"من أمي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de mi madre
• de mamá
• a mi madre
• de mi mamá
• que mi madre
• con mi madre
• con mamá
• a mi mamá
• con mi mamá
• madre me
• madre por

Heredé algunos fondos de mi madre. Bastante, teniendo en cuenta mi nivel.
بلغ لي بعض الأموال من أمي , بالأحرى الكثير بمعاييري

Y ahora tendré mi habitual crítica post-reportaje desde el coche de mi madre.
والآن أنا سأحضى بمراجعتي مابعد الآخبار العادية من أمي في سيارتها

Tiene que haber sitios mejores para esconderse de mamá y sus amigos.
أبي، لابد من وجود مكان أفضل للإختباء من أمي وأصدقائها

Probablemente deberíamos irnos. Sabes, soy parte de ti, papá, pero también soy parte de mamá.
كما تعلم يا أبي أنّي جزءً منكَ، و لكنّي كذلك جزءً من أمي.

Para eso le pedí las 10.000 liras a mi madre pero la muy imbécil se lo dijo a mi padre. Mi padre se lo ha olido y ahora quiere hablar con el director.
لذا طلبت من أمي 10 آلاف ليرة, لكن الغبية أخبرت أبي وهو فهم ما يحدث, وسيتحدث للمدير

- Es un regalo de bodas de mi mamá. Está a su nombre. Nos casamos hoy.
إنها هدية زفاف من أمي مسجلة بأسمها، لقد تزوجت حديثاً

A los 18, bajo la excelente tutoría de mi madre, yo era, por lo tanto, como ustedes esperarán, desafiantemente feminista.
في سن الثامنة عشر و تحت الوصاية المتميزة من أمي, أصبحت و كما تتوقعون مدافعة عن حقوق المرأة بكل المقاييس.

Solicito el perdón de mi madre por haber mentido y juro no volver a hacerlo jamás
،أطلب الصفح من أمي للكذب وأعد بألا أكرر ذلك مرة أخرى

Como consecuencia de unas peculiares leyes de la biología, química y algo más, las gotas de mi madre y del forastero se mezclaron... y me crearon amí, Khabibulla.
كنتيجة لبعض القوانين الطبيعية الكيمياء وشئء آخر قطرات من أمي اختلطت مع قطرات الغريب

Sabes, siempre me quejo de mi madre de cómo se queda en casa, teniéndose lástima pero siempre les da aventones a sus amigas viejas las que ya no pueden manejar.
أتذم طوال الوقت من أمي كيف أنها تجلس في المنزل و تشعر بالأسى حيال نفسها لكنها مستعدة للذهاب لأصدقائها العجائز

Mira lo único que queda de mi madre, es nuestro recuerdo de ella.
الشيء الوحيد المتبقِّي لي من أمي هو ذكراها

Aprendí modales y a cocinar de mamá. Parece que ha aprendido ninguna. Buenos días, señora.
تعلّمتُ الأدب والطبخ من أمي, وعلى مايبدو أنكِ لم تتعلمي أيِّ مِنهُما, حظ سعيد يا سيدتي

Hola papá, ¿Recibimos alguna carta de mamá desde el spa hoy?
مرحبــاً, أبي. الم نحصل على اي ايميل لمنتجعات الصحية من أمي اليوم؟

El orgullo de mamá era su máquina de coser. Usada, comprada en cuotas.
فخر الأمهات كانت مكينة الخياطة القديمة وقد تطَلب من أمي الكثير من الوقت لسدادها

Le pedí a mi madre que lo planchara, para alisarlo.
لذلك، طلبت من أمي أن تقوم بتسويتها على طاولة الكيّ لتستقيم.

Así que volví a trabajar en el restaurante de Bixby y a intentar sobrevivir a mi madre.
لذا , انا يدعم العمل في اربي أسفل في بيكسبي وصعب للنجاة من أمي.

Y este collar. Es de mi mamá. Me lo dio para la suerte.
وهذا العقد، إنه من أمي أعطته لي من أجل الحظ

Mi paciente es una anciana más mala que mi madre, si puedes creerlo.
مريضتي هي سيدة عجوز وهي أسوأ طباعاً من أمي

Si estaba enfadado contigo, era porque estaba enfadado con mi madre.
إذا غضبتُ منكِ كان بسبب أنني كنتُ غاضباً من أمي

He estado tan enfadado con mamá por ocultarme secretos, pero, ya sabes, pensó que estaba protegéndome de una verdad desagradable.
كنت غاضب جداً من أمي لإخفائها الأسرار عنّي لكن, تعرفين, كانت تعتقد فقط أنها كانت تحميني من الحقيقة المزعجة

Tengo once años y si hubiera querido senos falsos, buscaría a mi mamá.
أنا فى الحادية عشر وإذا أردت أثداء مزيفة سأطلب من أمي

Pero yo sé que tú eres parcial y a mitad de hueso para escoger con mi mamá, así que, no me siento cómodo compartiéndolo contigo.
لدي أسبابي لأكون منزعج من أمي لذا لا أشعر بالارتياح بمشاركته معك

He venido de visita, no para que mi madre me prepare el almuerzo como si fuera un colegial.
جئت هنا كي أزورك وليس لأخذ كيس طعام من أمي وكأني فتى مدرسة.