"من أمانة منتدى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de la secretaría del Foro
• por la secretaría del Foro

Cabe señalar que un equipo de observadores electorales independientes de la secretaría del Foro de las Islas del Pacífico declaró en su informe inicial que, aunque las elecciones se habían gestionado defectuosamente, no se produjeron infracciones constitucionales.
وينبغي الإشارة إلى أن فريق مراقبي الانتخابات المستقلين من أمانة منتدى جزر المحيط الهادئ أفاد في تقريره الأولي بأنه لم تحدث أي تجاوزات دستورية رغم ما اعترى إدارة الانتخابات من ضعف.

Cabe señalar que un equipo de observadores electorales independientes de la secretaría del Foro de las Islas del Pacífico declaró en su informe inicial que, aunque las elecciones se habían gestionado defectuosamente, no se produjeron infracciones constitucionales.
وينبغي الإشارة إلى أن فريق مراقبي الانتخابات المستقلين من أمانة منتدى جزر المحيط الهادئ أفاد في تقريره الأولي بأنه لم يحدث أي خرق للأحكام الدستورية رغم ما اعترى إدارة الانتخابات من ضعف.

El personal especializado de la secretaría del Foro de las Islas del Pacífico en Fiji y de la Secretaría de la Comunidad del Pacífico también prestó apoyo a la organización del seminario.
كما ساعد في إدارة حلقة العمل خبراء من أمانة منتدى جزر المحيط الهادئ في فيجي وأمانة جماعة المحيط الهادئ.

Memorando sobre las actividades relativas al Tratado sobre la zona desnuclearizada del Pacífico Sur: presentado por la secretaría del Foro del Pacífico Sur
مذكرة بشأن الأنشطة المتصلة بمعاهدة منطقة جنوب المحيط الهادئ الخالية من الأسلحة النووية: مقدمة من أمانة منتدى جنوب المحيط الهادئ

Información proporcionada por la secretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques
المعلومات المقدّمة من أمانة منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات

Las partes ajenas al sistema de las Naciones Unidas podrán usar el logotipo previa autorización de la secretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, de conformidad con los requisitos que se exponen a continuación:
ويجوز للأطراف من خارج منظومة الأمم المتحدة استخدام الشعار بعد الحصول على موافقة من أمانة منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات وفقا للشروط المبينة أدناه.

Las partes ajenas al sistema de las Naciones Unidas podrán usar el logotipo previa autorización de la secretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, de conformidad con los requisitos que se exponen a continuación:
ويجوز للأطراف من خارج منظومة الأمم المتحدة استخدام الشعار بعد الحصول على موافقة من أمانة منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات وفقا للشروط المبينة أدناه:

De conformidad con dicho Plan, el Gobierno de Tuvalu, por conducto del Ministerio de Educación y con la asistencia técnica de la secretaría del Foro de las Islas del Pacífico, ha llevado a cabo trabajos preliminares de revisión de la Ley de educación.
ووفقاً لهذه الخطة، قامت حكومة توفالو، من خلال وزارة التعليم، بأعمال أولية بمساعدة تقنية من أمانة منتدى جزر المحيط الهادئ من أجل تنقيح قانون التعليم.

En la presente nota de la secretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques relativa al Año Internacional de los Bosques (2011) de hace una sinopsis de los miles de actividades que se llevaron a cabo para celebrar ese Año Internacional.
تعرض هذه المذكرة، المقدمة من أمانة منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بشأن السنة الدولية للغابات، 2011، لمحة عامة عن الآلاف من الأنشطة التي نظمت للاحتفال بالسنة الدولية.

21 Respuesta de la secretaría del Foro del Pacífico Meridional al Secretario General (http://www.forumsec.org.fj).
(21) رد على الأمين العام من أمانة منتدى جنوب المحيط الهادئ.

c) Un memorando de la secretaría del Foro de las Islas del Pacífico sobre sus actividades relacionadas con el Tratado de Rarotonga;
(ج) مذكرة من أمانة منتدى جنوب المحيط الهادئ عن أنشطته المتصلة بمعاهدة راروتونغا؛

5. Las entidades del sistema de las Naciones Unidas podrán utilizar el logotipo del Año Internacional de los Bosques, 2011 sin autorización previa de la secretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques.
5 - يجوز للكيانات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة استخدام شعار السنة الدولية للغابات من دون الحصول على موافقة مسبقة من أمانة منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات.

g) Los gastos de viaje y demás gastos de un miembro de la secretaría del Foro se sufragarán con cargo a la iniciativa;
(ز)تغطي المبادرة تكاليف سفر ونفقات عضو واحد من أمانة منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات؛

d) Mayor número de medidas adoptadas a nivel nacional, regional y mundial, con el apoyo de la secretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques
(د) زيادة عدد الإجراءات المتخذة على الصعد الوطني والإقليمي والعالمي بدعم من أمانة منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات

Éstos comprenden, entre otros, un proyecto sobre biocombustible, financiado por la secretaría del Foro del Pacífico Meridional, que comenzará a fines de 2001.
وشملت هذه المشاريع، ضمن مشاريع أخرى، مشروع الوقود الإحيائي، الممول من أمانة منتدى جنوب المحيط الهادئ، والذي سيبدأ في أواخر عام 2001.

III. Información proporcionada por la secretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques
ثالثا- المعلومات المقدّمة من أمانة منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات

Presentado por la secretaría del Foro de las Islas
مقدمة من أمانة منتدى جزر المحيط الهادئ

NPT/CONF.2000/13 Memorando presentado por la secretaría del Foro del Pacífico Sur sobre las actividades relativas al Tratado sobre la zona desnuclearizada del Pacífico Sur
NPT/CONF.2000/13 مذكرة بشأن الأنشطة المتصلة بمعاهدة منطقة جنوب المحيط الهادئ الخالية من الأسلحة النووية مقدمة من أمانة منتدى جنوب المحيط الهادئ