"من أول مرة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• la primera vez
• en la primera
• primera instancia

Y uno que terminó antes de terminar la primera vez... pero tuve otro tipo que... que a veces quería ir de nuevo y, a veces, me gustaría
وكانت تلك المرة قد انتهت من أول مرة ولكن كان لدي رجل اخر كان يود الذهاب مرة أخرى وأحياناً قد أود انا ذلك

Puedes notar la melodía de una frase la primera vez, pero cuando se repite, tu atención se centra en cómo el guitarrista cambia el tono.
ربما تلاحظ لحن الجملة من أول مرة لكن عندما تتكرر انتباهك يتحول لكيفية عزف القيتار

Lo supe desde la primera vez que lo oí, me impactó como un maldito rayo y jamás lo olvidé.
لقد علمت هذا من أول مرة سمعت بها لقد صعقتني مثل البرق ولم أنساها

Por eso cuento con Ud. para que lo haga bien la primera vez.
حسناً لهذا السبب أنا أعتمد عليك للحصول على التجربة الصحيحة من أول مرة

También sé que filmaste todas tus escenas en la primera toma.
أنا أيضا أعرف ذلك لقد صورت كل مشاهدك من أول مرة

Aprobación en primera instancia del Comité Consultivo sobre Adquisiciones
موافقة اللجنة الاستشارية المعنية بالمشتريات على الطلبات من أول مرة تقدم فيها

Desde la primera vez que lei ese guión supe que iban a hacerlo en la televisión.
من أول مرة قرأت النص عرفت أنه سيصل إلى التلفزيون

Desde la primera vez que te vi... pensaré en ti cada minuto, cada segundo.
... من أول مرة رأيتك سأفكّر بك كل دقيقة ، كل ثانية

Tan carismático la primera vez que te vi...
أنت تمتلك الكاريزما من أول مرة رأيتك فيها

Para muchos hombres, estás pastillas no funcionan la primera vez.
آه، بالنسبة للكثير من الرجال لا تعمل هذه الحبوب من أول مرة

Tú me querías, desde la primera vez que me viste por tu ventana desvistiéndome.
أنتأردتني، من أول مرة شاهدتني فيها عبر نافذتك وشاهدتني أخلع ملابسي

Cuento desde la primera vez que la vi, porque desde entonces he sentido lo mismo.
أنا عد ذلك من أول مرة رأيت أي وقت مضى لها، لأن من أي وقت مضى منذ ذلك الحين، وقد شعرت بنفس الطريقة.

Cuando vi Depredador la primera vez no me gustó pero con el tiempo me gustó bastante.
لم أحبب فيلم المفترس من أول مرة ولكنه أثر في حياتي قليلاً

La FIV rara vez funciona la primera vez.
من النادر إن يعمل التلقيح الصناعي من أول مرة

Porque si le importara, sería inteligente y hubiera aceptado mi oferta la primera vez.
لأنها لو تهتم ، لكانت إمرأة ذكية وقامت بقبول عرضي من أول مرة

Desde la primera vez que te vi... creo que supe que tú eras la única.
... من أول مرة رأيتك فيها، أنا أعتقد أنني تأكدت بأنك الوحيدة التي شغلت بالي

- Por cierto, esto es mejor que la primera vez que me acosté con una chica.
هذا هو أفضل من أول مرة ... وصلت إلى الاصبع الفرخ، رجل.

Lo supiste desde la primera vez que me viste.
لقد عرفت من أول مرة رأيتنى فيها

Te oímos la primera vez, hijo.
لقد سمعناك من أول مرة

Quería besarte desde la primera vez que te vi.
أردت أن أقبلك من أول مرة رأيتك فيها

Si nos niegan los fondos en la primera ronda, entonces será imposible quitarnos el hedor, sin importar lo que hagamos.
لو تم رفض تمويلنا من أول مرة من الجميع عندها سيكون من المستحيل تحسين سمعة الفكرة مهما حسنّاها.

El cuadro II.17 ilustra la disminución de las aprobaciones en primera instancia.
ويبين الجدول الثاني - 17 الانخفاض الذي طرأ على حالات الموافقة من أول مرة.