"من أوامر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• órdenes de
• de las órdenes
• de órdenes
• de orden de
• pedidos de
• solicitudes de
• dictar esas órdenes
• de pedidos
• mandato del
• las órdenes que
• mandamientos de

Sólo un pequeño número de las órdenes de demolición se cumple efectivamente cada año.
ولا ينفذ بالفعل سوى عدد بسيط من أوامر الهدم في كل سنة.

Sólo se llevan a la práctica un pequeño número de órdenes de demolición cada año.
ولا ينفذ فعلاً إلا عدد قليل من أوامر الهدم الصادرة في كل سنة:

Las siguientes órdenes de compra pendientes constituyen ejemplos extraídos del listado: Cuadro 7
وفيما يلي أمثلة من أوامر شراء مفتوحة مأخوذة من النسخة المطبوعة.

Antes del fin del segundo trimestre del ejercicio económico se había publicado el 75,86% de las órdenes de compra de los pedidos que requerían licitación
بحلول نهاية الربع الثاني من السنة المالية، كان قد صدر 75.86 في المائة من أوامر الشراء لطلبات التوريد التي تقتضي مناقصات

b) Utilizando esa tipología, evaluara el volumen financiero de cada categoría de orden de cambio.
(ب) استخدام ذلك التصنيف في تقييم الحجم المالي لكل فئة من أوامر التغيير.

Esta cuestión afectaba a un número indeterminado de órdenes de cambio y solicitudes de fondos de reserva anteriores;
وينطبق الأمر نفسه على عدد غير معلوم من أوامر التغيير المبكرة وطلبات الحصول على بدلات؛

También ha incidido negativamente el que en una serie de casos la Policía no ha procedido a ejecutar órdenes de captura regularmente emitidas.
كما أن امتناع الشرطة عن تنفيذ ما يصدر اليها بشكل منتظم من أوامر إلقاء القبض أمر يؤثر سلبا في مجرى عدد من القضايا.

35. La Sala toma nota de las gestiones cumplidas por el Fiscal para notificar la acusación y las órdenes de detención dictadas ulteriormente.
٣٥ - تلاحظ الدائرة الجهود التي يبذلها المدعي العام لتنفيذ إبلاغ لائحة الاتهام وما يلي ذلك من أوامر إلقاء القبض.

Un muestreo de órdenes de compra reveló demoras de hasta siete meses en las entregas a los autores de los pedidos de compra.
وقد كشف فحص لعينة من أوامر الشراء أن هناك حالات تأخر فيها تزويد مقدمي طلبات الصرف باللوازم لمدة تصل إلى سبعة أشهر.

El Brasil, cuyas cárceles están superpobladas, y con grandes probabilidades de que su población penitenciaria siga creciendo, se enfrenta a una escasez tal de plazas en las prisiones que centenares de miles de órdenes de detención se han convertido en papel mojado.
وإن البرازيل التي تعاني سجونها من الاكتظاظ والتي يحتمل أن يزداد عدد سجنائها أكثر من ذلك تواجه مشكلة نقص اﻷماكن بشكل حاد في السجون لدرجة أن مئات اﻵلاف من أوامر القبض تبقى حبراً على ورق.

Esto puede atribuirse a la falta de una buena coordinación entre los tribunales y la policía respecto de la ejecución de las órdenes que dicten los tribunales antes del juicio.
وربما كان ذلك يرجع إلى غيبة التنسيق الوثيق بين المحاكم والشرطة في تنفيذ ما تصدره المحاكم من أوامر قبل المحاكمة.

Sin embargo, el 88% de las órdenes administrativas de demolición estaban dirigidas a los residentes árabes.
ومع ذلك صدر ٨٨ في المائة من أوامر الهدم اﻹدارية للسكان العرب.

Además, las autoridades se han negado en repetidas ocasiones a permitir a los detenidos recurrir a sus propios servicios médicos, incluso a pesar de las órdenes de los tribunales.
وفضلا عن ذلك فقد رفضت السلطات مرارا السماح للمحتجزين بالاستفادة من خدماتهم الطبية الخاصة حتى بالرغم من أوامر المحاكم.

Hasta la fecha, la República Srpska no ha llevado a cabo ninguna de las órdenes de detención del Tribunal.
وإلى اليوم لم تنفذ جمهورية صربسكا أيا من أوامر التوقيف الصادرة عن المحكمة.

Por consiguiente, se señaló el caso para su vista con carácter urgente respecto de las órdenes que serían apropiadas en las circunstancias concretas de los niños.
وبناء على ذلك أحيلت القضية للنظر على وجه السرعة للبت فيما ينبغي إصداره من أوامر تلائم ظروف الأطفال.

Hacia mediados de 1994 se incorporó en el contrato, tras su aprobación por el Comité de Contratos de la Sede, un sistema de pedidos para tareas concretas y se efectuaron pedidos de esa naturaleza.
وفي منتصف عام ١٩٩٤، جعل نظام من أوامر المهام جزءا من العقد بعد موافقة لجنة العقود بالمقر. وصدرت أوامر بمهام محددة.

Cada secuencia de golpes habla del mandato del Kan.
كل مجموعة من دقاتها تُعلِن أمراً من أوامر الخان

vii) Hacer cumplir los mandamientos de protección.
`٧` إنفاذ ما يصدر من أوامر حماية؛