| ¿Pero estás seguro de que era una asesinato racista? | Open Subtitles | ولكنك متأكد من أنه كان قتل بسبب العنصرية؟ |
| Señor Grimaldi querria estar seguro de que era perfecto. | Open Subtitles | السيد غريمالدي يريدني أن أتأكد من أنه كان مثاليا |
| Justo antes de partir, hacía bastante calor a pesar de que era otoño. | Open Subtitles | قبل أن نغادر بفترة وجيزة, كان هناك نوع من الحر حتى بالرغم من أنه كان فصل الخريف |
| Además, sobre esta clase de reclamación pesa el problema de la probabilidad. ¿Cómo puede estar seguro el reclamante de que habría tenido la oportunidad de ejecutar tal o cual contrato? Si el contrato estaba sujeto a concurso público el problema se acentúa. | UN | وضروري، بالنسبة إلى صاحب المطالبة أن يتمكن، بالإضافة إلى ذلك، من التغلب على المشاكل المترتبة على البعد. فكيف يمكن لصاحب المطالبة أن يكون متيقناً من أنه كان سيفوز بفرصة انجاز المشاريع المعنية؟ وإذا كان يوجد احتمال بأن طرح تلك المشاريع في المناقصة العامة لازدادات المشكلة صعوبة. |
| Además, sobre esta clase de reclamación pesa el problema de la probabilidad. ¿Cómo puede estar seguro el reclamante de que habría tenido la oportunidad de ejecutar tal o cual contrato? Si el contrato estaba sujeto a concurso público el problema se acentúa. | UN | وفضلاً عن ذلك من الضروري لهذه الفئة من المطالبين أن تتغلب على مشكلة البعد. فكيف يمكن لأي مطالب أن يكون متيقناً من أنه كان سيفوز بفرصة إنجاز المشاريع المعنية؟ وإذا كان مقرراً إجراء مناقصة تنافسية فإن المشكل يصبح أصعب. |
| Uno de los pistoleros no disparó un solo tiro, a pesar de que estaba armado. | Open Subtitles | أحد المسلحين لم يطلق طلقة واحدة على الرغم من أنه كان مسلحا |
| Tardaron otro año para asegurarse de que fue causado por el virus del Zika, pero ahora están seguros. | TED | واستغرق الأمر الأطباء عامًا آخر للتأكد من أنه كان نتيجة فيروس زيكا، لكنهم الآن متأكدون من ذلك. |
| No hemos matado a nadie. Mmm... Ni siquiera es claro que fuera... humano. | Open Subtitles | لقد قتلنا أحدهم حتى أني لست متأكد من أنه كان إنسانًا |
| Lo seguí, incluso hablé con él, para asegurarme de que era él. | Open Subtitles | تابعت له، حتى حصلت له التحدث معي، لذلك يمكن أن يكون متأكدا من أنه كان له. |
| Yo estaba seguro de que era Miller High Life. | Open Subtitles | أنا متأكد من أنه كان ميلر السامي الحياة. |
| Pero quería asegurarse de que era verdad. | Open Subtitles | لكنها أرادت أن تجعل متأكد من أنه كان صحيحا. |
| ¿Estás segura de que era un hombre? | Open Subtitles | هل أنتِ واثقة من أنه كان رجلاً ؟ |
| Bastante seguro de que era en realidad un gorila. | Open Subtitles | متأكد من أنه كان غوريلا في الواقع |
| estoy seguro de que era algo como: | Open Subtitles | و'م متأكد من أنه كان شيء من هذا القبيل، |
| Además, sobre esta clase de reclamación pesa el problema de la probabilidad. ¿Cómo puede estar seguro el reclamante de que habría tenido la oportunidad de ejecutar tal o cual contrato? Si el contrato estaba sujeto a concurso público el problema se acentúa. | UN | وفضلاً عن ذلك من الضروري لهذه الفئة من المطالبين أن تتغلب على مشكلة البعد. فكيف يمكن لأي مطالب أن يكون متيقناً من أنه كان سيفوز بفرصة إنجاز المشاريع المعنية؟ وإذا كان مقرراً إجراء مناقصة تنافسية فإن المشكل يصبح أصعب. |
| Además, sobre esta clase de reclamación pesa el problema de la probabilidad. ¿Cómo puede estar seguro el reclamante de que habría tenido la oportunidad de ejecutar tal o cual contrato? Si el contrato estaba sujeto a concurso público el problema se acentúa. | UN | وفضلاً عن ذلك من الضروري لهذه الفئة من المطالبين أن تتغلب على مشكلة البعد. فكيف يمكن لأي مطالب أن يكون متيقناً من أنه كان سيفوز بفرصة إنجاز المشاريع المعنية؟ وإذا كان مقرراً إجراء مناقصة تنافسية فإن المشكل يصبح أصعب. |
| Además, sobre esta clase de reclamación pesa el problema de la probabilidad. ¿Cómo puede estar seguro el reclamante de que habría tenido la oportunidad de ejecutar tal o cual contrato? Si el contrato estaba sujeto a concurso público el problema se acentúa. | UN | وفضلاً عن ذلك من الضروري لهذه الفئة من المطالبين أن تتغلب على مشكلة البعد. فكيف يمكن لأي مطالب أن يكون متيقناً من أنه كان سيفوز بفرصة إنجاز المشاريع المعنية؟ وإذا كان مقرراً إجراء مناقصة تنافسية فإن المشكل يصبح أصعب. |
| Además, sobre esta clase de reclamación pesa el problema de la probabilidad. ¿Cómo puede estar seguro el reclamante de que habría tenido la oportunidad de ejecutar tal o cual contrato? Si el contrato estaba sujeto a concurso público el problema se acentúa. | UN | وفضلاً عن ذلك من الضروري لهذه الفئة من المطالبين أن تتغلب على مشكلة البعد. فكيف يمكن لأي مطالب أن يكون متيقناً من أنه كان سيفوز بفرصة إنجاز المشاريع المعنية؟ وإذا كان مقرراً إجراء مناقصة تنافسية فإن المشكل يصبح أصعب. |
| A pesar de que estaba llena de inmundos cowboys. | Open Subtitles | على الرغم من أنه كان مليئا برعاة البقر القذرين |
| Elmontaren el autobús, a pesar de que estaba conduciendo toda la noche, fue genial. | Open Subtitles | ركوب في ا حافلة، على الرغم من أنه كان القيادة طوال الليل، كان كب را. |
| 'Estoy seguro de que fue el primer instrumento para enviar mensajes. | Open Subtitles | 'أنا متأكد من أنه كان الرسالة الأولى أرسلت من أي وقت مضى. |
| No dudo que fuera muy agradable. Es así después de cinco tragos. | Open Subtitles | أنا متأكدة من أنه كان مرحاً انه رائع بعد 5 كؤوس |
| El autor no tenía más que 13 años en ese momento, y a pesar de que tenía antecedentes penales leves, habría podido obtener la ciudadanía australiana si el Estado parte hubiera tramitado el procedimiento en su nombre. | UN | فلم يكن عمر صاحب البلاغ يتجاوز 13 سنة وقتها، وبالرغم من أنه كان له سجل جنائي بسيط وقتها، فقد كان بإمكانه الحصول على الجنسية الأسترالية لو باشرت الدولة الطرف الإجراءات نيابة عنه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 