلى ببيان. |
| El Gobierno ha anunciado que ofrecerá garantías de seguridad para la Participación de los movimientos armados, lo que incluye las libertades de asociación, asamblea y prensa. | UN | وقد أعلنت الحكومة عن ضمانات أمنية من أجل مشاركة الحركات المسلحة، بما في ذلك حرية تكوين الجمعيات والتجمع والصحافة. |
| El Comité hizo un llamamiento con miras a la participación de todos los países del África central en la organización y celebración de esta conferencia. | UN | ووجهت اللجنة نداء من أجل مشاركة جميع بلدان وسط أفريقيا في تنظيم وانعقاد هذا المؤتمر. |
| Esa formación había contribuido a mejorar los conocimientos técnicos y las capacidades necesarias para una participación eficaz en las deliberaciones y negociaciones internacionales en torno al desarme. | UN | فذلك التدريب في تعزيز الخبرات والمهارات اللازمة من أجل مشاركة فعلية في المناقشات والمفاوضات الدولية بشأن نزع السلاح. |
| La Comisión también procura aumentar la concienciación de los partidos políticos y de los votantes respecto de la participación de la mujer en la política. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، تسعى اللجنة إلى زيادة وعي الأحزاب السياسية والناخبين من أجل مشاركة المرأة في السياسة. |
| f) Agradeció el ofrecimiento del Gobierno de Colombia de organizar la quinta reunión del Grupo de Trabajo Intergubernamental que, no obstante, necesitaría seguir recibiendo apoyo constante para facilitar la participación de los países en desarrollo y los países con economías en transición. | UN | )و( رحبت بما عرضته حكومة كولومبيا من استضافة الاجتماع الخامس للفريق العامل الحكومي الدولي، الذي سيتطلب، مع هذا، استمرارية توفير الدعم من أجل مشاركة البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية. |
| :: Mecanismos oficiales que permitan una participación significativa y sistemática de la sociedad civil, en particular de las organizaciones de mujeres, en la estructura de gobierno de la entidad con los órganos asesores de la sociedad civil a nivel mundial, regional y nacional. | UN | :: وجود آليات رسمية من أجل مشاركة المجتمع المدني بصورة منتظمة ومفيدة، لا سيما المنظمات النسائية، في إدارة هيكل الكيان، مع وجود هيئات استشارية للمجتمع المدني على الأصعدة العالمية والإقليمية والوطنية؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 